Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2008-07-07 20:54:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
И снова Viasat History
Передача о задержании Пиночета в Великобритании.
  • Эта кровавая палата лордов!
    Понятно, что решение палаты сторонникам Пиночета не нравится, но bloody  в данном случае переводится совсем иначе...
  • Пиночет прогуливается в сопровождении сотрудника службы охраны и спрашивает:
    - Вы женаты, офицер?
    Всё бы хорошо, но офицер - женщина, которая, понятно, отвечает:
    - Нет, но я помолвлена.
  • Ну и традиционный ляп:
    - У меня есть эксперт по газонам!

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]korob_kov@lj
2008-07-07 17:39 (ссылка)
Моё невежество просто ужасно. Кто такой "эксперт по газонам" на самом деле?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2008-07-07 17:56 (ссылка)
Специалист, разумеется.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]korob_kov@lj
2008-07-07 17:58 (ссылка)
Т. е. "специалист по газонам", а я-то подумал, что есть специальный фразеологизм.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2008-07-07 18:04 (ссылка)
Мне просто надоела эта путаница. "Вызвали эксперта по ремонту унитазов"...

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -