Sun, May. 21st, 2017, 09:31 pm
Маленькие загадки многоязычной Европы

Гасан Гусейнов

В холодный майский день 2017 года я ждал своего поезда на пересадке в Ганновере, чтобы ехать дальше в Бохум. Вечер выходного дня, вагоны полны, пришлось засесть в вагон-ресторан, где ко мне в четырехместное купе подсели двое.

Read more... )

Thu, Sep. 8th, 2016, 09:02 pm
Слова в штатском

Несколько раз в жизни мне доводилось встречаться с людьми, отбывшими длительные сроки заключения и ссылки за не совершенные фантасмагорические преступления. Один, например, сидел за «подготовку к террору», другой — за попытку прорыть туннель «из Ленинграда в панскую Польшу».

Когда в конце 1950-х обоих фигурантов сфабрикованных дел реабилитировали, один из них удовлетворился формулировкой «за отсутствием состава преступления». А другой сказал: «Нет! Тут отсутствовало само событие преступления».

— Да какая вам разница? — спросил юрист в погонах.

— Огромная, — ответил мой знакомый, — ведь если не было события преступления, есть шанс хоть когда-нибудь да привлечь к ответу людей, которые выдумали это самое событие и тем самым преступили закон. Если же нет только «состава преступления», то получается, что что-то там все-таки было, просто недостаточно улик собрали.

ImageГасан Гусейнов, "Нулевые на кончике языка", с. 228


Вот так вот. Подозреваемые за окном по улице ходят.

Thu, Sep. 8th, 2016, 09:01 pm
Слова в штатском

Несколько раз в жизни мне доводилось встречаться с людьми, отбывшими длительные сроки заключения и ссылки за не совершенные фантасмагорические преступления. Один, например, сидел за «подготовку к террору», другой — за попытку прорыть туннель «из Ленинграда в панскую Польшу».

Когда в конце 1950-х обоих фигурантов сфабрикованных дел реабилитировали, один из них удовлетворился формулировкой «за отсутствием состава преступления». А другой сказал: «Нет! Тут отсутствовало само событие преступления».

— Да какая вам разница? — спросил юрист в погонах.

— Огромная, — ответил мой знакомый, — ведь если не было события преступления, есть шанс хоть когда-нибудь да привлечь к ответу людей, которые выдумали это самое событие и тем самым преступили закон. Если же нет только «состава преступления», то получается, что что-то там все-таки было, просто недостаточно улик собрали.

ImageГасан Гусейнов, "Нулевые на кончике языка", с. 228


Вот так вот. Подозреваемые за окном по улице ходят.

Wed, Sep. 7th, 2016, 07:43 pm
"-feel"-ings

Но очень хочется понять, о чем же говорят люди, когда произносят красивое греческое слово «педофил». Буквальное значение у слова примерно такое: «имеющий страсть к маленьким детям и не умеющий эту страсть сдержать». Подобно тому как библиофил слишком уж любит свои книги, геронтофил вожделеет к людям в летах, русофил к русским просторам, германофил к немецкому порядку, а зоофил к братьям нашим меньшим — животным.

Гасан Гусейнов, "Нулевые на кончике языка", с. 141


Надеюсь, что это шутка юмора, в противном случае я чего-то недопонял очень важного, недополучил чего-то и как филателист нахожусь в сомнительной компании.

Wed, Sep. 7th, 2016, 07:43 pm
"-feel"-ings

Но очень хочется понять, о чем же говорят люди, когда произносят красивое греческое слово «педофил». Буквальное значение у слова примерно такое: «имеющий страсть к маленьким детям и не умеющий эту страсть сдержать». Подобно тому как библиофил слишком уж любит свои книги, геронтофил вожделеет к людям в летах, русофил к русским просторам, германофил к немецкому порядку, а зоофил к братьям нашим меньшим — животным.

Гасан Гусейнов, "Нулевые на кончике языка", с. 141


Надеюсь, что это шутка юмора, в противном случае я чего-то недопонял очень важного, недополучил чего-то и как филателист нахожусь в сомнительной компании.

Mon, Sep. 5th, 2016, 09:55 pm

Первое авторитетное описание игры в футбол на русском языке приходится на конец XIX века, а уже в начале XX в энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона появилась статья «Футъ-боолъ». Тогда народ был менее привередливый, а дураки знали свое место и не пытались заставить окружающих писать хоккей с одной «к».

Гасан Гусейнов, "Нулевые на кончике языка"

Mon, Sep. 5th, 2016, 09:54 pm

Первое авторитетное описание игры в футбол на русском языке приходится на конец XIX века, а уже в начале XX в энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона появилась статья «Футъ-боолъ». Тогда народ был менее привередливый, а дураки знали свое место и не пытались заставить окружающих писать хоккей с одной «к».

Гасан Гусейнов, "Нулевые на кончике языка"