Хм. "Дубинушка" поётся как гимн оргкомитета дней физика физфака БГУ (http://okdf.hobi.ru/). Так что есть сомнения насчёт МГУ, хотя попробую уточнить.

Как участник ДФ 1975-1980 гг. говорю - сомнений нет. Это заимствованный гимн, известный многим за пределами Минска.
Простейшее доказательство: "Только физика соль, остальное всё ноль, а филолог и химик - дубина". В МГУ крованя вражда (по крайней мере, в "раньшее время") была как раз между физиками и химиками. У нас в БГУ физики посмеивались обычно над математиками ("напустим на мех мата нашу физическую киломоль").
А вот пераклад на беларускую мову - это уже отечественное ноу-хау.

`
Как учившийся на физфаке МГУ в 1968-1974 гг. могу нагло заявить: "Дубинушка" - это гимн студентов физфака именно МГУ, причем и не нас даже, а начала 60-х. Помнится, в 1968-м на дне открытых дверей даже комсорг факультета не гнушался его цитировать. Несмотря на "кровавую вражду" с химиками список "дубин" постоянно менялся, про дубин-филологов я отродясь не слыхивал, а исходный (более поэтический) вариант гласил: "А биолог-геолог..." Ну, они самые.

Далее. Переделок песни "Раскинулось море широко" видимо-невидимо, тем не менее та, где упоминаются труды Фихтенгольца, опять-таки происходит с физфака МГУ. И первым там был увековечен (читающим эти труды) бессменный в течение 30 (!) лет декан физфака В. С. Фурсов.

Напрасно ребята ждут друга в пивной,
Им скажут - они зарыдают.
А синуса график волна за волной
На ось ординат набегает.

А с мехматом мы дулись в преф. С переменным успехом.

Да. Мучительно вспоминаю, в каком старом-старом рассказе персонаж напевает про соль и ноль... Вспомню - напишу сюда.

`
Такого, к сожалению, не помню.

Помню, как в мае 1968-го застал последний из старых, еще не слишком зарежиссированных, Дней рождения Архимеда. (Потом они прервались на несколько лет и вернулись не в самом лучшем виде.) Помню конкурс на значок физфака. Как пиво продавали в буфете на четвертом этаже, как перестали, и как у меня по этому поводу был выговор. Вообще много чего помню, и когда мне сейчас какие-то сопли доказывают, что эпоха была жуткая, а жизнь мерзкая, то не верю. И не поверю.

Да, у нас на ДФ тоже много всего хорошего было. Но вот пива не было, увы. Официально, конечно, не было.
Шуточка как раз с ДФ:
- Вы слышали? В буфет физфака кроме труб с горячей и холодной водой тянут ещё трубу с пивом?
- Ну что же они тянут!...

`
Четвертый курс, как сейчас помню (в смысле - теперь об этом можно рассказать). И вместо спецкурса по математике мы того... по чуть пива. И вдруг стоит наша кураторша, Вера Николавна, и сесть ей негде, с тарелочкой кашки: "А что, ребяты, у вас разве сейчас нет занятий?" И вскочить бы козлоидам, и усадить бы ее, так нет, куда там, нету мол занятий, пиво вот пьем... Ну, завтра в учебную часть. А пиво - прикрыли. И только на пятом уже курсе, в спецбуфете для очень ядерных физиков (в НИИЯФе) по талонам за вредность довелось попить пивца (молоко буфетчица себе брала).

В "моё время" (93-98) пиво на физфаке во время ДФ таки было. А потом, в связи с очередной "дефективой", пиво запретили.

PS Хотя не знаю, было ли когда-нибудь пиво в буфете.

Да, подтверждаю, "Дубинушка" - официальный гимн физфака МГУ, и поют его не только студенты, но и профессора тоже. :)

P.S. И, кстати, в теперешнем варианте "дубины-филологи" таки есть. Вместе с химиками, естественно. ;)

В мои студенческие времена преподы тоже пели. Не все, конечно, а близкие по духу.
А теперь мы поём, перейдя на противоположную сторону баррикад.

А я пока на полпути. :) Но, конечно же, тоже пою. :)

`
А что профессора? "И сам он большая..." Н-да.

Что же до филологов, то удивлен. (Химики - да, всегда как-то фигурировали.) Может, философы? Этих на физфаке всегда не терпели, да раньше было не очень-то развернуться. А филологи... Странно. Дубина - это ведь тоже звание. Заслужить надо.

Отчего бы профессорам про декана и не спеть такое?

