Спасибо.

(Reply to this) (Thread)

Спасибо Вам.

(Reply to this) (Parent)

хочу книжку.

Върви и събира по клоните късове
камък Говори с прегракнал глас
Можеш да лъжеш, ние се връзваме
Водата гори а скалата е храст

В гъстата нощ като макове скупчени
Стенат ужасно в пруста заключени
вихри по вълчи в мрака Но знам
Сестрата от гетото плува насам

Огньове на Елм и извират от пръстите
Глухарчета смърт на въздушната поляна
Ние се смеем – лъжи, надлъгвай се
Веднъж да се скъса - връщане няма

(Reply to this) (Thread)

Нет, ну так точно гораздо лучше!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

сестрата от гетото плува

(Reply to this) (Parent)

ужасно убрать надо

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Звучит очень здорово, а так не могу судить, потому что
языка не знаю. Если б убрали, было б жаль.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

нет, нет, слово "ужасно" убрать надо было

не пойму как оно пролезло

спасибо за стихи, чудесные

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ура!

(Reply to this) (Parent)

Хоит и сносит ками с лесинов,
Чо-то хрипатым зыком лекочет,
Хера ли ты брешеш, паскудна рванина,
Ками повырастут, вода заскочет.

Ночишша завесиста как думки ворога,
Кода запьоротой под створкой буран,
Ячит, как бирючата, а к им из морока
Толпугов украинных кунат уркаган.

Вогни Святово Ельма на кончиках палов --
Хлопушки задоха на сухосоре,
Мне выгально зырить хлебалами талов,
Как полымьонки сньосутса на вобчо горе.

===

это таки сибирский
в связи с характером языка всю образность сделал более грубой и хтонической)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ух ты!
Натурально, грубая и хтоническая.

У меня есть "Сибирские сказки" Западно-Сибирского
книжного издательства (1973 г.), собранные по местам
и как будто необработанные -- там, конечно, совсем
не так радикально.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

1973 - конечно, уже нехило обработано, диалект вымирает с начала 20 века и был практически убит уже в коллективизацию.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну, там сказочница 1888 года рождения. Но она не все
слова об'яснить может, говорит -- так рассказывали.
А что такое волпицы? "33 волпицы во рту долбятся."

(Reply to this) (Parent) (Thread)

1888 - круто конечно. Все равно они их обрабатывали. У нас сейчас в Томске поют "чалдонские песни", которые перевели на русский с диалекта. Из-за того, что там другая грамматика, они при переводе были вынуждены либо вставлять слова-паразиты, либо оставлять грамматику в покое (и поют по-русски с чалдонскими окончаниями), либо у них нескладно получается при переводе. Разные сказки и былины их и на Севере записывали по методике - переводим на российский, оставляем некоторые "диалектные" слова для колорита.

(Reply to this) (Parent)

Алсо, бабки, когда видят городских, пытаются говорить по-русски, явление диалектологами широко зафиксировано.

(Reply to this) (Parent)

хорошо!

(Reply to this) (Parent)

(Reply to this) (Thread)

Спасибо! Читаю

(Reply to this) (Parent)