tapirr

Печальный плотник Всеволод Емелин. Статья Прилепина

Ё!лки-палки. Если бы не прочитал эту статью, не вспомнил бы, что был знаком с этим человеков (исключительно шапошно).

Когда я сам трудился в храме, встречался с человеков по имени Сева. Что поэт - не знал. Просто приятный, улыбчивый и мягкий человек. Запомнилась такая фраза: "Есть такая женщина - мать моего сына"

от strotsev@lj

ПЕСЕНКА О ТБИЛИСИ (отрывок)

… Прекрасная и гордая страна!
Ты отвечаешь шуткой на злословье,
Но криком вдруг срывается зурна,
И в каждой капле кислого вина
Есть неизменно сладкий привкус крови.
Когда дымки плывут из-за реки,
И день дурной синоптики пророчат,
Я вижу, как горят черновики,
Я слышу, как гудят грузовики,
И сапоги охранников грохочут –
И топчут каблуками тишину!
И женщины не спят, и плачут дети…
Грохочут сапоги на всю страну!
И ты приемлешь горе, как вину,
Как будто только ты за всё в ответе.
Но остывает в кулаке зола,
Всё в мёрзлый камень памятью одето,
Всё – как удар ножом из-за угла!
«На холмах Грузии лежит ночная мгла».
И как ещё далёко до рассвета.

Александр Галич, 1970

http://magazines.russ.ru/zvezda/2008/6/ol10.html

Очень хоорошее Поэ, написанное steba@lj


Смерть загородили занавеской
Положили в целлофановый пакет
Столяр ковырял стамеской
Чтобы в щелочку увидеть свет
Там темно как под крылом у рака
Там членистоногая возня
Шестеренок и начал и знаков
Множественных цифр без нуля

Моль молилась и жуки точили
Слишком густо тесно под водой
Если это цель то окажите милость
Суньте в яму тот покой

Храм Спаса Преображения на Песках

Борис Пастернак

АВГУСТ

Как обещало, не обманывая,
Проникло солнце утром рано
Косою полосой шафрановою
От занавеси до дивана.

( Read more... )

Вы шли толпою, врозь и парами,
Вдруг кто-то вспомнил, что сегодня
Шестое августа по старому,
Преображение Господне.

Обыкновенно свет без пламени
Исходит в этот день с Фавора,
И осень, ясная, как знаменье,
К себе приковывает взоры.

( Read more... )

В 1917 году России не стало.

Наступил СССР.

Тогда (как всем известно) пришло "царство хамово".

Но Хам - тоже человек.

А вот Российская Педерация - это уже и не люди.

Клопы.



( послеуведомление )

РЖ: По-вашему, в природе возможен идеальный перевод?

О.С.: Идеальный? Перевод может быть замечательным. При транспозиции из одного языка в другой, из одной культуры в другую, перемены неизбежны, что-то теряется, что-то, возможно, приобретается. Идеальное, полное соответствие невозможно, но перевод может быть замечательным именно как перевод, как отклик на оригинал... "Горные вершины" Лермонтова - не "Ueber alles Gipfeln", но это чудесно, и это родилось из Гете.

Мне хочется, чтобы мои переводы получались живыми - прежде всего, живыми на русском языке. Но достигать этой живости перекраивая автора мне бы никак не хотелось. Был такой переводческий термин "оживляж": вставить словечко погрубей, метафору порезче. Не дай Бог. Трудно передать спокойную, несуетливую живость. Можно сказать, не добавить к авторскому оркестру ударных или экзотических инструментов.

"Для того чтобы перевести одно стихотворение поэта, мне нужно прочесть как можно больше других его стихов"

Ольга Седакова

Завтра, 22 июня, у нас праздник - День всех святых, в земле Российской просиявших

и День памяти отошедшего год назад, 22 июня 2007, ко Господу иерея Георгия Чистякова.

К этой годовщине будут приурочены несколько публикаций статей отца Георгия, ранее не присутствовавших в Интернете.

