> (в финском тексте стоят слова "torppas niin" - это то же самое по-фински?
Не то чтобы звукоподражание, а неправильная транскрипция "черт возьми".
Отличная песня все же. Есть в ней неизбывная финская оптимизьма.

А музыка ведь русская. Это сознательно сделано?

Кстати, подборка mp3 в директории http://www.scales.se/doc/ljud/ - очень, скажем так, эклектична...

Чего сознательно?
Треплов-то, конечно, сознательно... Ему положено было. Вспомнил Трепдова?

Трепдова? Темнишь ты что-то...

Опечатался - Треплова.
Треплова-то все помнят.

фулюганы лейбов и засулич

Так это он Трепова имел в виду? Ну-ну.

Боря, я валял дурака просто ;) Мне нудна была квазиисторически звучащая фамилия.

да уж, что нудна, то нудна...

> А музыка ведь русская. Это сознательно сделано?

Более чем.

То есть другие его куплеты - вовсе не в русской музыкальной традиции?

Я несколько неясно выразился. Вообще финская поп-музыка в известном смысле началась с русских цыганских оркестров, так что влияние было колоссальное, и финская традиция в известном смысле восходит к русской.

А в финских куплетах военных времён вообще часто цитируют английские, американские и русские мелодии, но с издевательскими текстами. Вот, например, http://dmtr.ru/mp3/molotohvin_koktaili/23_molotohvin_koktaili.mp3 (заходите через некоторое время, файл всё ещё закачивается).

Какой класс!

Интересно, был ли распространен ли этот прием где-нибудь еще? В смысле, издевательское переиначивание песен и мелодий противника.

Еще как! Да хоть и у нас же:

Если я в окопе
от страха не помру,
Если русский снайпер
мне не сделает дыру,
если
я сам не сдамся в плен -
[строчку не помню - Ф.]
...и будем мы
крутить любовь
под фонарем,
моя Лили Марлен.

Ну, это
1. не издевательство совсем
2. не пропаганда, а диссидентство
3. текст, написанный через 20 лет после актулаьности претекста
Нет, не годится пример.

А кто и когда написал этот текст?

Я, видимо, не в курсе - по-моему, это у Аксенова цитируется как песенка вполне себе военных времен. Но могу ошибаться.

А чем она не издевательская? На мой вкус - вполне, особенно при сравнении с оригиналом :-)

О! Это - Бродский. Перевод выполнен им в Норенской ссылке со слов другого ссыльного, который знал текст и сделал подстрочный перевод. Чувствуете, как все меняется? ;)

Ни фига себе!!

Перевод есть в сети: http://samuraev.narod.ru/music/deutsch/d005rus.htm
Он есть и в собр. соч. Бродского.
А вот текст, описывающий историю перевода, был в сети, но с налету не найти.

Да, понятно, что Бродский при этом очень далеко от оригинала ушел.

потрясающе!!

Это типичное окружение, в котором в сети лежит Njet Molotoff.

в конце ноября собираюсь в хельсинки на несколько дней, буду, стало-ть, и песенных услад искать!

> Не то чтобы звукоподражание, а неправильная транскрипция "черт возьми".

Да, я неточно выразился. В общем-то и torppa, и niin — вполне себе нормальные финские слова.

> Отличная песня все же. Есть в ней неизбывная финская оптимизьма.

Это да. Бывают, впрочем, не менее отличные — вот эта (http://dmtr.ru/mp3/04_silmien_valliin.mp3), например. Рассказывают, что некогда её исполнил на очередных гастролях в Финляндии ансамбль им. Александрова (к вящей радости аудитории).

Не открывается ссылка, а хочется послушать.

Дима просто ошибся - настоящий линк http://dmtr.ru/mp3/molotohvin_koktaili/04_silmien_valliin.mp3

Извините, правильная ссылка — http://dmtr.ru/mp3/molotohvin_koktaili/04_silmien_valliin.mp3

Припев ("[silmiin välliin]x3 ryssää juu") переводится "[промеж зенок]x3 москалю".

А вот после "черт возьми" идет "чухна", которая в переводе дается как Finnish. Это действительно в финском языке есть такое самоназвание или просто пародируется русская речь?

Пародируется русская речь. "Katsos, tšort vozjmi: tšuhna aikoo käydä meitä kraivelista kii" ("Гляньте, чёрт возьми: чухонцы собираются взять нас за жабры") — это "прямая речь" Молотова.

А еще, по-моему, очень ясно звучит "Финнл-йа-ндия" - вероятно, тоже фонетический руссизм?

Естественно.