а мне очень нравится. по-моему, очень остроумно. и не обидно. если это антисемитизм - то он служит к вящей славе евреев (это не критерий, конечно, просто наблюдение)

ну по-английски это игра слов, действительно, не соответствующая по смыслу русской игре слов. однако английское название, если понимать, его всерьез не соответсвует юмористичсекому характеру премии, она же не хочет никого заклеймить позором, она хочет посмеяться над высоколобыми учеными, которе занимаются ерундой. а какой нос у карикатурного профессора?:) так что перевод, на мой непросвещенный вкус, очень удачный

Если это перевод - то совсем смешно. Я впервые это самое "шнобелевская" услышал от Саши Галича - когда Нобеля получил Шолохов. Причем, компания (нас было в квартире человек 15)- отреагировала на это довольно вяло. Как на неоднократно слышанное ранее...