|
|
Пишет sergeyr (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} sergeyr)@ 2008-12-16 09:38:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
| Entry tags: | национальное, хумор |
Переклад з налаштуванням
----------------------------------------
70-ті роки ХХ ст. Київ. Довжелезна черга в гастрономі. До прилавка нахабно протискається молода особа. Микола Лукаш, один з найвизначніших українських перекладачів, звертається до неї: "Куди це ви так поспішаєте, панночко?" Дівиця гордо відповідає: "А я по-вашему не понимаю!". "Нічого, - каже Лукаш, - я можу і по-вашому: куда прешь, [продажная женщина]?"
----------------------------------------
via ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif)
0lenka@lj, via maryxmas@lj
