Почитал, прикольно: Você and vocês, despite being 2nd-person pronouns, always take 3rd-person verbs. Местоимения это ядерная лексика, они наследуют очень древние формы словоизменения (например, в английском нет рода, но в местоимениях он сохранился), поэтому в списках Сводеша числительные и местоимения занимают важное место. Очень интересно, что в португальском как будто есть гонорифики: формальное вежливое "вы" это o senhor.

А вот ситуация прямо как thou-you в английском:

In most parts of Brazil (especially in the Southeast, with the exception of some cities), você has replaced tu as the informal second person singular pronoun, and tu is relegated to archaic, poetic and religious usages

В английском thou так же упал до богообщительной формы.

Да, интересно

brasilians is not Portugals