Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2005-07-31 21:52:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Переводы, переводы
Не только ИноСМИ.ру халтурят. Вот только что National Geographic показал сюжет о прорыве плотины в Итальянских Альпах. Один из потерявших в катастрофе близких после всего случившегося решил стать министром.
Желание, конечно, интересное, но в оригинале, подозреваю, было что-то типа to become a minister. Почувствуйте разницу.

(Добавить комментарий)


[info]crivelli@lj
2005-07-31 16:53 (ссылка)
Сильно...

(Ответить)


[info]nemuri_neko@lj
2005-07-31 17:08 (ссылка)
Феноменально.

(Ответить)


[info]snake_elena@lj
2005-07-31 20:11 (ссылка)
это просто очаровательно! Хорошо, что у слова "president" нет клерикальной окраски. А то пришлось бы какому-нибудь президенту подвинуться. А что, если человек твердо решил?:)))

(Ответить)


[info]serialcondition@lj
2005-08-01 00:22 (ссылка)
well maybe he did go into politics
it would be great strategy: pity votes for candidates who lost relatives in horrific tragedies


t.

(Ответить)


[info]gloomov@lj
2005-08-01 04:54 (ссылка)
Классика...

(Ответить)