tiphareth: ездили по трупам на танках!

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

kaledin
2022-04-04 20:40 (ссылка)

Вот тебе сходу, на пачке сигарет написано: "бла-бла-бла захворування на рак". Творительный падеж заменяется на нейтральный, с предлогом "на". В болгарском, например, этот процесс завершен -- там все падежи отмерли, и везде "на".

И такого полно.

Я украинского же не знаю ни хрена, это только то, что бьет в глаза. Сами украинцы не замечают при этом -- они (ну, киевляне скажем) в массе своей двуязычны, в разговоре могут переходить туда и обратно, вообще не осознавая, что перешли.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

sometimes
2022-04-05 11:32 (ссылка)

> Сами украинцы не замечают при этом

Да, это я заметил - у украинской девушки спрашивал, чем украинская грамматика отличается, она вроде как особенно не нашла отличий.

Видимо, надо погрузиться в языковую среду, и будет понемногу щасье. Смотреть сериалы с украинской озвучкой, для начала.

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -