Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів.

Дарію Афанасьєву цікавить, як можна замінити конструкцію керуючий відділом.

Керівник відділу.

Читач Дмитро просить пояснити, як правильно казати - шліфувальне коло чи шліфувальний круг.( Read more... )

Ю. Л. Латиніна та С. П. Голохвастов у вимірах місцевого імперіалізму

Сергій Грабовський
Хто тільки не посилається на Сталіна та його діяння в сучасній Росії! Хтось (і це понад третину росіян) вважає його найбільшим генієм усіх часів і народів, хтось — демонічним винуватцем усіх сучасних лих (наче інших генсеків не існувало), а хтось — творцем незалежної України. До цих останніх «хтосів» належить і знана російська публіцистка Юлія Латиніна, яка в одній із останніх своїх радіопрограм на «Эхе Москвы» заявила буквально таке: «Не забудем, что именно Сталин — причина нынешней утраты Россией всех завоеваний царских, потому что Советский Союз развалился по границам, которые де-факто были начерчены Сталиным. Сначала Лениным, но потом и Сталиным. И когда мы сейчас скорбим, что Украина отошла, самое страшное не то, что Россия потеряла Украину (это как раз замечательно, когда разные части государства начинают конкурировать друг с другом и возникает конкуренция, как на рынке), самое страшное, что проиграл русский язык. В Российской империи везде был русский язык. И простите меня, пусть простят меня друзья мои украинцы, но если бы не существовало Украинской АССР при Сталине, то украинский язык, ну, примерно сейчас был бы то же, что бретонский язык во Франции».( Read more... )

«Я почав перекладати фільми, не знаючи англійської мови»: інтерв’ю з перекладачем і режисером дубляжу Олексою Негребецьким 
Редакція rabota.ua продовжує спецпроект «Творчість у розрізі», який показує творчий процес зсередини на прикладах українських представників творчих професій.

Герої проекту – це творчі особистості зі своїм впізнаваним стилем, котрі здобули популярність в Україні і, можливо, за кордоном. І в кожного — свій метод організації роботи, пошуку ідей, свої складнощі, розчарування і джерела натхнення.

Наш наступний герой – Олекса Негребецький, відомий перекладач та режисер дубляжу. Один з перших, хто почав перекладати телевізійні фільми та серіали українською мовою.

Творчий підхід до перекладу та почуття гумору принесли йому прихильність глядачів, навіть тих, хто спочатку чомусь не сприймав фільмів в українському перекладі (до 2006 року фільми для кінотеатрів дублювали тільки російською).( Read more... )

Andrij Bondar
Друзі та знайомі, від яких я чую, що становлення української нації відбудеться не за мовним і не за культурним принципом, дуже мудро говорять – зі свого погляду вони, безперечно, праві. Маючи на увазі українську мову та культуру.

Вони не хочуть об'єднуватися навколо української мови та культури і всі потуги такого плану викликають у них внутрішній спротив. І я їх можу зрозуміти. У них є цікавіша – і мова, і культура. Українське – для них чуже й навіть чужинське, а тому глибоко нецікаве, хоч нібито вони давно живуть поруч із ним. Від нього можна відмахнутися, з нього можна посміятися, оголосити недолугим, звести до анекдота, етнографії, низького соціального стану тощо. Воно до них не промовляє і цінністю для них не є. Ніхто з них ніколи не переймається українським, час від часу нагадуючи, що вони вищі за всі ці тарганячі перегони і муки формування ідентичності. Вони навіть не помічають, коли роблять нам неприємно або боляче. Тому що їм не болить. Без нього вони можуть спокійно обійтись – і обходяться. Проблеми індіанців шерифа не турбують.( Read more... )

"Крупная инвестиционная компания снимет квартиру для своих сотрудников". "Топ-менеджер Газпрома снимет квартиру". Тонкий расчет на встроенное холуйство.
"Молодая пара, косметолог и инженер, брак зарегистрирован, гражданство РФ, прописка московская, без детей, русские, снимут квартиру на длительный срок, можно с предоплатой 3 мес., Василий и Анастасия, посредников просим не беспокоиться". Скорее всего, эти Вася и Настя и есть посредники.
"Своевременную оплату гарантируем". Вовсе на дураков расчет: гарантировать (именно гарантировать, а не обещать) своевременную оплату можно только одним способом - внести ее за весь срок вперед.
"Сниму квартиру на ваших условиях!" Простите, а на чьих еще?

Denis Dragunsky

"Если Маркс – учёный, то почему бы давно уже не заметить чисто научную закономерность, как его великая теория проверялась на практике. И ведь ни одного исключения, от Кубы до Кореи, от Албании до Вьетнама.

Но нет, уже по какому кругу слышны эти заклинания, то оттуда, то отсюда".

слава яйцям!