Сегодня: статья о Р.Рильке и Родене из книги Г.Чистякова На путях к Богу живому (Москва, Путь, 2000).  Сканирование tapirr

ДУША - ТРУЖЕНИЦА

Неподалеку от Дома Инвалидов в Париже находится мастерская Огюста Родена. Превращенная в музей, она поражает тем, что каждую скульптуру здесь можно увидеть в десятках, если не в сотнях вариантов. Посетитель может проследить, как скульптор работал над своими произведениями: начинал с карандашного наброска на листе бумаги, затем, возвращался к нему, в гипсе, по много раз переделывая, отказываясь от каких-то элементов первоначального замысла, и, наконец, воплощал свое творение в бронзе или в мраморе.

Роден над своими скульптурами именно работал. Travailler, toujours travailler, rien que travailler, - говорил он Рильке, который напишет потом в своей книге о великом скульпторе, что, рассматривая гриб, сорванный в лесу, тот восклицал: «Вот работа - так работа!... И для этого требуется одна только ночь!»

Фото: Огюст Роден

Бог для Родена - это, прежде всего, Творец, который трудится над созиданием мира как плотник или кузнец, вкалывающий до седьмого пота.


Creation, «сотворение». - одно из любимых слов Родена. Показывая Рильке (это было во время их первой встречи) одно из лучших своих произведений, где, в сущности, им просто прочитана вслух книга Бытия, но только средствами ваяния - огромную руку (только руку!), в которой Бог держит слитую воедино пару, мужчину и женщину, он говорит:

«Вот она, рука, которая держит кусок горшечной глины...»


( Read more... )

В доме Огюста Родена, у самого входа есть маленькая мемориальная доска, которая сообщает, что здесь жил и работал Райнер-Мариа Рильке. Летом 1988 года, впервые оказавшись за границей, я пришел в музей Родена, поразившись, что его статуи ждали меня уже в метро, прямо на станции, и, увидев эту доску, сказал девушке-экскурсоводу, которая объясняла мне, какой именно из экспонатов где находится, что эта доска меня как-то особенно обрадовала.

- Вы немец? - спросила она. Хотя Рильке, писавший по-немецки, был, конечно, австрийцем.

Вопрос этот поставил меня в тупик, ибо Рильке настолько принадлежит всему человечеству, что, по-моему, просто не воспринимается как австрийский поэт. Он - просто поэт, именно поэт и никто другой, поэт, умевший так воплотить чувство в слове, что в любом переводе, даже самом несовершенном, его стихи, казалось бы, изуродованные, все же остаются и прекрасными, и внутренне неповрежденными.

( Read more... )

В книге Рильке, вышедшей в 1977 году в Москве в серии «Литературные памятники», авторы комментариев упрекают поэта за то, что в своем видении Бога он был далек от канонов, более того, выглядит еретиком. Конечно, еретиком Рильке быть не мог, ибо он не создавал богословских систем и вообще не занимался богословием, он говорил лишь о собственном личном чувстве Бога и об опыте переживания этого чувства. А здесь никаких канонов нет и просто быть не может.

В стихотворении «Утешение Илии» Рильке вспоминает о том, как Бог явился пророку
«неслыханным и небывалым вторжением в чуть слышном дуновеньи».

В "Дуинских элегиях" он возвращается к этому образу, но уже исходя из собственного опыта:
«Божьего гласа, конечно, ты не снесешь. Дуновенье хотя бы послушай, непрерывную весть, порождаемою тишиною».

Всё, что пишет Рильке, он посвящает по сути одной теме - Божьему присутствию в мире. Чувствует он Бога очень лично, не пытаясь вписать своё чувство в рамки той или иной традиции, но всегда и везде. В этом смысл напряженного твopчecтвa Pилькe.

Сканирование tapirr
при копировании ссылка на  эту страницу обязательна

Д.Энгр, «Рождение Венеры», Музей Конде

Райнер Мария Рильке (Rainer Maria Rilke)

РОЖДЕНИЕ ВЕНЕРЫ


В то утро после ночи, что прошла
в смятенье, беспокойстве и мученьях,
взметнулось море и исторгло крик.
Когда же, наконец, в последний раз
крик медленно затихнул и упал
в немую рыбью бездну - разродилась
морская хлябь.

И засверкала власяная пена
великого стыда усталых волн -
и встала девочка, бела, влажна,
как молодой зеленый лист, когда
он расправляется и обнажает
свое нутро, - так раскрывалось тело
ее на раннем девственном ветру.

