Хм. Ещё говорят - генитально! Одна моя знакомая работала в организации "полином". Когда её спрашивали, что это такое, она переводила - "многочлен" и жутко краснела. Знаешь, у рыжих, как на твоём юзерлике, это бывает. А она была не математиком, а простым переводчиком с английского на французский и обратно. И слово "многочлен" её могло шокировать. Такая маракуйя.
Да уж, от многия знания многие печали... Любопытно, должно быть, работать в компании с таким названием, мне сразу представился эдакий корпоративный монстр, типа осьминога И для пиара открываются нехилые возможности...