tapirr

http://www.proza.ru/2009/10/26/600

Варьянт перевода, автор прислал ссылку

Иллюстрации (1876) художника Henry Holiday (1839 - 1927) к поэме Lewis Carroll: The Hunting of the Snark, о которой подробно см. здесь


( С подписями )

Оригиналы, большой размер:

( Read more... )








( Read more... )

Здесь проследили связь этих замечательных иллюстраций с искусством прошлого:



( ++ )



( Далее )

Подробнее см. здесь (файл PDF)

Tags: alice, alice_autor_west, carroll, illustration, snark

.  Hunting of the Snark

Иллюстрации Henry Holiday  (Полноразмерные иллюстрации Г.Холидей вы увидите в следующем  моём сообщении)

( ++ )


«Охота на Снарка» (англ. The Hunting of the Snark) — поэма Льюиса Кэрролла, написанная в 1876 году, образец литературы абсурда. Основа сюжета — охота команды из девяти человек и бобра за таинственным Снарком.

NB. Имена и основные понятие, где не оговорено иное, указаны по переводу Г. М. Кружкова.

Интересно, что все главные действующие лица имеют имена, начинающиеся с буквы B (в оригинале). В переводе Кружкова эта тенденция выдержана - все начинаются с Б.

Bellman	Boots	Bonnet Maker	Barrister	Broker
Billiard-Marker	Banker	Butcher	Baker	Beaver

( ++ )

Стихотворение типично для поэзии Кэрролла — ловкие рифмы, грамматически верно построенные предложения в сочетании с абсурдными с точки зрения логики событиями, во многом полубесмысленным содержанием, частым использованием самовыдуманных слов, таких, как Снарк. Это — самое длинное стихотворение Кэрролла. В отличие от Алисы, прозы со стихотворными вставками, «Снарк» — от начала и до конца стихотворное произведение. Поэма разделена на 8 разделов, или «воплей» (fits, игра слов, основанная на устаревшем «fitt», означающем «часть песни», и «fit» — «судороги»):</p>

    Вопль первый. Высадка на берег.
    Вопль второй. Речь капитана.
    Вопль третий. Рассказ Булочника.
    Вопль четвертый. Начало охоты.
    Вопль пятый. Урок Бобра.
    Вопль шестой. Сон Барабанщика.
    Вопль седьмой. Судьба Банкира.
    Вопль восьмой. Исчезновение.

( Далее )