(Добавить комментарий)

(Скрытый комментарий)

	Re: остроумно sergeyr@lj 2008-12-16 05:46 (ссылка)
	И нафига я тебя разбанивал?.. Забанил обратно. Можешь гордиться и трындеть об этом на всех перекрёстках. (Ответить) (Уровень выше)

	chele_sta@lj 2008-12-16 05:54 (ссылка)
	Красивое слово "панночко". :) * * * Вот и полагайся после этого на переводчиков... :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	tarkon@lj 2008-12-16 05:56 (ссылка)
	Вот-вот, я бы тоже ни в жисть не подумал что "панночко" именно так переводится. Всегда переводил "девушка" :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	chele_sta@lj 2008-12-16 05:59 (ссылка)
	Наверно, по "панночке" и перевод. :) Взирая на лица, так сказать. :) (Ответить) (Уровень выше)

	sergeyr@lj 2008-12-16 06:04 (ссылка)
	По этому поводу есть симметричный национальный анекдот про саблю, начинается с фразы: - А знаєте як ті кляті москалі кличуть наше "шабля"? (Ответить) (Уровень выше)

	sergeyr@lj 2008-12-17 09:44 (ссылка)
	Кстати, переводил ты неправильно. "Пани" переводится скорее как "сударыня", ну а "панночка" - понятно, уменьшительно-ласкательная форма, можно переводить как "барышня". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	tarkon@lj 2008-12-18 00:44 (ссылка)
	Кстатида, про слово "барышня" и забыл :( (Ответить) (Уровень выше)

	sergeyr@lj 2008-12-16 05:58 (ссылка)
	Перевод абсолютно точен! С учётом контекста. B-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	chele_sta@lj 2008-12-16 06:00 (ссылка)
	Вот и я о том же. :) (Ответить) (Уровень выше)

(Скрытый комментарий)

	chele_sta@lj 2008-12-16 10:06 (ссылка)
	Интересно, что на белорусском есть в литературе обращение "пане-дабрадзею", но нет (или не слышала и не читала) похожего обращения к женщине. :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Во какие раньше куртуазные кавалеры были dgri@lj 2008-12-16 10:14 (ссылка)

Михаил Казимир так описывал свое сватовство (http://sb.by/post/63714/): «Уваходзiм, князёўна ў нагах свайго ложку кленчыць i молiцца. Усхамянулася, слiчная як Дыяна; я, з ёю мовячы, узяў у яе кнiжку французскую, i, адкрыўшы, прачытаў: «Скончы што пачаў, я табе дапамагу»; зараз жа паказаў той тэкст князёўне i запытаў: «Азалi, вашамосць дабрадзейка, дазволiш адпаведна таго тэксту паступiць?» Адказала: «На волi Вашай Княжай Мосцi». Я руку ёй пацалаваў i ад таго моманту кахаць страшна пачаў, i розныя дыскурсы мелi мы прамiж сабою. Пайшлi мы на абед, я не дужа еў, насычаў сябе толькi мiлай асобаю князёўны». В наше время хорошо звучит "i розныя дыскурсы мелi мы прамiж сабою" :-)) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Во какие раньше куртуазные кавалеры были sergeyr@lj 2008-12-16 10:18 (ссылка)
	О-о-о... абалдеть, какой слог... (Ответить) (Уровень выше)

	Re: Во какие раньше куртуазные кавалеры были chele_sta@lj 2008-12-16 10:23 (ссылка)
	Спасибо за ссылку! (Ответить) (Уровень выше)

(Скрытый комментарий)

(Скрытый комментарий)

	sergeyr@lj 2008-12-16 10:38 (ссылка)
	Это междометие, кажется. Оно не спрягается. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	drfinger@lj 2008-12-16 14:34 (ссылка)
	Я знаю глагол "интить": от него первое лицо множественного числа -- "интим". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sergeyr@lj 2008-12-16 16:09 (ссылка)
	Вам бы, товарищ Палец, фсё комедию ла финтить. (Ответить) (Уровень выше)

(Скрытый комментарий)

	sergeyr@lj 2008-12-18 04:19 (ссылка)
	Мнэээ... а это фразеологизмом не моет быть? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

(Скрытый комментарий)

	sergeyr@lj 2008-12-18 04:50 (ссылка)
	Хм. Да, похоже. Глагол-заменитель, типа. (Ответить) (Уровень выше)

	taki_net@lj 2008-12-16 06:50 (ссылка)
	Там и про гимно пивденне отличный анекдот. Очень они такие филологические. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	sergeyr@lj 2008-12-16 07:00 (ссылка)
	Да, про Калюжного тоже хорошо, но требует больше знания контекста и укринских слов. B-) (Ответить) (Уровень выше)

	tu6kanchik@lj 2008-12-16 07:56 (ссылка)
	Ууу. Какие смыслы, оказывается, заложены в украинском языке! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	sergeyr@lj 2008-12-16 07:59 (ссылка)
	Это не в украинском. Анекдот этот можно рассказать на любом родственном русскому языке, главное чтобы возникла двусмысленность в слове "по-вашему". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	cat_mucius@lj 2008-12-17 05:39 (ссылка)
	А в чём двусмысленность? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sergeyr@lj 2008-12-17 06:02 (ссылка)
	"По-вашему" = по-русски OR по-хамски. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	cat_mucius@lj 2008-12-17 07:57 (ссылка)
	А, ясно. (Ответить) (Уровень выше)

	breqwas@lj 2008-12-17 09:25 (ссылка)
	Кстати. А как ещё можно сказать "девушка" по-украински? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

sergeyr@lj 2008-12-17 09:36 (ссылка)

Литературная норма - дівчина (произносится - "дивчына"). Но есть два момента: 1. Тут так же как в английском girl - означает и девочку-ребёнка, и молодую женщину. Общеупотребительного слова, означающего именно молодую женщину, в украинском нет. Для маленьких девочек в повседневном общении чаще используется уменьшительная форма "дівчинка". 2. При обращении грамотно использовать не именительный падеж, как в русском, а звательный (в русском он исчез, сохранившись только в слове "бог" - "боже"). Звадельный от "дівчина" - "дівчино". (Ответить) (Уровень выше)

	sergeyr@lj 2008-12-17 09:38 (ссылка)
	Но вообще в украинском так обращаться просто не принято. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	tin_tina@lj 2008-12-17 12:48 (ссылка)
	В известном мне варианте этого анекдота Лукаш поначалу употребил обращение "Красуне" - красавица. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sergeyr@lj 2008-12-17 12:50 (ссылка)
	Похоже, этот анекдот уже ходит во множестве вариантов. B-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	tin_tina@lj 2008-12-17 12:57 (ссылка)
	Лукаш - герой множества анекдотов, человек был очень уж необычный. Как ни странно, большинство этих анекдотов правдивы. Для разнообразия еще один анекдот с игрой слов, но это, кажется, Остап Вишня. Разговаривает он с друзьями, а какие-то слушатели на балконе слушают и смеются. Собеседник к нему: "Вони що, сміються з нас?" -Ні вони сміються над нами. (Ответить) (Уровень выше)