r_l: Перевод этого чудесно

Перевод этого чудесного текста мне не нравится. Так лучше, по-моему:

Сантьяго де Куба
4 ноября 1940

Г-ну Франклену Рузвильту, Президенту США

Мой дарогой друг Рузвильт я не знаю очень английский, но я так знаю чтобы писать тебе. Я люблю слушать радио, и я очень счасливый, потому что я слушал там, что ты будешь президентом на новый (periodo). Мне двеннадцать лет, я мальчик я думал много но не думал, что пишу Президенту Соединенных Штатов. Если тебе нравиться, дай мне десять доларов бумажкой американской зиленой, потаму что никогда такой бумажки зиленой американской я нивидел и мне бы нравилось иметь одну из таких.

Мой адрес

Sr Fidel Castro
Colegio de Dolores
Santiago de Cuba
Oriente Cuba

Я незнаю очень английский, но я знаю очень много испанского и думаю ты не знаешь очень испанского но ты знаешь очень английского потому что ты Американец а я не Американец.

(Спасибо тебе большое.)

Досвиданье. Твой друг,

(Подпись)

Fidel Castro

Если тебе нужно железо делать твои ~~карабли~~ коробли я покажу тебе самые бальшие (minas) железа на земле. Они в Маяри Ориенте Куба.

(via добродетельный пользователь metkere@lj)

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	russkiy 2009-09-26 12:51 (ссылка)
	Громатических ашибак там как раз инет а у тибя ани с плашняком. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	r_l 2009-09-26 12:59 (ссылка)
	Там есть их. Например, в имени адресата. Или там в прощании. Но меньше, чем у меня, да. (Ответить) (Уровень выше)

	r_l 2009-09-26 13:00 (ссылка)
	Исправил, кстати коробли. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	russkiy 2009-09-26 13:03 (ссылка)
	Во, гораздо лучше. Теперь ты, кстати, можешь быть уподоблен тому отважному поэту (Рейну?). (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	r_l 2009-09-26 13:05 (ссылка)
	Ага, со товарищи. Кстати, да: проблема авторского права не раскрыта. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	russkiy 2009-09-26 13:10 (ссылка)
	Необходимо уведомить РАО. Может быть они защищают Кастро. Хотя сам Кастро радостно бы их расстрелял скорее всего. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	r_l 2009-09-26 13:14 (ссылка)
	Кстати, не уверен. Коммунисты этого поколения - прагматики. А РАО, если ты не в курсе, защищает по умолчанию всех. Как прямо какой-нибудь Чак Норрис. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	russkiy 2009-09-26 19:14 (ссылка)
	Так! (Ответить) (Уровень выше)

	r_l 2009-09-26 13:03 (ссылка)
	То есть я пытался сделать пропорциональные ошибки в русском, немного перегрузив орфографию, да. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

svilar.livejournal.com
2009-09-26 16:39 (ссылка)

И это создает неверное впечатление, по-моему. Получилось письмо носителя языка, пишущего со слуха. А там каждое слово явно выверялось по словарю (неисправленная орфографическая ошибка всего одна).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	svilar.livejournal.com 2009-09-26 17:57 (ссылка)
	Нет, больше, конечно. (Ответить) (Уровень выше)

хороших и разных

svilar.livejournal.com
2009-09-26 18:14 (ссылка)

Сантьяго де Куба

6 ноября 1940

Господину Франклину Рузвильду, президенту Соединенных Штатов Америки

Дорогой друг Рузвильд: я не знаю по-английски очень много но я знаю так много что писать тебе.
Мне нравится слушать радио и я очень счастливый потому что услышал в радио что ты будешь президент на новый periodo.
Мне двенадцать лет, я мальчик но я думаю очень много, но я не думаю что писать письмо президенту Соединенных Штатов Америки.
Если ты хочешь дай мне банкноту десять долларов зеленые Американские в письме, потому что я никогда, видел банкноту десять долларов зеленые Американские и я хотел бы иметь одну из них.
Мой адрес:
Sr Fidel Castro
Colegio de Dolores
Santiago de Cuba
Oriente Cuba

Я не знаю по-английски очень много но я знаю по-испански очень и я полагаю ты не знаешь по-испански очень много но ты знаешь по-английски очень много потому что ты американец но я не американец.

(Большое спасибо)
До свидания. Твой друг
(подпись)
Фидель Кастро

Если ты хочешь железо строить свои карабли корабли я покажу тебе самые большии minas на суше. Они есть в Маяри, Ориенте, Куба.

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -