| Comments: |
![[User Picture]](http://lj.rossia.org/userpic/42280/9559) | | From: | ppkk |
| Date: | January 15th, 2009 - 12:43 pm |
|---|
| | Re: (общий) | (Link) |
|
по умению проходить эти самые конкурсы. Э-э-э, нет! Олимпиады — изучение свойств объективных школьников, данных нам в ощущениях (посредством их письменных работ или устных объяснений в форме диалога).
их можно в любой момент отменить, и никто (кроме самих олимпиадников) этого даже не заметит. Это, во-первых, не совсем о том аргумент: если что-то не требуется измерять, без измерений можно пережить, то это не означает, что это не измерение. Во-вторых, основное известное мне применение математических олимпиад школьников более важно для математики: в серьёзные математические кружки, когда помладше, и в ВУЗы в старших классах обычно приглашают по результатам олимпиад (в кружки — другие методы [кроме детей знакомых околоматематиков и прочей кустарщины] мне не очень известны; в ВУЗы — это важно для поступления в МГУ, например, а не в Православный Технологический Университет Урюпинска какой-нибудь). А самоутверждение — горючее и основной продукт олимпиад.
совершив тем самым педагогическое преступление, каковым дезориентация обучаемого по определению и является: «кто соблазнит малых сих» Ну-ну. Только обычный сценарий — районная олимпиада крута потому, что вместо уроков. Городская и выше — потому что туда попадает в среднем менее человека на школу. А в кружках, где я работал, вообще, например, велась некоторая пропаганда против олимпиад, потому что переоценка их значимости среди школьников обычна. Другое дело, что натаскивать на олимпиады — это не только повышать значимость, соблазнять, это целый комплекс мер. Для побед желания самоутверждения обычно мало.
если введут олимпиады по закону божьему, школьники дружно и высокосознательно станут их бойкотировать? Зависит в первую очередь от школьников. Математику сейчас тоже некоторые "бойкотируют": просто сидят и ничего не делают на районной олимпиаде, например. На любых не слишком обременительных олимпиадах будут победители. Если олимпиаду "дружно и сознательно" будут бойкотировать, а власти её высоко оценивают, то в результате куча "недружного или несознательного" станет на хорошем счету у властей, например.
что их любимый учитель на деле — бездарный фанфарон, пошедший в олимпиадное движение просто потому, что
Олимпиадное движение было бы неизвестным, если бы участниками были только те школьники, у которых любимый учитель в этом движении состоит. ни к чему более осмысленному оказался неспособен Проблема в том, что хотя многие люди с многолетним стажем "в движении" становятся неадекватными, они на многое другое тоже способны (или были способны). А "движение" выбрали не исходя из своих способностей, а исходя из своих потребностей (в самоутверждении, например, или в общении с привычным кругом лиц).
Повторяю: они дети, и внушаемы. Да, только вот почему есть педагогические проблемы вообще? Взял детей, внушил, готовые работники? А почему-то не работает. Хотя бы потому, что много желающих внушать.
у Макаренко же колонисты фотоаппараты штамповали Не надо сравнивать уникальные достижения в работе с беспризорниками с привлечением непроблемных детей к математике.
или в настоящей "взрослой" конференции, или просто учиться Это пример мысли, которую сложно внушить всем школьникам. Олимпиады же создают видимость чего-то Большого и Важного на пустом месте. ??? Мы о конференциях, кажется, в этом абзаце. На "взрослых" конференциях и во "взрослых" журналах тоже бывают извращения со школьниками. Они хуже олимпиад, менее показательны в плане крутости школьника. От этого обычно по-настоящему тошнит. А учёные обычно снисходительны (не все, достаточно, чтобы нашлись снисходительные, а на конференции их немало должно быть) и от педагогики дальше, чем плохой учитель.
| From: | gastrit |
| Date: | January 16th, 2009 - 02:34 pm |
|---|
| | Re: (общий) | (Link) |
|
> Олимпиады — изучение свойств объективных школьников, > данных нам в ощущениях
А я разве утверждал, что способность щёлкать олимпиады не является объективной? :-)
> если что-то не требуется измерять, без измерений можно пережить, > то это не означает, что это не измерение.
