"Чикос" - это тоже самое, что "пацыки" у львовян. :)))))

(жалобно) А кто такие пацыки?

Чикос - это как мучачос.

А амигос - не мучачос?

Амигос - это только те из чикос или мучачос, которые именно что дружбаны неразлей-вода.
А, собственно, откуда в парнишке испанская грусть?

Френд-он, френд-офф - зачем испанскому парнишке эти странности? не пора ли перейти на родной язык. придав сочные названия невнятным обозначениям? Все - мучачос. взаимные - амигос. невза - чикос. Нет?

companeros

http://userwww.aimnet.ne.jp/user/django-kill/P2/Nero/img/IF-Companeros4.JPG

вот-вот, именно:)
иллюстрация к некоторым баталиям в жж

Не совсем. Замечательное слово "compan~eros" по понятным историческим причинам опошлено и ныне в контексте "приятель из общей компании" не применяется. ;))

А-а, понял. Не одобряю. Надо стремиться не к типа падонским обособлениям, а к общему для всех - английскому.

- Вот странность! - заметил Портос, медленно поднимая голову и изум-
ленно глядя на своих друзей. - Оказывается, я знаю английский язык! Я
понимаю все, что вы говорите.
- Это потому, мой дорогой, что мы говорим по-испански, - сказал ему
Атос со своим обычным хладнокровием.
- Ах, черт возьми! - воскликнул Портос. - Какая досада! А я-то думал,
что владею еще одним языком.

Все - мучачос. взаимные - амигос. невза - чикос. Нет

Примерно так. Но "чикос" - это чаще не просто невзаимно знакомые сверстники, а именно эдакие "пацанчеги оторви и выбрось" (те кого во Львове метко называют "пацыками"). ;))

А, то есть это будет звучать унизительно? тогда нехорошо.

это такие ребята. что сердцем не стареют, в общем :)

Амигос и мучачос - стареют?

это как "малые", "пацаны" в русском
"chiquito" - маленький
"chico" "chica" - тоже самое в сокращенной, дружеской, ласкательной форме. по-русски иногда говорят малец, пацан и etc. в женском варианте "chica"

то есть одно - "дружбан", а другое - "малОй"?

да

<Но что же такое чикос ?>

Chicos - мальчики.
А вообще переводить можно только в контексте.

Которые ведут себя как маленькие

Фамильярно-уменьшительное обращение. Буквальный, прямой перевод слова "chico" - "детёныш", как животного так и птицы. Применяется соответственно: "малыш", "крошка", "детка", "пацан", "браток". Может применяться к обоим полам.

онятно. Вот, говорят. это не просто пацан, а этакий оторва...

Оно контекстно-многозначное. В прямом, литературном значении - это мальчик, детёныш животного и всякое другое мелкого размера. А по фене оно применительно и, скажем, к шлюхам.

Позвольте поправить. Вы путаете. Chico слово испанское и см. значения выше.
Chick, буквально "цыпа, цыплёнок" слово английское, сейчас применяющееся больше с иронией, что бы подчеркнуть, что говорящий уже не молод ( у молодёжи другой сленг), сленговое значение которого на русский можно перевести как "свободная девушка", "тёлка", в значении "пошли на танцы, подцепили двух тёлок" {Эх, где мои шестнадцать лет?) и т.д., но не как не шлюха.

Прямо не ожидал от Вас. То Вы как-то писали, что его песни едва выносите, а тут вдруг то про облака, то про фикус. Подозрительно это как-то.

Я думаю, это сложности взаимного понимания. Я действительно говорил, что его песни для меня "скребут по дну" и проходят по нижнему пределу. Вы это поняли так. что - не люблю. А у меня было обратное значение: мне они именно нравтяся. вот с этой оговорркой. Просто все прочие я вообще не слушаю. Они тот порог вовсе не проходят.

То есть, у Вас критерии абсолютные. А не относительные (вида "попадает в Top10% всего слышанного - нравится"), как у всех нормальных людей :) Что-то подобное со школьными оценками есть: встречающееся у писателей 19-го века "весьма удовлетворительно" сейчас совершенно не воспринимается как похвала, скорее наоборот.

Да. Иные оценки для меня не имеют смысла - если нечто в топ10, но мне не нравится - и зачем мне это слушать? потребности слушать музыку в обязательном для выживания порядке у меня нет. Есть потребность - если слушать, то хорошее. Я понимаю, что наивная позиция. Но уж так. И я как раз эти "оценки классиков" очень хорошо понимаю. Когда они пишут друг о друге - ну, иногда пристрастно, есть ошибки, но в целом - да, если вещь на "4", зачем говорить. что это безумно великолепно? Чтобы сравнить с ... ну, в общем, тем. что на лотках лежит и чем в магазине полки заставлены в два ряда? Незачем это сравнивать.

Кажется, сейчас абсолютные оценки чего угодно не то что малопопулярны, а почти всеми (?) не считаются возможными в принципе. Вы, наверное, даже знаете, почему (в отличие от меня).

Сам-то я не знаю, но мне сказали. Потому что ни о каком "на самом деле" человек в принципе знать не может, а собственный вкус даже внутри себя абсолютизировать есть фанатизм, фашизм, зазнайство и дурализм. Поэтому следует потреблять то же гхм самое, что все, и нахваливать. Вариации возможны в деталях распределений внутри топа - "вы знаете, все-таки акунин мне нравится больше, чем гарри поттер". Сие есть суждение вкуса во всей его бескомпромиссности.

Для взаимных френдов можно "браза", чтоб руку языковую группу не менять.

Надеюсь, браза должен быть "биг уайт браза"? (ну нейдёт мне в слух это браза, что тут делать... Почему амигос - звучит, а браза - нет?)

Да мне и самому не идет, это я - так, чтоб разговор поддержать. В романских языках есть музыка и романтический привкус, а в английском - нету. Тем более, если с африканским акцентом.

Пззвольте уточнить.
Это в Америке, или в России, а, особенно, в Белоруссии "биг брозер" - "уайт". А, скажем, в Китае биг брозер будет, извините, еллоу. А в какой нибудь Конго, так и вооще "блэк".

Слушаете "Райцентр", да?

Я даже не знаю, что это такое. Видимо, какая-то радиопередача...

То, что Вы процитировали - это из песни М. Щербакова с самого последнего его диска - и диск и песня называются Райцентр. Я думала, Вам Леша дал послушать.

Ах вот о чем... Щербакова я сравнительно часто слушаю, и конечно знаю, что цитата из него. Но я совершенно не запоминаю названий песен - мне это почему-то не важно.

вот например совсем давний пост - он показывает, как примерно это происходит - слушание Щ.: http://ivanov-petrov.livejournal.com/37737.html

Чикос - это сушеная сладкая кукуруза. Может быть частью блюда, можно есть и так.
То, что Вы цитируете, видимо - "Ешьте свой (не помню слово) чикос, амигос" - лопайте свою кукурузу, приятели

Кстати, вот пример прочно вошедшего в русксий язык неправильного перевода.
Фраза "finish your porridge" должна переводиться, по моим представлениям как "доедай кашу", безо всяких притяжательных местоимений. По-английский нельзя сказать это без артикля, а местоимение играет его роль во фразе.

Спасибо. Романтическое звучание и обыденный смысл. Фраза, вылитая копия "Как найти поезд на Чаттанугу". Лопайте кукурузу, значит? Эх... Какой язык загубили прозой жизни.