Candide, ou le péssimiste -

Candide, ou le péssimiste -

philtrius

[	website	\|	My Website	]
[	userinfo	\|	ljr userinfo	]
[	archive	\|	journal archive	]

	[Nov. 16th, 2006\|10:57 pm]

Link	Leave a comment

Comments:

From:	ka_o@lj
Date:	November 16th, 2006 - 04:37 pm

(Link)

Во Франции же выходит замечательный Вольтер. А в России -- да, ПСС не будет ни одного автора XVIII в. А жаль.

(Reply to this) (Thread)

From:	philtrius@lj
Date:	November 17th, 2006 - 12:25 am

(Link)

А Ломоносовъ?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From:	ka_o@lj
Date:	November 17th, 2006 - 06:57 am

(Link)

Я имел в виду, больше не появится. А так еще Радищев есть.

(Reply to this) (Parent)

From:	ka_o@lj
Date:	November 17th, 2006 - 06:57 am

(Link)

ПСС Ломоносова оба не полные, впрочем.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From:	philtrius@lj
Date:	November 18th, 2006 - 06:00 am

(Link)

Да, конечно; но и Державинъ гротовскiй — Вы не будете отрицать, что это одно изъ высшихъ достиженiй русскаго издательскаго дѣла — неполонъ. А виноватъ онъ самъ — въ полномъ немногое первоклассное потонуло бы.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From:	ka_o@lj
Date:	November 18th, 2006 - 07:01 am

(Link)

Это разные случаи. Грот отсекал пластами, и мы ему это прощаем, потому что дело давно было, хотя я бы не стал столь самонадеянно полагаться на собственный вкус, готовя ПСС. А в Ломоносове отсутствуют единичные тексты -- его конспекты Готшеда и псевдо-Лонгина и проч.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From:	philtrius@lj
Date:	November 18th, 2006 - 08:05 am

(Link)

Думаю, давно или не давно — роли не играетъ. Предразсудковъ у Грота было достаточно (напр., онъ проигнорировалъ херасковскiй пластъ въ комментарiяхъ, исходя изъ своей табели о рангахъ, а у Державина была другая). Но представьте себѣ тогдашнюю ситуацiю. Что у него было? Пушкинское собранiе Анненскаго? Старое, новиковское, — Сумарокова? А на сколько растянулось бы полное собранiе Державина — и какъ бы въ этой массѣ искать эстетически цѣнное? Право, трудно представить себѣ болѣе кошмарное зрѣлище, нежели Державинъ, изданный полностью. Гротъ двумя головами выше всей ситуацiи. Мы можемъ и обязаны пересматривать его промахи, какъ и всѣхъ прочихъ, но онъ нисколько не нуждается въ нашей снисходительности.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From:	ka_o@lj
Date:	November 18th, 2006 - 08:19 am

(Link)

Вы правы в главном, хотя представлять "эстетически ценное" могли и смирдинские издания, а у ПСС другая функция. Но действительно, он проделал огромную работу. Следующим, кто возьмется, нужно, впрочем, проделать работу не меньше.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From:	philtrius@lj
Date:	November 18th, 2006 - 08:32 am

(Link)

Кстати, интересно: а какъ гротовскiй Державинъ повлiялъ на русскую эдицiонную практику? Поднялъ ли ея уровень? И если нѣтъ, то не потому ли, что издатели предпочли безнадежно махнуть рукой, а не тянуться за недосягаемымъ Гротомъ?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From:	ka_o@lj
Date:	November 18th, 2006 - 08:55 am

(Link)

Cледующим проектом сопоставимого масштаба был, видимо, советский Пушкин, и его издатели первоначально поставили себе очень высокую планку, да товарищ Сталин не одобрил. Сухомлиновский Ломоносов с Гротом плохо сопоставим -- там собраны печатные тексты.

(Reply to this) (Parent)

From:	ivan_babicki@lj
Date:	November 17th, 2006 - 11:28 am

Во Франции же выходит замечательный Вольтер

(Link)

Не надо сравнивать русский XVIII век с французским. Аналогом Державина во Франции можно считать какого-нибудь Ронсара; современному французу авторов XVII века читать не труднее, чем нам - Пушкина. И кстати, насчёт ПСС Вольтера я не уверен, что его легко найти - например, оригинал "Орлеанской девы" я в Париже найти не смог.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From:	ka_o@lj
Date:	November 17th, 2006 - 12:03 pm

Re: Во Франции же выходит замечательный Вольтер

(Link)