Но то, что это — измерение, не означает, что без этого измерения нельзя пережить, и что если такое измерение перестать проводить, кто-то (помимо самого измеряющего) эту потерю заметит. Я же уже проводил известную аналогию: есть умение бегать, а есть умение бегать в мешке. Последнее тоже объективно, его тоже можно померить — вот только в реальной жизни никто в мешках не бегает. Если и бегают вообще (от медведя в лесу, например), то строго без мешка.
> в ВУЗы в старших классах обычно приглашают > по результатам олимпиад
Да, что при приёме в ВУЗы проводится оценка не тех способностей, которые потом будут реально требоваться при обучении — это известный факт. Обычное обоснование такой практики состоит в следующем: да, вступительная и олимпиадная математики суть бесполезная чушь, однако в результате её освоения человек демонстрирует свою способность обучаться хоть чему-то (а потому и вузовскую программу авось вытянет). Это называется не "важно для поступления", это называется "метод поступления, применительно к подлости".
> Для побед желания самоутверждения обычно мало.
Именно так — а от учёбы отвлекает. Мне тут почему-то вспомнилась описанная в мемуарах Понтрягина история, как Шнирельман чуть не вылетел из МГУ.
> А "движение" выбрали не исходя из своих способностей, > а исходя из своих потребностей (в самоутверждении, > например, или в общении с привычным кругом лиц).
Для самоутверждения есть много гораздо лучших способов (получение новых сильных результатов, к примеру). Цель же обучения — именно обучение, т.е. подготовка новых кадров по соответствующей специальности, и тяга к самоутверждению в этой области деятельности просто вредна. Остальное сказано в предыдущем комменте.
> Да, только вот почему есть педагогические проблемы вообще?
А потому, что сознание определяется бытием (а ребёнок не сидит в школе безвылазно). Но в математические школы и на олимпиады попадают обычно не произвольные школьники, а вполне определённый контингент: интеллигенты в десятом поколении, которых на матшколу/олимпиады натаскивали с детства безотносительно к реальным математическим способностям.
> Не надо сравнивать уникальные достижения > в работе с беспризорниками
Сам Макаренко, кстати, настаивал, что его результаты не являются уникальными (просто повторять его методы никто не пробует, поскольку они де "неправильные"). Но это так, к слову.
> с привлечением непроблемных детей к математике.
А теперь убийственный вопрос: а зачем привлекать? Чтобы дать непыльное занятие куче бездарных недоматематиков, не способных ни к реальной научной деятельности, ни к реальному преподаванию (где преподаётся не то, что "круто", а то, что надо)?
> Это пример мысли, которую сложно внушить всем школьникам.
А и не надо внушать. Кто действительно способен к математике, того не нужно тащить в неё за уши — сам придёт.
С уважением, Гастрит
![[User Picture]](http://lj.rossia.org/userpic/42280/9559) | | From: | ppkk |
| Date: | January 16th, 2009 - 04:34 pm |
|---|
| | Re: (общий) | (Link) |
|
способность щёлкать олимпиады А Вы знаете о случаях, когда эта способность сопровождалась полной математической неспособностью человека? На уровне, например, неспособности получить высшее математическое образование при отличном прилежании и отсутствии социальных проблем?
вот только в реальной жизни никто в мешках не бегает Боюсь, что довольно многие взрослые люди без мешков бегают не чаще, чем в мешках. А "от медведя в лесу" не бегал ни я (хотя я даже видел живого медведя на природе), ни один из моих знакомых, бег в мешках — чаще.
чуть не вылетел Кстати, учился он не более положенного числа лет, а "чуть не считается ничуть".
"Шнирельман рассказывал мне, что Лузин едва не загубил его как математика в самом начале его пребывания в университете. Лузин читал на первом курсе «Высшую алгебру». Хотя это не была его специальность, но он делал это для привлечения к себе студентов. Лузин обратил внимание на Шнирельмана и предложил ему заняться решением континуум-проблемы. При этом он сказал: «Бросьте все лекции, ничему не учитесь и только думайте об этой проблеме». Шнирельман, конечно, ничего не мог придумать по континуум-проблеме, а занятия он прекратил на целый год. При встречах Лузин говорил ему: «Ну, что? Вы думаете? Думайте! Думайте!» Шнирельман не смел сказать, что он не знает, что думать. Занятия в университете он прекратил на целый год и с большим трудом вошёл потом в курс нормального обучения." Абсолютно не вижу здесь рассказа о том, как "Шнирельман чуть не вылетел из МГУ".
есть много гораздо лучших способов (получение новых сильных результатов, к примеру) Да, Шнирельман — хороший пример, кстати. Он, прям-таки, прожил долгую и уверенную жизнь, ага. Я написал о самоутверждении в жизни, а не в математике. Полагаю, что Шнирельману самоутвердиться было бы легче на педагогическом поприще. И, если я правильно проблемы его понимаю, учительницу себе нашёл бы какую-нибудь некрасивую, но относительно "понимающую" его (скорее — уважающую или около того) и т.п.
интеллигенты в десятом поколении, которых на матшколу/олимпиады натаскивали с детства безотносительно к реальным математическим способностям Вот Дуров и Бондарко, например, примерно такие. И в математике, наверное, лучше бы их место занимали какие-нибудь другие люди, да?
Бытиё определяет сознание, если детей с детства натаскивают, реальные математические способности развиваются. У кого-то — до больших, у кого-то — до уверенной учёбы в школе, чаще я видел что-то на уровне редких третьих дипломов (сам я выше второго на городской олимпиаде не получал, кстати, а на всероссийской ни разу не был [какая-то странная история, правда, была с тем, что меня не позвали на отборочный тур, хотя собирались: неверное, потому что я как раз бросил мат. кружок]).
> Не надо сравнивать уникальные достижения в работе с беспризорниками Сам Макаренко, кстати, настаивал, что его результаты не являются уникальными 1. Это работа с беспризорниками. 2. Как бы то ни было, они уникальные (во многом благодаря уникальной ситуации в стране). Повторите их пару раз, тогда и перестанем их считать такими.
А теперь убийственный вопрос: а зачем привлекать? Чтобы дать непыльное занятие куче бездарных недоматематиков, не способных ни к реальной научной деятельности, ни к реальному преподаванию (где преподаётся не то, что "круто", а то, что надо)? Из мат. кружков идут не только в математику. Идут чаще всего в итоге в программисты (с мат. высшим образованием), также в физику, химию и т.п., реже в другие области (немат. высшее образование).
Привлечение к мат. не означает трудоустройства на "непыльное занятие" в мат. институте. Ещё см. ниже.
А и не надо внушать. Кто действительно способен к мат., того не нужно тащить в неё за уши — сам придёт. Мат. кружок даёт основы определённой мат. культуры — большее, чем школьная программа представление о применимости и возможностях мат. Мат. — не для математиков. Но люди без мат. культуры не будут особо вникать в применения мат. и не будут искать новые применения. Цель мат. кружка — популяризация мат. среди тех, кто легко способен постичь не очень сложные (но существенно выходящие за рамки школьной программы) мат. методы.
| From: | gastrit |
| Date: | January 16th, 2009 - 06:59 pm |
|---|
| | Re: (общий) | (Link) |
|
> А Вы знаете о случаях, когда эта способность > сопровождалась полной математической неспособностью
Я, знаете ли, не интересуюсь олимпиадами. Вы утверждаете, что они полезны для науки — Вы это и докажите ссылками на крупных математиков, пришедших в науку через олимпиады. А я вспомню Грина, который в университет поступил в сорокалетнем возрасте (и формула которого, тем не менее, есть во всех учебниках матана). Или Маркова-младшего (начинавшего с химии, а никак не с математики).
> Абсолютно не вижу здесь рассказа о том, как > "Шнирельман чуть не вылетел из МГУ".
Оказался умным человеком, вовремя раскусил "любимого учителя" (и впоследствии сделал всё от него зависящее, чтобы поставить оного "любимого" к стенке). Не оказался бы — сегодня мы бы о нём вообще не вспоминали (эффект чёрной кошки).
> Я написал о самоутверждении в жизни, а не в математике.
А, ну так это вообще просто: молоток в руки, и в Битцевский лесопарк :-)
> Вот Дуров и Бондарко, например, примерно такие.
О, это да! Бондарко — мой любимый пример. «The paper is suspended since Theorem 2.1.1 is wrong». Быстрее списать какую-то левую теорему, вывести из неё (не проверив даже, а верна ли она!) пару следствий и опубликовать — быстрее, быстрее, БЫСТРЕЕ! Да, это действительно олимпиадный подход в действии.
