ОБРАЩЕНИЕ К ДУХАМ
О мой ворон, беловато-черный,
что летает подле туч свинцовых
под самим высоким краем неба!
О мои ворон с круглыми глазами,
что налиты кровью, пожиратель
падали, искатель пропастины!
О мои сверкающие ленты,
что звенят или гудят в размахе!
О моя черно-седая галка,
что летает возле края неба!
О мой ворон, черный словно лебедь,
что когда лежит — слону подобен,
а когда клюет свою добычу —
с ненасытным, жадным схож мангысом!
О мои владыки — львы и барсы,
желто-полосатые красавцы,
слуги вездесущего Кудая,
до меня вы с неба снизойдите —
мне своей заботы уделите!
О мой серый волк, что голодает
по неделе, а потом неделю мясо жертвы
ест без передышки!
О мой серый волк, слуга Кудая!
О мой волк, облизывать гораздый
пасть и ноздри, лебедю подобный
в быстроте полета,
не противься просьбам быть со мною
в дружбе, в мире!
О богоподобная кукушка,
серая моя, чей звонкий голос
до ушей богов легко доходит,
не слетай с макушки той березы,
где тебе сидеть я предназначил!
О барсук мой лысый, что имеет
пасть крючкоподобную и строит
пышные жилища в подземелье,
что зигзагами проходы роет,
от шамана будь неподалеку!
О мой белый гусь, чей голос низкий
шесть оттенков громкости имеет
и с воды до облаков доходит!
О мой гусь, что породнился
с синим озером,
будь милостив к шаману!
О летающий и днем, и ночью
черно-серый мой орел могучий,
землю обоняющий в полете,
покровительствуй и впредь шаману!
О мухортый конь, что, убегая,
топота не издает, что следа
на земле нигде не оставляет,
что одной ноздрей обнюхать может
столько во вселенной,
сколько за год не объехать,
что своею шерстью,
в беге раскаленной точно уголь,
обжигает всех, кого коснется,
не жалей шаману благодати!
О всесильный повелитель зайцев,
бодрость придающий им и силу!
О хозяин озера, что блещет
синевой в горах,
что отражает в глубине
далеких звезд сиянье!
О мой синий бык богоподобный,
по годам, по месяцам ревущий!
Подойдите и придвиньтесь ближе!
О шаман великий, что шаманил
на истоках чистого Аласа!
О Тёден-шаман, мой дед, что раньше
мог заесть любого человека,
что теперь из Пай-тайги спустился
и ушел с верховьев Кёнделена!
О лесные Чылбыга, о духи,
что подвижны или недвижимы,
что ужасны и прекрасны с виду!
Милости прошу у вас и блага!
О ты, найденный у Баян-гола!
О ночующий на черном камне,
подстилающий листву березы,
принесенную с Танну святого!
О мои священные железа —
бронзовые, медные подвески!
Вы меня в беде не оставляйте!
О Шекпер, в течении похожий
на полу подвернутую шубы!
О Танну, великий мой и вечный!
О Тонгур-тайга, что встал на левом
берегу неровного Ак-суга,
так похожего в своем теченье
на подол подвернутый кафтана!
Вы меня заботы не лишайте!
О змея, обвившая мне плечи
в виде черной и красивой ленты!
О мои бубенчики, что давят
на лопатки и звенят при этом!
Вы гремите тише, не давайте
мучить вас, не подвергайтесь пыткам!
О творцы, создатели оленей —
самок и самцов, что втихомолку
доят желтых коз когда им надо,
что по горным тропам любят ездить
на козлах голубоватой масти!
О хозяева огня и пепла,
что себя кострами окружают
из сухих березовых поленьев!
Вашу власть, прошу, не ослабляйте!
О мой серый ястреб, благотворно
опускающийся из-под неба,
на лету хватающий добычу,
мигом пролетающий пространство,
на которое не хватит года,
чтоб объехать, щедро мне дающий
все необходимое для жизни!
О мой ястреб серый, быстрокрылый,
благодетель мой, прошу, приблизься —
и побудь со мною, побеседуй!
О владыка благ людских и судеб!
отдельное спасибо говорю я - Вере Сажиной, поделившейся со мною этими словами. Кошк.
(Цит. по: «ФОЛЬКЛОР САЯНСКИХ ТЮРКОВ XIX века
Из собрания доктора языкознания Н.Ф. КАТАНОВА» -
Том первый:
Народная поэзия
тувинцев (урянхайцев),
хакасов (абаканских татар),
тафаларов (карагасов)
Составление, переводы, стихотворные переложения, литературная обработка
АНАТОЛИЯ ПРЕЛОВСКОГО, Москва «НОВЫЙ КЛЮЧ», 2003)