А Арамис?

А про все остальное я не спорю. Но если приводить приколы, то надо с умом. Как всегда и все. А то вечно все свалят в одну кучу и все впечатление испортят.

Да, но разве в переводах на русский какой-нибудь султан или мулла скажет: "Слава Богу!" Нет, в грамотном переводе он скажет именно "Хвала Аллаху!" или что-то подобное.
С умом надо не только приводить, но и переводить :-) Иначе будет, как в переводе фильма "Сага о Форсайтах", где Сомс говорил: "Я не дам ему ни копейки!"

Это русская традиция - передавать арабское слово "Бог" как "Аллах". А как в турецком мы с вами не знаем, не правда ли? А получился двойной перевод туда-обратно - как испорченный телефон.
Так вот, не знаю про турецкий, но по-арабски просто нет другого слова. И христиане говорят "Аллах", и иудеи (если говорят). Потому что илях - "бог", а ал- определенный артикль. Хоть убейся.

Если верить этому словарю (http://www.ectaco.co.uk/English-Turkish-Dictionary/), то "Бог" по-турецки allah, tanrı, ilah, put.
"Слава Богу!" = allah'a şükür!, çok şükür!, elhamdülillah!, şükürler olsun!, şükür!
Языка я и близко не знаю, но выбор, кажется, есть... Последний вариант, например.
Но спорить, конечно, не берусь.