фантастика же. Что мы знаем о гравитационных возмущениях, оставляемых крейсерами в описываемой вселенной? Можно себе всякое представить. Можно же в него (в кильватер) залететь, не заметив, а если он трёхмерный, анизотропный и прерывистый, то можно и развалиться пополам. В рамках этого жанра ничего особенно страшного в этом отрывке я тут не вижу, в фантастике вообще допускается очень безответственное жонглирование терминологией.

Ну так и придумай "гравитационный след" какой-нибудь. Оно и фантастичнее, и вопросов не вызывает.
Я уже писал в одном из комментариев, что в "Нелюди" слишком уж смешиваются фантастические и современные реалии. Ну что это за перекрытия толщиной 920 мм в далекой звездной Империи?
Вот и кильватер оттуда же.

я только к тому, что это не домкрат всё-таки

Ну, не совсем домкрат... хотя я не уверен все-таки, что автор не путает кильватер с килем. Чуть выше читаем: В рабочем состоянии столб сжатой гравитации, способной разнести на атомы мелкий астероид или заскочивший под линзу челнок, вырастал впереди и сзади корабля на расстоянии до пятисот километров. Тут нормально (фантастика, да)... но нет места кильватеру, который бережно режет маленький кораблик пополам. Что-то одно, или - или.

честно признаться, мне не хочется дальше разбираться. Я именно что такого рода фантастику не люблю за произвол.

Да... хотя и произвол не главное. Текст править надо!.. ладно...

Ну так и придумай "гравитационный след" какой-нибудь. Оно и фантастичнее, и вопросов не вызывает.

У знающих оба значения слова "кильватер" вопросов и так не возникает.

перекрытия толщиной 920 мм в далекой звездной Империи?

Это просто один ярд с небольшим запасом. Далекая Имперская мера длины.

Ну да, а повторяющиеся на разных планетах высоты в 540 км - это 300 миль. Осмелюсь доложить, не верится.