> 1. Это работа с беспризорниками.
«Книга для родителей» — это тоже рекомендации по работе с беспризорниками?
> Повторите их пару раз, тогда и перестанем их считать такими.
Вообще-то Макаренко орудовал в нескольких разных колониях, а не одной. Так что результаты его таки воспроизведены.
> Идут чаще всего в итоге в программисты (с мат. высшим образованием)
Ну вот и пришли к главному: олимпиада вырабатывает инженерное мышление, т.е. способность быстро применить к той или иной более-менее стандартной проблеме более-менее известный трюк или теорию. Эти навыки безусловно полезны — вот только ни в коей мере не в научной работе (как это зачастую позиционируют). Так давайте и называть вещи своими именами.
С уважением, Гастрит
![[User Picture]](http://lj.rossia.org/userpic/42280/9559) | | From: | ppkk |
| Date: | January 19th, 2009 - 08:30 pm |
|---|
| | Re: (общий) | (Link) |
|
пришедших в науку через олимпиадыВы что, грохнулись? При чём тут "пришли через"? Я утверждал, что среди интересующиеся со школьных лет математикой будущие успехи в ней скорее всего предварены успехами не ниже некоторого существенного уровня на олимпиадах, а не что олимпиады — это то, "через что" куда-то приходят. Про дорогу в математику "через" олимпиаду: Матиясевич, например, если из тех, кто ближе (так пишут, он, к тому же, схитрил и поступил благодаря победе на олимпиаде в ВУЗ раньше положенного). А отрицанием моего утверждения было бы то, что "будущие математики на олимпиадах обычно совершенно лажают, а побеждают те, кто математиками при всём желании стать не могут потом". Я делал всё-таки довольно слабое утверждение, ничего про "пришли через". О, это да! Бондарко — мой любимый пример. «The paper is suspended since Theorem 2.1.1 is wrong».Сам Бондарко-то прав был. И ссылаются во многом для того, чтобы, узнав, что некто, на кого ссылался Бондарко, ошибся, можно было и результаты Бондарко аннулировать. А Вы, типа: "Я не понимаю, как можно ссылаться на нечто, предварительно это нечто не перепроверив самостоятельно." http://lj.rossia.org/users/tiphareth/1038777.html?thread=21678009#t21678009Как я понимаю, Вы не допускаете существование научно-технических проектов трудоёмкостью 100 человеко-лет и больше
А когда часть засекречена, то вообще нельзя ссылаться на результаты, раз доказательство не перепроверить. "Неправильная наука та, которую "нельзя проверить до аксиом". Потому что в такой науке, вероятнее всего, намудрили много лишнего, и рано или поздно все эти 50000 работ будут съедены десятком новых, написанных исходя из другой точки зрения." http://lj.rossia.org/users/tiphareth/1038777.html?thread=21686457#t21686457А вот это уже странно: сейчас-то Вы, похоже, против аксиом. «Книга для родителей» — это тоже рекомендации по работе с беспризорниками?Эта книга не о конкретных достижениях Макаренки, скорее общие рассуждения опытного человека, "художественно-теоретическое сочинение". Мне неизвестны также дети Макаренки (в биографиях не видел упоминаний). Вообще-то Макаренко орудовал в нескольких разных колониях, а не одной. Так что результаты его таки воспроизведены.Я в курсе его краткой биографии. Только вот после издания "Методики организации воспитательного процесса" (1936) он уже не очень работал в колониях. И по-научному было бы ожидать повторения-проверки его результатов (этого самого 1936-го года) другими педагогами. Я как педагог Макаренкой, например, восхищался, но применять его идеи был не очень в состоянии (более по техническим причинам).
| From: | gastrit |
| Date: | January 20th, 2009 - 12:01 am |
|---|
| | Re: (общий) | (Link) |
|
> Матиясевич, например
Сколько же я ждал эту фамилию! Ура, дождался. А теперь давайте посмотрим на характер результатов Матиясевича: короткие ассоциативные исчисления с неразрешимой проблема равенства, десятая проблема Гильберта. Безотносительно к степени (безусловной) технической трудности этой деятельности, она представляет собой дотачивание напильником углов в уже построенных (Гильбертом, Клини, и т.д.) теориях. Деятельность, конечно, нужная (многие и этого не умеют) — но с точки зрения науки в целом всё же второсортная.
