tapirr

По просьбе моей знающий яп. и кит. языки человек прокомментировал:
Это реклама не вся на японском, частично – на китайском.
1: (Кит) Шанхайская компания «Дадун наньянь» (Южный табак Великого Востока).
2: (Яп) «Только бог зонтиков разберется в этой куче» (игра слов: «куча» и «зонтик» звучат похоже) [внизу] «Будьте осторожны, не забывайте зонтики!»
3: (Яп) «С 21 августа по 1 сентября Почта Японии выпускает облигации государственного займа в связи с Китайским инцидентом» [Китайский инцидент = японское название «инцидента на мосту Марко Поло» или «инцидента на мосту Лугоуцяо», т.е. инцидента, с которого началась вторая японо-китайская война в 1937 г.]
4: (Яп) «В Маньчжурию!» «С заявками обращайтесь в городские, районные, и поселковые госорганы или…»
5, 6, 7, 8: Реклама скорее всего из Маньчжоуго. Имена компаний и названия товаров по-китайски, а сами товары производства японских компаний.
9: (Яп) [с Мэрилин] «Забытые зонтики: Umbrellas left behind in the subway» «Камера забытых вещей (834)55-77 Рядом с офисом станции метро «Уено».»
10: (Яп) [с Наполеоном] Строгие (как сам Наполеон!) правила пользования сезонными проездными билетами.
11: (Яп) «Мария устала». «Уступайте место матерям с маленькими детьми!»
12: (Яп) «Не забывайте зонтики! Камера забытых вещей...» «Наш коронный номер – это Ваши забытые зонтики»
13: (Яп) «Домашний канкан» «Утро: 7:30-9:30; вечер: 17:00-19:00» [реклама телепередачи?]
14: (Кит) «Косметика Шуанмэйжэнь» [т.е. «Две Красавицы»]
15, 16, 17, 20: (Яп) Реклама японской компании «Осака Сёсэн К.К.» [т.е. «Осакское торговое пароходство»], 60-е гг. Сейчас компания называется Мицуи О.С.К. Лайнз Лимитед (Mitsui O.S.K. Lines Ltd.).
18: (Яп) Реклама японской компании «Чёсэн Юсэн» [Корейское почтовое пароходство]
19: (Яп) Реклама японской компании «Тоё Юсэн» [Тихоокеанское почтовое пароходство]
21: (Кит) Реклама китайской (Маньчжоуго – изображены-то японцы) компании «Дунъян луньчуань» [Тихоокеанское пароходство]
22, 23: (Кит) Реклама японской компании «Ниппон Юсэн» [Японское почтовое пароходство, английское название Japan Mail Steamship Co.] на китайском языке.
24: Реклама табачных изделий на японском языке.