Если это перевод, то очень странный.

Не вынув печени, не судите.

А можно сказать: "Этот перевод мне печень вынул!"

какие Вы все, однако, кровожадные!
не пЕчень, а печЕнь

там ещё 8 куплетов! не читать же с полным ртом

У этого перевода есть печеньки!

Можно. Но лучше просто заглянуть в печень переводчика (как в профиль пользователя). Там, согласно Лилльскому, все уже написано.

О, это чисса этрусские практики. Нам они недоступны.

Нам внятно все, и практики этрусков,
И печени скупые письмена...

И потом, кто же теперь не знает, что этруски - "это русские"? Стараниями честных историков и вопреки сопротивлению нечестных, эта истина широко признана во всем мире.

А вообще - зря Вы так.... "Вынь печень и читай" - лучшее место во всем стихотворении. Этот афоризм далеко пойдет!

а если не печень, а селезенку, то нормально было б?

Нет там ни печени, ни селезенки, ни даже надпочечников. "Нашей жизни, нашей смерти, нашего состояния, нашего жребия верный отпечаток (отображение)".

вот же. надо разобраться, кто именно дурит. звездочет иванов или звездочет петров.

печени у Алана точно нету. Это я вставил ему печень

Это новаторская операция! Теперь у Алана их две!

согласитесь - это очень полезная фича

а есть нормальный перевод?

Полезная, спору нет! Наверняка масса народу ему завидует!

Целиком (стихотворение длинное и красивое) - вряд ли. Разве что во втором томе "Памятников средневековой латинской литературы", но у меня его нет. А вот первую строфу встречал где-то. Она ведь цитируется в "Имени розы", так что там был какой-то перевод в примечании.

в онлайновой версии вроде бы нету. ну ладно

ОтПЕЧаток как раз на печень и указывает! Как можно этого не видеть?

я должен догадаться - какое слово должно было стоять вместо "странный"?

Креативный.

сёдня 13ое, пятница и полнолуние, да? пора есть овсяные печенюшки?

кушайте-кушайте

и улыбаться авгурам

о, песенка

Почему гуманитарии так всегда хотят, чтобы в тваревом устройстве был какой-то второй, дополнительный смысл? (Можно подумать, с первым они уже разобрались. ;) Но я за это гуманитариев люблю.

Удивительный стих: вроде бы все слова латинские, а понятно без перевода. ;) А в переводе, действительно, надо было сохранить размер и ААВССВ, чтобы было как положено.

а кто перевел как положено?

Про Алана Лилльского не знаю, а вагантов, например, - Гаспаров: "Се персона без закона, крова не имущая, в дом восходит, песнь заводит, подаянья ждущая!" Любили они этот размер.

ваганты-то понятно, издавали-переиздавали, и в литпамятниках и без.

а вот алана я не видел переводов.

ладно. вот мне в утешение картины чьей-то душевной жизни

Покоя и счастья этой душе, чья жизнь.

Есть еще чей-то прозаический перевод, который часто цитируют: "Все творения мира суть для нас как бы книга, картина и зеркало". Но его редко продолжают до печени.

да нету там печени...

прозаически не надо - уж настолько-то я латынь понимаю, чтобы смысл уловить

хотелось не перевода, а переложения того настроения в современный ритм

А мне как раз ритм нравится. Настырный памфлетный ритм, который, как справедливо было ниже замечено, въедался в мозг и намертво его инфицировал.

Хорошо, скажите, пожалуйста, неграмотным: кто переводчик? ;)

чего переводчик?

Латинского стихотворения, приведенного в посте

ну... я, конечно. но знающие люди объяснили мне. что этого не стоило делать даже в шутку

Гуманитарии не очень этого хотят. Возможно, хотят поэты.
Лично я не хочу, но как физик и лирик уверен, что так и есть!

Наверно. Единственная проблема: не удается добиться однозначного чтения помянутой книги.

"Каждое произведение искусства - не только литературное - должно пониматься как любой другой подлежащий пониманию текст, и таким пониманием необходимо овладеть".
Остаётся только признать, что каждая тварь - произведение искусства Творца!;)

размер печени имеет значение. бывает печень, как чистый лист, а бывает расписана от корки до корки.

расписная печень - верный образ состояния и судьбы

не расписная, а расписанная. это же печень, а не поднос)

(http://picasaweb.google.com/lh/photo/utqx0rnyrgmTBXWdqhpvDg?feat=embedwebsite)Von Zeichnungen (http://picasaweb.google.com/JuraRom/Zeichnungen?feat=embedwebsite)

эк прометея я смотрю плющит

Какой-то очень знакомый (и нестарый!) мотив за этим слышится (я имею в виду латынь)! С басовым таким сопровождением... Вот прямо так и звучит в ушах: " Ту-ду, ту-ду ту-ту-ту-ду..."
Перевод я судить боюсь, т.к. всё мое знание латыни из добровольно (и нетщательно) изученного учебника для мед. вузов.

не бойтесь судить перевод. Его уже казнили. так что теперь можно всё

Раз казнили, то что уж теперь судить?
Но туба и контрабас не оставляют в покое мой бедный мозг. Пум-ба, пум-ба, пум-ба-пы-ы-ба!

Ваганты это. Либо про выпивку и пожрать, либо про девушек, либо какой плохой римский папа. На латыни, безусловно.

Но иногда тем же самым веселым размером писали в высшей степени серьезные вещи. Хотя про папу - куда уж серьезнее. ;)

а мне понравилось!

вот спасибо на добром слове.

Да-да, многие полагают, что легче всего будущее предсказывать по петушиной желчи.

et certe si est in extis aliqua vis quae declaret futura, necesse est eam aut cum rerum natura esse coniunctam aut conformari quodam modo numine deorum vique divina. cum rerum natura, tanta tamque praeclara, in omnes partes motusque diffusa, quid habere potest commune non dicam gallinaceum fel (sunt enim qui vel argutissima haec exta esse dicant), sed tauri opimi iecur aut cor aut pulmo quid habet naturale, quod declarare possit quid futurum sit?

З. Ы. А, ну да, и рифма, опять же, хорошая: ботинок natura-futura!

на ботинок нет картинок

какой класс!

Это скворецкий haruspex, предсказывающий будущее по печени Прометея.