tiphareth: ездили по трупам на танках!

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

(Анонимно)
2022-04-04 14:28 (ссылка)

> the only thing one should learn is vocabulary

ну и даже тогда твой украинский будет звучать не лучше английского.
нужна фразеология и специфическая грамматика, та которая не identical to russian.

ну для показушных целей сойдёт и суржик с кацапизмами, и садковский инглишь.
но заиметь второй язык, чтоб полноценно выражать себя и понимать, когда это делают другие - это нужно много усилий приложить.
я например думаю на 20% по-английски, а сны вижу на 50% по-английски, но знаю его не ахти как, даже читать художественные книги тяжело, а полноценно самовыражаться - совсем плохо.
по-украински же вполне могу читать литературу с детства, но говорю еще хуже, чем на инглише.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

sometimes
2022-04-04 18:58 (ссылка)

Фразеология да, разницы в грамматике там вроде мало.

Сейчас смотрю нижний ролик:
1) звательный падеж
2) синтетическое будущее время
3) опциональное to be (в Западной Украине по преимуществу)
4) глаголы вместо причастий
практически всё.

То есть напр болгарский хотя и пересекается по огромному количеству корней, среди которых, правда, большинство - ложные друзья переводчика, но это вообще совсем другой язык, которому соседние - английский и китайский, а не русский (такие языки называются аналитическими, в противовес синтетическим русскому, украинскому или особенно немецкому).

Читаю по-английски я нормально, на слух тоже без проблем воспринимаю - но это не помогает генерировать и синтезировать особенно, по понятным причинам: когда ты читаешь и слушаешь, тебе тонкости правильного употребления времен, например, по большей части безразличны. Ну и one way function и структура std::map нам подсказывают, что наличие в голове словарного преобразования english -> russian не предполагает присутствие там обратного.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

(Анонимно)
2022-04-04 19:54 (ссылка)

не 'особенно немецкий', в нем все же присутсвует синтаксическая рамка с порядком слов - возможными местами субъекта и предиката и некоторые другие тонкости сопряжения обстоятельсв

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

sometimes
2022-04-05 11:28 (ссылка)

И присутствует она в русском, не срать в рифму если. Но способность немецкого к клеевому словообразованию совершенно дикая же.

Шраттертроттэльхоттентоттэнмуттэраттэнтэтэрлаттентиттэрветтэркоттэрбойтельраттэ.

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -