Посмотрел на Netflix очень хороший итальянский фильм «Детский поезд». Речь идет о реальных событиях в Италии второй половины 1940-х: после войны страна лежала в руинах, особенно бедным был юг – Неаполь, Калабрия, Сицилия. Тогда профсоюзы и итальянские коммунисты организовали так называемые «поезда счастья» (treni della felicità). Их идея была в том, чтобы отправить десятки тысяч детей из нищих южных регионов в семьи рабочих и крестьян на севере, где уровень жизни был выше и где у детей появлялся шанс на нормальное питание, образование и заботу.

В фильме очень натурально показаны сцены, где священники, монахини и полоумные старухи ходят по улицам Неаполя и агитируют против программы «поездов счастья»: пугают людей страшилками, будто коммунисты отправят детей в Сибирь и будут варить из них суп. Обычные, в общем, обывательские страхи.

В целом фильм подчеркивает огромную позитивную роль, которую сыграла Коммунистическая партия в послевоенной Италии

А вот что действительно кринжово: в русских субтитрах переводчики (видимо, антикоммунисты) постарались максимально сгладить или вовсе убрать упоминания о коммунистах. Например, девочка в оригинале говорит: «Mio padre mi mette sul treni dei comunisti» («Отец хочет посадить меня на поезд коммунистов»). В русских субтитрах это превращается в: «папа хочет отправить меня на поезде». Таких искажений в переводе набирается немало.