Подобно лунам, ясно выступали
колени в облачных покровах бедер,
и рисовались тени узких икр;
и, напряженные, светлели стопы,
и ожили суставы, как гортани
у жадно пьющих.

И в чаше таза розовел живот,
как свежий плод в руке младенца.
А в узком кубке ровного пупка
была вся темень этой светлой жизни.
Еще плескались маленькие волны,
по бедрам поднимаясь вверх, откуда
еще струилось тихое журчанье.
Насквозь просвеченный и без теней,
как рощица берез в апреле, срам
был теплым, нетаимым и пустым.

Весы живые осторожных плеч
уже остановились в равновесьи
на стане, стройном, как фонтан из чащи,
и ниспадали, словно струи, руки,
и рассыпались в полноте волос.

Из тени от склоненной головы,
приподнимаясь, открывался лик -
и сразу осветился, замыкаясь
очерченностью резкой подбородка.

Теперь и шея напряглась, как луч,
как стебель, подводящий сок к цветку,
и руки, словно шеи лебедей,
уже тянулись к берегу на ощупь.

В рассветный сумрак тела вдруг вошло,
как ветер утра, первое дыханье.
И в нежных веточках сосудов шепот
стал нарастать, и зашумела кровь,
пронизывая их до глубины.
А ветер силу набирал и полным
дыханьем в груди юные пахнул
и их наполнил и прижался к ним -
как паруса, наполненные далью,
они на берег деву понесли.

И вывели на сушу.
Позади
ступающей по юным берегам
уже, сияя, поднималось утро,
цветы, былинки, теплые, как после
объятий. А она все шла и шла.

Но в полдень, час наитяжелый снова
взбурлило море и на тот же берег
дельфина выбросило - он был мертв
и окровавлен.


1907



Помпейская фреска «Афродита Анадиомена». Предположительная копия с Апеллеса

( Живопись: Бугро, Шассерио, Кабанель, Редон, Амори-Дюваль, моё фото м.р. Венеры  )

Современный вариант в живописи: http://tapirr.livejournal.com/1540323.html

Да что там говорить? Всё поэт сказал.

Очень веселят портрЭты на каждом подъезде (и на моём тоже) безымянного пиромана.

Одно плохо - что вся мусорня только этим занята, а у кого и правда беда (как пропавший отец у юзера, я ссылку давал) - не ищут ни фига.






Всеволод еmеlind Емелин


Московский зороастризм


Кто там в дали, не мент ли?
Мимо детских качелей
Тень проскользнула к «Бентли»
С молотовским коктейлем.

Лопнет бутылка со звоном
Взвизгнет сигнализация
И над спящим районом
Вспыхнет иллюминация.

Ах, как красиво стало
Грохнуло со всей дури
Сдетонировал справа
«Майбах», а слева «Бумер»

Ах, как забилось сердце
Как тревожно и сладко
Вот и пришел Освенцим
Дорогим иномаркам.

Воют сирены грозно
Тянут пожарный хобот
Мент всем сует серьезно.
Мутный свой фоторобот.

Людям вбивают в темя
Что, мол, псих, пироман
Нет, наступило время
Городских партизан.

Вы в своих « Ягуарах»
Довели до греха
Вызвали из подвалов
Красного петуха.

Глядя из окон узких
Как пылают костры
Русского Заратустру
Узнаете козлы?

Тачки горят как хворост
На лицах хозяев ужас,
А зачем прибавляли скорость
Проносясь мимо нас по лужам?

Ни за какие мильоны
Партизана не сдаст пешеход
С Кольцевой на зеленую
Спешащий на переход.

Жгите, милые, жгите
Ни секунды не мешкая
Слава бутовским мстителям
Со славянскою внешностью.

От народа голодного
От народа разутого
В пояс низкий поклон вам
Робин Гуды из Бутово.



