Юный жиртрест
Артюр РЕМБО
ЮНЫЙ ЖИРТРЕСТ

В картузе,
С тростью
Из слоновой
Кости,

Весь
В черном,
Поль в шкаф влез
Полный,

Грушу
Язычком
Ищет,

Скушал,
Батон,
Дрищет.


JEUNE GOINFRE

Casquette,
De moire,
Quéquette
D'ivoire,

Toilette
Très noire,
Paul guette
L'armoire,

Projette
Languette
Sur poire,

S'apprête,
Baguette,
Et foire.


YOUNG GREEDYGUTS

Cap
Of silk moiré,
Little wand
Of ivory,

Clothes
Very dark,
Paul watches
The cupboard,

Sticks out
Little tongue
At pear,

Prepares
Gives a poke,
And squitters

Translated by Oliver Bernard : Arthur Rimbaud, Collected Poems (1962)


EL JOVEN TRAGA

Con gorrita
de ormesí
y pichita
de marfil;

chaquetita
setuní,
Pablo avista
un buen festín:

luego lanza
lengua en danza
a una pera;

se dispone
los calzones
y espurrea.


Update: добавил перевод на испанский.