Шикарно!
(хочется выскочить на улицу, найти милиционера и спросить, прикинувшись иностранкой - "Что есть время?". Интересно, сообразит ли он, что это вопрос философский...)

http://v2.anekdot.ru/an/an0106/v010624.html#7

Ну, я примерно так и думала)

One day in New York City, Morgenbesser put his pipe in his mouth as he was ascending the subway steps. A policeman approached and told him that there was no smoking on the subway. Morgenbesser pointed out that he was leaving the subway, not entering it, and that he had not yet lit up. The cop repeated his injunction. Morgenbesser repeated his observation. After a few such exchanges, the cop saw he was beaten and fell back on the oldest standby of enfeebled authority: "If I let you do it, I'd have to let everyone do it." To this the old philosopher replied, "Who do you think you are—Kant?" His last word was misconstrued, and the whole question of the Categorical Imperative had to be hashed out down at the police station. Morgenbesser won the argument. (http://en.wikipedia.org/wiki/Anecdote)

О!
Как там у Булгакова - заносясь в гибельные выси :-)

Грешен, грешен...;-)

Wich watch?

To whom how...

Ото ж, кстати, нас в английской школе учили, что надо спрашивать "What time is it now?" То есть проблема всё-таки не в артикле. А The Time - это газета. То есть предмет.

В английской школе нас учили, что "Он отсутствует" по-английски будет "He is absent". Увы, знаю случай, когда настоящие англичане поняли это примерно как "У него не все дома"...

Конечно, тот английский, которому нас учили, страшно далёк от английского народа. И всё-таки, похоже, Н. Михайлова учили ещё хуже. Впечатление такое, что он не совсем точно помнит или плохо понял мемуар Маршака.

Что-то такое я, кажется, читал и у самого Маршака.

See also:
http://www.alex-ermakov.ru/gramunderstand/17.html
http://lib.web-malina.com/getbook.php?bid=2654&page=45

Для меня, кстати, в своё время явилось новостью, что этой фразой человечество обязано вовсе не анекдоту про выпускников МГИМО, а фильму "Касабланка". Только там, кажется, было "What watch".

Для меня это и сегодня абсолютная новость! :-)

А между тем вот поди ж ты. :) Сначала я об этом в незабвенном руинглише прочел, а потом (сравнительно недавно, меньше года назад) сам фильм посмотрел, причем на английском с русскими субтитрами. Так что сведения точные!

Напиши об этом отдельный пост с цитатой. Народу понравится!

Да ну, я стесняюсь. :) Да и не бог весть какое это открытие.

To whom how!!!

А "such much"?

Обалдев от дневных трудов, прочел Ваш текст по-немецки. "Suchen", думаю, вроде "искать", а что же такое "muchen"?

Тоже. Там в эпизоде фигурирует этакая комичная немецкая чета, пытающаяся добраться до Америки:

Mr. Leuchtag: Mareichtag and I are speaking nothing but English now.
Mrs. Leuchtag: So we should feel at home when we get to America.
Carl: Very nice idea, mm-hmm.
Mr. Leuchtag: [toasting] To America!
Mrs. Leuchtag: To America!
Carl: To America!
Mr. Leuchtag: Liebchen - sweetnessheart, what watch?
Mrs. Leuchtag: Ten watch.
Mr. Leuchtag: Such much?
Carl: Hm. You will get along beautiful in America, mm-hmm.

Лихо. Как, однако, в мире всё связано.

How much watch?))

Ага, сюда же все «he is sitting in prison» и т.п.

я не слышал...

я не знала, мерси) Напоминает случай с Бальмонтом и ажаном (ваш ридикюль!), только англ. симпатичнее фр. ажана)

А этого я не знаю, расскажите, пожалуйста!
Я только про "ваш салоп" читал.

это того же типа, что и салоп) Читала в разных вариантах, помню ридикюльный: КБ в Париже на улице увидел, что у проходящей мимо дамы открылась сумка, он побежал за ней с криком "Ваш ридикюль!" Ажан, который находился рядом, немедленно арестовал КБ за оскорбление - во Франции вроде бы ажанов дразнили коровами. "Смешная корова", в общем)
Хотя есть вариант и про грязную корову - но его дословно не помню.

Лакей, подавая шубу гостье российского посольства, сказал: "Ваш салоп!"
А это и есть "грязная корова".

ну да, это помню... А вот как это звучало в случае с КБ - не..((

Здорово! Я этого не читала :)

Обычно вопрос ставится с другим порядком слов, как указывалось. Хотя what's the time? можно спросить, но мне это кажется скорее американским вариантом, да и не тоже не вполне. У меня вызвало бы такую же реакцию, как у полисмена.

Полисмен услышал совсем другой вопрос, без артикля.

PROSPERO
Ariel, thy charge
Exactly is perform'd: but there's more work.
What is the time o' the day?

ARIEL
Past the mid season.