Тем не менее - поют. "Мы, товарищи, за здоровую самокритику". ;)

За что "не любят" филологов - честно говоря, и сам не знаю (химиков-то понятно ;)). Может быть - "отголосок" вступительных? Ведь, как-никак, самый неприятный экзамен для практически любого поклонника точных наук. :)

А философы сейчас, пожалуй, просто меньше достают - после отмены изучения марксизма-ленинизма в обязательном порядке.

.
Сочинение в мое время шло вне конкурса. И получил я, как узнал через пять лет, три с двумя минусами. Написал полторы странички про Павла и про мать его (чтоб им и их автору... икалось) и три часа проверял. Ни одной ошибки - два поставить было нельзя. На таких экзаменах надо давать диктант. Сейчас, по-моему, кое-где так и делают. Литература - это штука тонкая.

Что же до философов, то меня они, понятно, не достанут вовсе, фиг. А доча недавно окончила физфак. По-моему, дело стало даже хуже: раньше задолбил этот МЛ-бред по справочнику - и привет. А теперь надо учить всю философскую ахинею насквозь. Что бы это философам не поучить физику?

Станислав Лем хорошо "приложил" философов (по крайней мере, большую их часть) в "Гласе Господа":

История философии есть история последовательных отступлений. Сначала она стремилась открыть абсолютные категорий мироздания, потом - абсолютные категории разума, а тем временем, по мере накопления знаний, все яснее замечалась ее беспомощность. Ведь каждый философ поневоле объявлял себя самого абсолютным образцом человеческого рода и даже всех возможных разумных существ. Напротив, наука - это как раз трансценденция опыта, сокрушающая в прах вчерашние категории мышления; вчера пало абсолютное пространство и время, сегодня рушится якобы вечная противоположность между аналитическими и синтетическими суждениями, между предопределенностью и случайностью. Но почему-то ни одному из философов не приходило в голову, что не слишком благоразумно выводить из правил собственного мышления законы, действительные для всех людей и всего человечества - от эолита до эпохи угасания солнц.

.
Фейнман как-то сказал о философах примерно следующее (к сожалению, не могу найти точную ссылку): «Они только стоят около нашей дороги с таким видом, будто вот-вот скажут что-то очень важное».

оригинал "раскинулось море широко" помню из далёкого-далёкого детства: была маленькая рыжая книжечка, потрёпанная страшно. Так вот эта песня шла первой, и кода я её читала, всё время плакала - так жалко было кочегара:)

А переделку когда-то мама пела, и даже инода папа. Они оба заканчивали рязанский радиоинститут (ныне университет!) в районе 84 года и верили что песню "раскинулось поле по модулю 5" придумали именно там.

Похоже, на каждом ФФ думают что какая-нибудь из очень популярных песен о физике именно о них:)

Мы тоже про море пели. Но, правда, четко знали, что песенка импортная.

.
Насчет песни про кочегара могу сказать: она очень длинная. В Сети я сейчас нашел только усеченные варианты, близкие к тому, который исполнял Утесов. Впрочем, остальные куплеты заметно хуже качеством.

Его обливали холодной водой,
Пытаясь привесть его в чувство,
Но доктор сказал, покачав головой:
«Бессильно тут наше искусство».

Н-да. В рейсе, в океане, особенно трогает куплет, где «...воды опресненной, нечистой». Пить такую воду сейчас, конечно, не приходится, но она и для мытья противна.

Переделка про «...вдали интегралы стояли», существовала, конечно, по крайней мере с начала 60-х и именно на физфаке МГУ. Впрочем, поскольку она анонимная, народная, то все эти утверждения – пустые. Даже сугубо авторские песни иногда невозможно защитить. Мне приходилось работать с А. Городницким, он рассказывал, как его чуть не прибили, когда он не в той кампании заикнулся, что «На материк, на Магадан» – это его песня. Хотя здесь-то, казалось бы, всё ясно.

Вспомнил про рассказ! Дмитрий Биленкин, "Появление жирафы". Цитирую по книжке 1968 года: ...когда Сергей нежно пропел ему в коридоре: "Все химики ноль, только физики соль"...

Ну, "кровавая" - это, конечно, художественное преувеличение. ;)

(ностальгически) Эх, споры про статую Ломоносова, водружение (с боем!) нашего флага на химфаком, подначки и анекдоты... Золотое время, вернуться бы хоть на часок... :)

Нет, "крованя" - это от переутомления у меня "кровная" так нарисовалась.

Переводов не слышал ни разу. Только по-русски.
А про химиков знаю не по наслышке, отучившись в СУНЦе МГУ.
Впрочем, одно дело - виртуальная кровная вражда между абстрактными физиками и химиками, а другое дело - задушевные посиделки между конкретными ими же. :)
А "вражда" между мехматом и физфаком вообще прошла мимо меня.

"А фiлолаг ды хiмiк лясiна..."