и, в тоже время, остудим немного пыл:

как замечает один читатель:

"горят не бентли, а взятые в кредит фольксвагены"

Александр Алейник
Стихи о девочке Асе



-3-



- Ася, что тебе снилось?
- Луна...
- А что с луной приключилось?
- ...а поиграем в слона!
- Ась, я не умею.
- А ты меня будешь катать
по коридору на шее,
и рычать!
- Никогда не рычат слоны,
слоны - трубят.
- Пап, у меня от луны
глаза болят...
Я ведь люблю её
и боюсь...
и она поёт
в небе грусть...

_

Познакомился вот с таким (примерно) чудом. Улыбается оно очаровательно.

К этому - стих (по ссылке kruglov_s_g@lj)

Смола, как слеза, на поленьях
Вечерний загадочен свет....
Есть женщины в русских селеньях,
А в прочих селеньях их нет!

Зайдите в селенья Таити,
В селенья ЮАР, Шри-Ланки,
В селенья Канады зайдите -
Повсюду одни мужики.

Напился ямщик из Гаскони,
А кони возьми - и ку-ку!
Кто?! Кто остановит вас, кони,
В Гаскони на полном скаку?

Пылают пожары в Техасе,
Но - некому с криком "Ахти!
Там Вася! Там пьяный мой Вася!!!"
В горящую избу войти....

Нет женщин в селеньях Флориды,
Нет женщин в селеньях Мали...
И даже в снегах Антарктиды
Пока ни одной не нашли!

А мы-то, такие-сякие,
Всё ищем ответ на вопрос:
С чего, мол, на женщин России
Такой потрясающий спрос?..

http://maid-beddlam.livejournal.com/163063.html

Несносный жар по телу пробегает,
А за окошком все бушует суховей,
Глядишь - подруга ходит без бровей
И снова мышеловку заряжает.

Кому-то нравится любить велосипед,
А кто-то в Гегеле резерв нашел нездешний,
А третий, в самом деле безутешный,
Расправился с обидчиком, и к пед-
агогам уж себя не причисляет.
Нет.

Прольется золотом куда-нибудь Ольмека,
По-видимому, многих миновав.
Пора ли партии оформить свой устав,
Вступившись за простого человека?

А за окном разбушевался суховей.
До завтра - будет пачка новостей.




crepe-de-chine@lj

Уже Страстной Четверг, а в стихотворении говорится о Среде.
Тем не менее помещаю.

Борис borkhers@lj Херсонский

Из цикла "Страстная неделя" (2007)


***

Проклятьем Господь уничтожил смоковницу-пустоцвет.
Плоды не успели созреть? Попробуй, срок оттяни…
Уже две тысячи лет, как этой смоковницы нет.
А ты всё лежишь,
укрывшись от Солнца Правды в её тени.



***

Созвездья-соцветья свечей и лампад.
Унылое чтение. Полный мрак.
Кто-то крестится невпопад.
Хор откликается. Добрый знак.

Пусть направится молитва моя,
как фимиам — к Тебе прямиком.
Руки вздымаются, и края
рукавов опускаются. Сквозняком

задувает свечу, зажигаю вновь,
снова погасла! Не прекословь:
пусть чернеет тоненький фитилёк:
как видно, погасла моя любовь,
видно, Ты от меня далёк.

Я пал, но взываю из глубины,
знаю — мысли мои прочтены
дни мои сочтены,
знаю границу добра и зла,
но вот беда, не знаю числа,
забыл о последнем дне,
о том, как страшно на самом дне
глухого колодца грехов моих,
и не видать мне Страны Живых,
я прожил в другой стране.

В огромной, сильной стране, а ну, в
бездну её! Спину согнув,
голову в плечи втянув,
ходил под стеночкой, не глядел
на величье планов, безличье дел,
отпустил бороду, поседел,
и это ещё не предел!

Перекрывали течение рек —
Ахерона и Стикса. Электроток
из небытия получил человек,
шагающий с запада на восток,
и если бы не был он так жесток,
если б не был «продуктом своей среды»,
не погас бы его свечи огонёк
утром Страстной Среды.

OUWATER, Albert van
(active 1440-1465 in Haarlem)
The Raising of Lazarus
c. 1455

Автор стихотворения kruglov-s-g@lj:


Ни солнца, ни дождя, ни птиц, ни листьев - словно

Вся кончилась земля, и в персть вернулась персть.

Конец весне земной! Пора весне духовной

Обещанное слово произнесть.