Ну так и с Ронсаром все неплохо (см. комментируемый). Аналогия, впрочем, должна строится по другому принципу -- современный образованный француз Ронсара, может, и будет читать (хотя бы в выдержках), а вот стихи Вольтера или какого-нибудь Дора ни в жисть, как русский читатель поэтов 18 в. (за исключением Державина). Ну, а ПСС Вольтера для библиотек, конечно, издается. Эти тома от книжного магазина до дома хрен дотащищь. Насчет парижской книготорговли я Вам ничего не скажу, но в Мюнхене в маленьком магазине французской книги продаются два разных (!) двухтомных комментированных издания драматургии Расина и комментированное же издание Философских писем Вольтера в мягкой обложке ок. 10 евро. Про XIX век, вроде мадам де Сталь или Ламартина, я уж говорить не буду.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From:	ivan_babicki@lj
Date:	November 17th, 2006 - 01:39 pm

Re: Во Франции же выходит замечательный Вольтер

(Link)

Разумеется, я не спорю, что с книгоизданием во Франции дело обстоит лучше, чем в России.
"за исключением Державина" - так я и сравнивал с Державиным

(Reply to this) (Parent)

From:	philtrius@lj
Date:	November 17th, 2006 - 04:27 pm

Re: Во Франции же выходит замечательный Вольтер

(Link)

Аленъ Сегонъ считаетъ иначе. По крайней мѣрѣ издалъ большую подборку стиховъ Вольтера съ предисловiемъ, орiентированнымъ въ совершенно противоположномъ духѣ.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From:	ka_o@lj
Date:	November 17th, 2006 - 04:37 pm

Re: Во Франции же выходит замечательный Вольтер

(Link)

Не кинете ссылочку? Было бы интересно посмотреть. Стихи Вольтера в ПСС делал в т.ч. Менан (Sylvain Menant), признанный корифей в этой области. Я, впрочем, надеюсь выиграть от их конкуренции :).
Как бы то ни было, с вольтеровскими стихами в ПСС я сам работал и должен сказать, что сделано все на высочайшем уровне. Хотя в комментариях не всегда обнаруживаются блестящие прозрения, но текстологическая и фактографическая фундированность несомненна, кажется.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From:	philtrius@lj
Date:	November 18th, 2006 - 05:58 am

Re: Во Франции же выходит замечательный Вольтер

(Link)

Voltaire. Poésies. Sous la direction de Charles Dantzig. Choix, introduction et notes de Gwenaëlle Boucher. Les Belles Lettres. 2003. Мнѣ эта книга была подарена въ бытность мою въ Лютецiи; Вы спокойно сможете съ ней ознакомиться.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From:	ka_o@lj
Date:	November 18th, 2006 - 10:38 am

Re: Во Франции же выходит замечательный Вольтер

(Link)

Cпасибо. В местной библиотеке нет, видимо. Странные вообще дела.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From:	m_bezrodnyj@lj
Date:	November 18th, 2006 - 03:43 pm

Re: Во Франции же выходит замечательный Вольтер

(Link)

Да, то, что в самой богатой б-ке нет, странно. Почему-то поступила в Боннскую Universitäts- und Landesbibliothek

Signatur W 2004/1965
Mediennummer W2004/1965
Zweigstelle Hauptbibliothek Adenauerallee
Status bestellbar

Можно заказать по МБА.
А баварцев пристыдите (референта по романистике) - и закажут, почти уверен.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From:	ka_o@lj
Date:	November 18th, 2006 - 04:33 pm

Re: Во Франции же выходит замечательный Вольтер

(Link)

Cпасибо за совет. Тут вообще странные дела с Вольтером -- ПСС в StaBi нет, хожу в Universitaеtsbibliothek. Обсуждаемого же издания как будто бы в Баварии вообще нет.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From:	m_bezrodnyj@lj
Date:	November 18th, 2006 - 05:00 pm

(Link)

Времена тяжелые, так что б-ки воздерживаются от дублирования заказов. Вам-то грех жаловаться: из StaBi в Universitaеtsbibliothek - через дорогу перейти (не жизнь прожить). А наличие книг проверяйте по http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/kvk.html - лучше этого мировая библиотечная мысль ничего не произвела.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From:	ka_o@lj
Date:	November 18th, 2006 - 05:05 pm

(Link)

На библиотеки местные я не жалуюсь, упаси господь. Просто логика не всегда ясна. Про Карлсруйский каталог я знаю, но пока не освоил систему заказа книг извне Баварии -- не очень надо было. Впрочем, пора приступать, кажется -- Архив князя Воронцова не дает о себе забыть.

(Reply to this) (Parent)