А вы никогда не задумывались, почему с немецкого обращение господин переводят на русский именно, как герр?

Не все :-)
Капитан корабля херр Отто Шмидт, поприветствовав пассажиров, просил пристегнуться и воздержаться временно от курения.

Видимо, это кто-то из обиженных пассажиров.

Персонаж Войновича ждал в 2042 году херра Отто Шмидта не с обидой, а с нетерпением!

"А ничё такая у херра Вилли херовилина ! Я б с ней похеровилил !" (с) армейская байка времён существования ЗГВ.

Вообще-то, потому же, почему и Генрих Гейне, и Голландия, и еще много чего. Традиция такая.

Мистер мы переводим как мистер.

Святая правда. А что, были возможны варианты? А, ну разве что еще "мистэр" могли написать -- но тоже вот, понимаешь, традиции помешали.

Просто слово благозвучное.

Которое?

И что, вы правда думаете, что Herr пишут как "герр", чтобы не было созвучия с хером? Так его так писали еще когда "хер" было не более чем названием буквы "х" в алфавите.

Выдвиньте свою версию.

Так я ж уже выдвинул -- это часть общей традиции русской передачи иноязычных имен и названий. Коих можно привести многие десятки. Откуда она взялась, мне достоверно не известно, но можно предположить здесь и украинское влияние: во времена, когда формировался современный русский язык, оно было очень сильным -- вспомним Киево-Могилянскую академию, Петра Могилу, Феофана Прокоповича и т.д. Полагаю, что традиции перевода были заложены еще тогда -- по крайней мере, в отношении классических языков. Вот мы и имеем Гермеса и Гефеста, Гомера и Гесиода. При таких раскладах герру просто некуда деваться было.

Может быть и так.