Но нечем мне сказать: четверодневен смрадом,

Мой голос сгнил во тьме, и полон рот червей.

О мать сыра земля! Не ты мне стала адом:

Я для тебя тиран, я для тебя злодей!



Креста не избежать, меча не убояться -

Мной был погублен мир, и будет мной спасён,

Но чтобы мне вослед любви Твоей распяться,

Ты должен дать мне жить, из смерти выгнав вон.


18.04.2008г.

( крупно )

Подробнее тема здесь

Сегодня День рождения у Э. В. Лимонова.
Поздравляю!
Он - один из лучших поэтов.
Вот Вам неожиданное от него:


***

Мои друзья с обидою и жаром
Ругают несвятую эту власть
А я с индийским некоим оттенком
Все думаю — А мне она чего?

Мешает что ли мне детей плодить
иль уток в речке разводить
иль быть философом своим
мешает власть друзьям моим

Не власть корите а себя
И в высшем пламени вставая
себе скажите — что она.
Я человек. Вот судьба злая.

Куда б не толкся человек
везде стоит ему ограда
А власть подумаешь беда
Она всегда была не рада



А вот это - моё любимое:

* * *

Вы будете меня любить
И целовать мои портреты
И в библиóтеку ходить
Где все служители — валеты

Старушкой тонкой и сухой
Одна в бессилии идете
Из библиóтеки домой
Боясь на каждом повороте


* * *

И ещё это четверостишие:



«Если в этот раз не попадусь
Брошу все и стану жить как люди
На пустейшей девочке женюсь
Чтоб едва заметны были груди»


Сапгир о Лимонове:

«...И примкнувший к ним Лимонов». В конце 60-х в Москве, а затем и в Долгопрудной у Евгения Леонидовича Кропивницкого появился этот замечательный, подобный Жюльену Сорелю или Растиньяку молодой человек, харьковчанин, поэт, решивший завоевать Москву.

Стихи были свежи, раскованны, «обэриутны» и в общем близки нам — лианозовцам. Мы коротко сошлись, как писали в XIX веке. Надо было выяснить позиции друг друга и, шагая по Москве, мы решили, что наш идеал в поэзии — Катулл и что столица похожа на Древний Рим времен упадка.

Совершенно сам по себе, безумного честолюбия, поэт жаждал признания столичной богемы. Лимонов был беден и неприхотлив, но любил пофрантить. Поэт шил брюки знакомым и стал довольно широко известен, как говорится, в узких кругах. Кроме этого, он печатал на машинке книжки своих стихов, переплетал их и продавал по 5-10 рублей. У меня до сих пор сохранилась одна такая книжка. Переплет из простого упаковочного картона, бумага серая, грубо скрепленная. Все в духе времени. Вообще у Лимонова всегда было чувство времени.

В Нью-Йорке, затем в Париже, в эмиграции, он перестал писать стихи, но начал издавать свои романы, которые получили теперь широкую известность.

Лучший из романов, по-моему, «Это я — Эдичка». Когда я получил его по каналам самиздата, еще на машинке, я сразу написал ответ, в котором были такие слова: «Это кровоточащая повесть о любви». Того же мнения я и теперь.

"Конечно, эту ситуацию "выборами" назвать нельзя.
Но я рада, что больше не услышу эту речь хулигана из подворотни".



ОЛЬГА СЕДАКОВА

* * *

( ещё стихи )

хорошее стихотворение alexeiv@lj:


***

Полдневный жар. Долина. Исаак
Со связанными за спиной руками.
Но Бог не попадает впросаак
И прячет бараана за кустами.

И не Аврам уже, но Авраам
Приносит в жертву мясо и саало.
И воскресает грешный Адаам,
И прячет смерть бессильное жаало.

Дмитрий Авалиани


***



Я ящерка
ютящейся
эпохи,
щемящий
шелест
чувственных
цикад,
хлопушка
фокусов
убогих,
тревожный
свист,
рывок
поверх
оград.
Наитие,
минута
ликованья,
келейника
исповедальня.
Земная
жизнь
ещё
дарит,
горя,
высокое
блаженство
алтаря.


***

Кто заметил, в чём фишка? (комменты скринятся)