> Сам Бондарко-то прав был.
В возможности корректно вывести нечто из неверной посылки? Верю. Математика тут при чём?
> Как я понимаю, Вы не допускаете существование > научно-технических проектов > трудоёмкостью 100 человеко-лет
И где же у деятельности того же Бондарко техническая составляющая? А кто тут недавно ещё утверждал, что математика и наукой-то не является?
Давайте всё же не путать тёплое с мягким?
> вообще нельзя ссылаться на результаты, > раз доказательство не перепроверить.
В теоретической науке это, вообще-то — минимальное требование. Или Вы числите алггеометрию по экспериментальному ведомству?
> А вот это уже странно: сейчас-то Вы, похоже, против аксиом.
Я против высосанных из пальца аксиом, а не против аксиоматического метода вообще. Это раз. И я против подмены понятий (утверждений "без аксиоматики не строится" в случаях, когда реально строится), это два. Так что никакого противоречия.
> Я как педагог Макаренкой, например, восхищался, > но применять его идеи был не очень в состоянии > (более по техническим причинам).
"Я" применить эти идеи не сможет по абсолютно техническим причинам, это верно. Тут должен быть коллектив (да и подходящая внешняя обстановка).
С уважением, Гастрит
![[User Picture]](http://lj.rossia.org/userpic/42280/9559) | | From: | ppkk |
| Date: | January 21st, 2009 - 05:32 pm |
|---|
| | Re: (общий) | (Link) |
|
Матиясевич
Деятельность, конечно, нужная (многие и этого не умеют) — но с точки зрения науки в целом всё же второсортная.Ну-ну. Куда уж объективнее критерий: решил важную (раз Гильберта, типа) широко известную проблему. С субъективностью у Вас всё-таки получше, чем с объективностью. В возможности корректно вывести нечто из неверной посылки? Верю. Математика тут при чём?При том, что он по сути доказал импликацию: из таких-то результатов следуют такие-то. То, что исходные результаты неверны, работу обесценило, но не вывело её за рамки математики. и наукой-то не является?Я же написал: "научно-технический":) "Научно технические — относящийся к техническим наукам,"— пишет толково-словообразовательный словарь в изложении gramota.ru. "Основным методом технических наук является математическое и компьютерное моделирование,"— пишет без ссылки русская Википедия, а я с ней соглашаюсь. Так что учёным в научно-технических проектах — место (а сам Бондарко, вроде бы, даже лекции по полуприкладной дисциплине читал: эллиптические кривые в криптографии или что-то такое). А Вы написали: "Я не понимаю, как можно ссылаться на нечто, предварительно это нечто не перепроверив самостоятельно."Значит математику жизни не хватит на серьёзное участие в
В теоретической науке это, вообще-то — минимальное требование. Или Вы числите алггеометрию по экспериментальному ведомству?Ау! Я про > 100 чел.*год н.-т. проект. И я против подмены понятий (утверждений "без аксиоматики не строится" в случаях, когда реально строится), это два.Раз уж Кантора трактуете по поздним письмам, то и в мои разъяснения вникайте: в современной математике, в её преподавании для специалистов, неаксиоматический подход является исключительным (да и я лично не знаю, в каких ВУЗ-ах в основном курсе действительно изучают теорию множеств неаксиоматически). phantom хотел изучать теорию множеств. Я ему описал положение дел согласно нормам русского языка. Теперь Вы роете окопы и кидаетесь гранатами, чтобы доказать что-то. Я не спорю, что могут существовать секты, верящие в полноценность своей "теории множеств", как они её называют, причём "теории" неаксиоматической, даже в то, что сектантов могут считать математиками (а не философами, например). "Я" применить эти идеи не сможет по абсолютно техническим причинам, это верно. Тут должен быть коллектив (да и подходящая внешняя обстановка).О том я и писал, употребляя слово "уникальный". В русском языке его синонимом является и слово "редкий" (см. толково-словообразовательный словарь на gramota.ru).
