clement: ?

(Добавить комментарий)

	устоявшийся вариант ex_eisenmann492@lj 2007-02-11 20:29 (ссылка)
	Это вам в ru_translate@lj обратиться надо, там небось подскажут. (Ответить)

	pantoja@lj 2007-02-12 02:10 (ссылка)
	Так и будет Аччайуоли (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2007-02-12 03:24 (ссылка)
	Спасибо! (Ответить) (Уровень выше)

apple_anny@lj
2007-02-12 03:15 (ссылка)

Верно, Аччайуоли (дома есть в сборнике возрожденческих философов кусочек одного из них:).

А второй ведь Петрарку переводил? Я уверена, что видела/слышала его имя в более простом варианте: Bourgoin и соответственно Бургуан. Только вот сослаться ни на что не могу - это были лекции во Французском колледже при МГУ, у меня из источников одни конспекты остались... Возможно, это какое-то французское искажение:)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

clement@lj
2007-02-12 03:24 (ссылка)

Спасибо!

Мне как-то не очень понятно, переводил ли он сам или же только переписывал манускрипт, включавший в себя жизнеописание Сципиона Африканского Донато Аччайуоли, Помпея (Плутарха) и Цицерона (Аретино).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	apple_anny@lj 2007-02-12 04:03 (ссылка)
	Глянула в конспект - он там зовется именно переводчиком, причем первым... Но не поручусь - это был первый мой год посещения лекций без наушника с переводом, могла и недопонять:)) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

apple_anny@lj
2007-02-12 04:06 (ссылка)

(плохо с русским языком с утра!!!)
в конспекте дословно идет: "С. де Бургуан - первый из фр.переводчиков: Петрарка, пр.итальянцы (по сохран.текстам)"

лекция была про французские отклики к итальянскому возрождению

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2007-02-12 06:36 (ссылка)
	Спасибо! (Ответить) (Уровень выше)

koukhto@lj
2007-02-12 07:05 (ссылка)

Я Вас пришла путать :)

По правилам Acciaioli, Acciaiuoli, or Acciajuoli соответствует Аччайоли, Аччайуоли и Аччаюоли.

И каждый из них встречается в русской литературе.

Первое в комментариях к какому-то переводу Данте, второй - в переводе "Новой хроники" Виллани, третий в переводе "Истории Флоренции" Маккиавели

:)

Словарная статья в Брокгаузе называется Акцiайоли или Акцiайуоли. Соответственно это устаревшее, но иногда вытаскиваемое из нафталина.Без i разумеется :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2007-02-12 07:44 (ссылка)
	Так и записываем Аччайоли, он же Аччайуоли, Аччаюоли, Акцiайоли или Акцiайуоли. Это даже круче чем Адриа(а)н Изенбранд/т/дт! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

koukhto@lj
2007-02-12 07:52 (ссылка)

ну нет у нас традиций создавать СЛОВАРИ и что бы все было по единым правилам :)
ну нету их....

А хотите я Вам в подарок пришлю справочник, о котором мы когда-то говорили, про транскрибирования в русский из европейских языков?
он тоненький.... ;)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	;-) clement@lj 2007-02-12 10:30 (ссылка)
	Благодарность моя будет безмерна (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: ;-) koukhto@lj 2007-02-12 10:37 (ссылка)
	ура ура предупреждаю, что она будет не больше чем мое счастье, потому что ну никак я не могла Вам придумать подарка..и очень меня это угнетало (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: ;-) clement@lj 2007-02-12 13:22 (ссылка)
	Я уже таю. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: ;-) koukhto@lj 2007-02-13 14:07 (ссылка)
	Подождите, пожалуйста, подождите...... Еще совсем и слишком рано! (Ответить) (Уровень выше)

	koukhto@lj 2007-02-12 07:55 (ссылка)
	кстати, товарища перепесчика французского я и забыла. А зачем это у него буква "y" всюду? А как она тогда читалась так и надо переводить...А как она читалась? :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2007-02-12 13:23 (ссылка)
	Кто б это знал. Зато выше нашлось более человеческое написание его фамилии. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	koukhto@lj 2007-02-13 14:06 (ссылка)
	Т.е. "y" было вместо "i"? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	clement@lj 2007-02-13 15:44 (ссылка)
	Видимо, да. (Ответить) (Уровень выше)