tiphareth: 英

(Добавить комментарий)

	kaledin 2009-01-31 19:00 (ссылка)
	>Впрочем, по-русски бритиши - ангелы, это еще смешнее, если вдуматься Pro ehto eshche Bede dostopochtennyj pisal. Chto do ieroglifov, to ehto-to ladno, a vot francuzy yavlyayutsya buddami. A amerikancy -- pishchevym risom. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	tiphareth 2009-01-31 19:25 (ссылка)
	>francuzy yavlyayutsya buddami либо покойниками (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	symbolith 2009-01-31 19:39 (ссылка)
	тема русских не раскрыта. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	tiphareth 2009-01-31 20:07 (ссылка)
	они по-моему вообще иероглифами не записываются, только азбукой (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

omniamea2007
2009-01-31 21:58 (ссылка)

Сейчас не записывают, а раньше обозначали 露　ro (露国　Rokoku, например), оно же tsuyu, "роса", "образный символ недолговечности". Другое значение иероглифа – "открытый, без крыши".
Реже использовался иероглиф 魯ro; другое значение – "глупый"; 魯鈍な　rodonna – "глупый", "тупой".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

dmitri83
2009-01-31 22:11 (ссылка)

Только что пытался отправить комментарий про это.

Есть 露西亜=ro shi a, просто фонетически иероги подобраны. Как и в других примерах, в общем-то. Но для некоторых европейских государств похоже подбирали с целью подлизаться (для одного произношения много иероглифов подходит), как японцы, так и китайцы.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

omniamea2007
2009-01-31 22:44 (ссылка)

Да, скорее всего. А魯("глупый") кто-то со злости, наверное, во время русско-японской войны запустил, а потом вышло из употребления :)

Интересно подобраны для старого написания 猶太人　yudayajin, "еврей": "nao ещё" + "futo толстый/наглый"… Но 太　ещё можно понимать просто как "большой", так что всё относительно :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

dmitri83
2009-01-31 22:49 (ссылка)

непонятно, японцы сами придумывали названия, китайцы сами, или всё же были заимствования? "Еврей" по-китайски будет ровно так же (разве что первый иероглиф упростили - 犹), но 太 означает только "очень", значения "толстый" нет.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

omniamea2007
2009-01-31 23:03 (ссылка)

Были заимствования, причём произношение подгоняли под оригинальное. Например, Лондон раньше писали 倫敦, китайское луньдунь. По идее онное чтение Rinton, но читали Rondon. Думаю, написание "еврея" заимствовали у китайцев.

(Ответить) (Уровень выше)

	kaledin 2009-02-01 14:54 (ссылка)
	Da ne, ehto v russikh slovaryakh tak pishut, chtoby ne obidno bylo. Na samom dele nihuya ne udostoilis' ieroglifa. I pravil'no. U nemcev tozhe net. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	omniamea2007 2009-02-01 16:08 (ссылка)
	всё же иногда употребляется в сочетаниях типа 和露辞典 "японско-русский словарь".　Или в педивикии, например, в статье "история российско-японских отношений" - 日露関係史. тот же иероглиф 露 (Ответить) (Уровень выше)

dmitri83
2009-01-31 19:44 (ссылка)

У китайцев немцы являются "добродетельным" ("дэ", как в "Дао Дэ Цзин"), Франция --- "страна закона", а американцы -- "прекрасные" (и страна их).

Что до русских, то ироглиф 俄 в современном языке сам по себе не употребляется, только как составная часть топонима "Россия", но на форуме китаистов я как-то встречал мнение, что раньше употреблялся, и означал "вдруг". Кто-то даже предлагал перевод "авось".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	(Анонимно) 2009-01-31 21:46 (ссылка)
	ВНЕЗАПНО Россия ;) (Ответить) (Уровень выше)

	ded_mitya 2009-01-31 21:25 (ссылка)
	По-японски, кажется Америка это рисовая страна. Все у них не как у людей. (Ответить)

	rom777.livejournal.com 2009-02-01 01:59 (ссылка)
	точнее, омонимичен, а не синонимичен. (Ответить)

	(Анонимно) 2009-02-01 10:52 (ссылка)
	А миша против юникода протестовал... Как без него сейчас происходило обсуждение иероглифов... Ну долпаёп же... (Ответить)

	contrinitiator 2009-02-01 21:40 (ссылка)
	В сибирском вообще ангельской говор, натурально. (Ответить)