Согласна, это наверное одна их худших экранизаций, какую можно себе представить.

По-моему, тому есть две причины. Во-первых, постановщики ОЧЕНЬ хотели улучшить Джерома, сделать посмешнее. А вышло примерно как у СУПа, когда он улучшает ЖЖ.

А во-вторых, обратите внимание - в этом фильме почти все ХАМЫ. Сам Джей - отвратительно хамит всем и все время трясется от злобы. Как себя ведет Джордж, когда поет комические куплеты? Он же буквально обсирает всех гостей! И это английский салон??? Как они себя ведут со всеми попутными персонажами? Отвратительно хамят старичку на кладбище, опускают капитана буксира и т.д.

В книге же смешно именно то, что автор Дж.Дж. злится на все неудачи внутри себя, но никто никогда не покажет этого внешне!

Да, забыла упомянуть оскорбительную сценку-песенку в виде старушки, она просто неприлична с точки зрения викторианца, и что такого смешного в склерозе? Смеяться над болезнью - это тонкий юмор такой...

Согласен.
А старушку не помню - наверное, так ни разу и не досмотрел до нее.

Соглашусь. Желание сделать "посмешнее" сыграло с авторами фильма злую шутку на уровне воздуха свободы - у Плейшнера.
Смотришь би-би-сишного Вудхауза и понимаешь трепетность не то что к тексту, к духу написанного. А тут... Тьфу.

С Вудхаузом тоже переборы есть... но смотреть можно и нужно. А это - да...

+100!