| From: | gastrit |
| Date: | January 21st, 2009 - 07:07 pm |
|---|
| | Re: (общий) | (Link) |
|
> решил важную (раз Гильберта, типа) > широко известную проблему. В одиночку решил, на пустом месте. Не использовав ни тезиса Чёрча о совпадении класса эффективно разрешимых задач с разрешимыми в частично-рекурсивных функциях, ни самого понятия частично-рекурсивной функции (появившегося в результате деятельности Гильберта, Гёделя, Клини и того же Чёрча уже после постановки десятой проблемы), ни предшествующих результатов Дэвиса и Ко. Вы меня за идиота держите, или одно из двух? > При том, что он по сути доказал импликацию Выдав при этом за доказанный результат не её саму, а только её заключение (и тем самым дав от себя гарантию верности посылки!). Если бы в статье была действительно сформулирована верная импликация "из такого-то утверждения следует такое-то", то Theorem 2.1.1 не была бы wrong, и дезавуировать статью не было бы смысла. > пишет без ссылки русская Википедия, > а я с ней соглашаюсь. Русскую Википедию в массе своей пишут с целью самоутверждения недоумки, либо отчисленные с младших курсов за неуспеваемость, либо поражённые ГСМ чуть более чем полностью. Верные утверждения (в форме копипасты) там, разумеется, найти можно — но проверять надо всё, и в обязательном порядке. Цитированный же Вами бред (как и не менее идиотское утверждение про "технику как продукт человеческого духа" — угу, хотел бы я глянуть, как бодхисатвы в состоянии сатори производят КрАЗы силой мысли) настрочил — как элементарно проверяется по странице истории (хорошая вещь GNU FDL!) — 26-го января 2007 года некий обладатель личной страницы с записью "окончил философский факультет СПбГУ". Эксперт по проблеме, какие могут быть сомнения! LOL. > сам Бондарко, вроде бы, даже лекции по полуприкладной дисциплине читал: > эллиптические кривые в криптографии или что-то такое. Он там читал собственные результаты? Опять же, давайте не путать тёплое с мягким. > я лично не знаю, в каких ВУЗ-ах в основном курсе > действительно изучают теорию множеств неаксиоматически. Я уже писал, что не знаю ни одного обратного примера. Если приведёте — буду весьма признателен. > phantom хотел изучать теорию множеств. > Я ему описал положение дел согласно нормам > русского языка. Но в противоречии с действительным положением дел. И при том ещё попытались приписать ему свои собственные взгляды ("наивные определения идут лесом, теория множеств без аксиоматики не строится"), несмотря даже на прямое его несогласие (ссылку я давал). > могут существовать секты, верящие в полноценность своей "теории множеств" Одной из таких сект и является секта аксиоматизаторов. Большинство же обходится "наивными" представлениями — и это факт. Можете продолжать кричать, что это не так — у меня барабанные перепонки прочные :-) > О том я и писал, употребляя слово "уникальный". Ну, да — станок с ЧПУ в эхнатоновском Египте тоже был бы чем-то уникальным. Но возможность массового производства таких станков (при других, чем у Эхнатона, условиях) этим не отменяется. С уважением, Гастрит
![[User Picture]](http://lj.rossia.org/userpic/42280/9559) | | From: | ppkk |
| Date: | January 19th, 2009 - 08:35 pm |
|---|
| | Re: (общий) | (Link) |
|
олимпиада вырабатывает Опять ерунда какая-то: ничего олимпиада не вырабатывает. Я лично сугубо против занятия олимпиады в течении такого времени, чтобы они что-то "вырабатывали". Проверили способности решать задачки, выдали награды — всё. А Вы спорите со мной, приписывая мне наделение олимпиад какими-то свойствами длительного педагогического процесса.
Я, к Вашему сведению, со школьников, ездивших на Всероссийские олимпиады (и на сборы), требовал усвоения материала с уроков, которые они пропустили из-за олимпиады и сборов, например (мотивируя это тем, что если проход на олимпиады показывает их крутость, то наверстать упущенное им будет легко). Так что подмену обучения олимпиадами мне не приписывайте!
![[User Picture]](http://lj.rossia.org/userpic/42280/9559) | | From: | ppkk |
| Date: | January 19th, 2009 - 08:37 pm |
|---|
| | Re: (общий) | (Link) |
|
вырабатывает инженерное мышление Мы пришли к очевидному наблюдению, что околоматематические навыки коррелируют со способностями к "инженерному" мышлению. Олимпиады тут непричём. В программисты идут массово и слабые ученики мат. школ, которые на олимпиадах успехов не показывают. | |