Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2008-10-30 22:38:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
2 стакана пытки
[info]phontanka@lj в [info]sadtranslations@lj дает ссылку на дивный кулинарный ресурс.
  • Всыпать картофельную пытку и пшеничную пытку, перемешать
  • Идеал третьей лепешки покрыть глазурью
  • Добавить 300 г кроткого масла
  • Сахарные яблоки промыть,очистить от плевы,удалить сердцевину,нарезать утонченными ломтиками,строями положить на тесто
  • Одна из вин этой нелюбви в том,что овсяная для великовозрастных должна готовиться совершенно не так,как для детей.
  • У бывалых грибов советуем срезать со шляпки нижний трубчатый разряд, где образуются диспуты
  • Соленые грибы нельзя хранить в теплом пространстве, но нельзя и промораживать. В том и непохожем инциденте они темнеют

Upd Вероятная причина бреда объясняется здесь

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]vadim_i_z@lj
2008-10-30 18:02 (ссылка)
Мне вот тоже показалось, что с украинского, еще до того, как я посмотрел на домен. Похоже, был еще какой-то промежуточный язык.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]oryx_and_crake@lj
2008-10-30 18:16 (ссылка)
Скорее всего этот сайт был автоматически сгенерирован с помощью так называемой синонимизации контента (это когда крадутся чужие материалы, а потом отдельные слова в них автоматически заменяются на синонимы с помощью специальной программы, чтобы владельца сайта нельзя было обвинить в плагиате). Вот так мука и превращается в пытку, небольшое число воды - в короткое, а масса - в толпу.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2008-10-30 18:30 (ссылка)
И мозг вебмастера тоже заменен на синоним...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]oryx_and_crake@lj
2008-10-30 18:42 (ссылка)
Мозг тут ни при чем (во всех смыслах сразу). Обычная глупость и жадность человеческая. Хотят без труда получить готовый сайт и даже не подумают проверить, а что, собственно, там написано.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2008-10-31 14:06 (ссылка)
Я всегда говорю студентам: перед тем, как сдавать мне работу, перечитайте ее. Если понимаете, что написали - сдавайте :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annakirspb@lj
2008-11-01 12:53 (ссылка)
Ооооо...... Коллега.... Рыдаю. Водружу на знамя.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]fregimus@lj
2008-10-30 22:43 (ссылка)
А как вот это понимать?

Связь
Связаться со мной можно 2 образами:
•ICQ:350723737
•Sergmaster2000@mail.ru
из перечисленных образов приемлен. Присылайте свои приказы, примечания, советы...
Жду с нетерпением...

(в правой колонке)?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]oryx_and_crake@lj
2008-10-30 22:50 (ссылка)
Это, я так понимаю, координаты владельца сайта.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]fregimus@lj
2008-10-30 23:45 (ссылка)
Прошу прощения, мутно выразился. Я хотел спросить — он их что, тоже украл и синонимизировал?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]oryx_and_crake@lj
2008-10-31 02:24 (ссылка)
Простите, а почему вы у меня спрашиваете? Я с ним незнакома.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]fregimus@lj
2008-10-31 03:09 (ссылка)
Потому что это, как мне кажется, противоречит Вашему объяснению о том, откуда этот сайт взялся. Мне тоже ужасно интересно, но, думаю, Ваша теория не объясняет происхождения того куска, который я процитировал.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]oryx_and_crake@lj
2008-10-31 03:10 (ссылка)
Я, честно говоря, не понимаю, что вы хотите сказать. Естественно, что на сайте есть координаты его владельца. И заметно, что они тоже подверглись синонимизации. Чего вы от меня-то хотите?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]oryx_and_crake@lj
2008-10-31 03:16 (ссылка)
Вы будете смеяться, но оказалось, что именно так и есть - украл и синонимизировал. Пытливый коллективный разум обнаружил оригинал сайта - как видите, украдено все, вплоть до дизайна и номера аськи старого владельца:

http://www.kulinarcheg.info/sir.php

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]fregimus@lj
2008-10-31 04:03 (ссылка)
Вот это да! Респект коллективному разуму — я поискал, но не нашел.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]captainl@lj
2008-10-31 20:44 (ссылка)
Спасибо. Орикс меня теперь коллективным разумом обзывает. :)

Я с вами согласен. Если это попытка украсть, то очень странная - с сохранением контактной информации оригинала и даже оригинального артворка - кулинарчег прописан в картинке на главной странице "перевода".

Гипотеза двойного перевода такая же слабая - зачем? Однозначно общая и неизменная часть контента двух сайтов - "Sergmaster2000@mail.ru". Но поиск такой цепочки не дает опубликованных результатов (первого) перевода оригинального сайта на какой-либо язык. Если такой перевод и был, то это неопубликованный перевод на близкий к русскому язык (об этом говорит сохранение грамматических конструкций). Против гипотезы двойного перевода говорит и отсутствие непереведенных слов, разве что они перекочевали дважды.

В общем, тайна сия велика есть...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]fregimus@lj
2008-10-31 23:20 (ссылка)
Так теперь-то все встало на свои места. Содержимое действительно «синонимизировано». Идея такая: кто-то ищет рецепт по ключевым словам, может, и попадет на сайт. Рекламу-то они свою показывают. Хотя как-то вяло показывают — внизу маленькими синими буквами на синем фоне. Да тут разве угадаешь: кто-то начал и не доделал, или кто-то кому-то недозаплатил, да мало ли что! Но, думаю, это все сделано без перевода на промежуточный язык. Замена, как мне кажется, всегда делается одного слова на одно слово.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vadim_i_z@lj
2008-10-31 04:57 (ссылка)
2 манерами (словарь синонимов дает такое)
Присылайте свои заказы

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]fregimus@lj
2008-10-31 05:39 (ссылка)
Не-а. В оригинале соответственно «способы» и «рецепты».

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2008-10-31 14:13 (ссылка)
Трудно угадать ход мыслей шизофреника... даже если это компьютерная программа.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]just_tom@lj
2008-10-31 05:09 (ссылка)
Интересно. А я было подумал, что это перевод компьютерной программой - из-за характерного для всяких Промтов косноязычия. Только меня удивляло слово "пытка" вместо "мука". Это похоже на обратный перевод: мука -> anguish (или, например, torment) -> пытка. Но если Вы правы, то какой смысл это делать? Ведь текст становится нечитабельным.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2008-10-31 05:12 (ссылка)
а) Предполагается, что потом текст читает человек, снабженный головным мозгом. Не случилось...
б) Нечитаемым? В двух как минимум местах бурно читают и обсуждают! :-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]oryx_and_crake@lj
2008-10-31 05:25 (ссылка)
Могу только гадать. Возможно, принцип получения новых текстов был изначально рассчитан на английский язык, а там не так много омонимов или они меньше различаются по смыслу? Во всяком случае, эти чудовищные творения попадаются все чаще и чаще. Вот я и у себя в журнале про них недавно писала: http://oryx-and-crake.livejournal.com/464409.html?mode=reply

Кстати, насчет ПРОМТа вы неправы: его тексты обычно отличаются гораздо меньшей грамматической связностью. А тут вся грамматика на месте.

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -