tiphareth: обращение политзека Стомахина

(Добавить комментарий)

	arrani 2013-05-26 17:37 (ссылка)
	Безысходность прямо-таки получается. Будем надеяться, что свет в окошке, таки появится. Хотя..."Надежда-худшее из зол,она лишь продлевает страдания человеческие." Ф. Ницше. (Ответить)

	anon888 2013-05-26 17:59 (ссылка)
	до какого места перевел? я могу остальное. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

tiphareth
2013-05-26 18:01 (ссылка)

Dear friends,
With deepest gratitude I am thinking of you, all of you
who signed a petition for my freedom. Here, in this jail
cell number 235, I am in debt, eternal dept to you all.

Alas, the fight for a freedom of a political prisoner,
in this country, under this regime, in these times, is a
terribly hard, inhumanly difficult, almost impossible
task. This is why I am writing to you all, especially
to those who lives outside ot Russia. Though Internet
gives some degree of freedom of communication to
everybody, even to those living in Russia.
This is why I am asking you all for a big favour.

The time becomes short before my "trial" starts.
We should make as much effort as possible
to alert the folks, especially in Europe, in USA,
everywhere where people with conscience are still
in majority and can influence the government.
Let's try to let them know about this intolerable,
obscene, shameless political persecution.
A trial of a disabled person, who is facing
10 years in jail for his thoughts, his views
and his words. Let's try to contact the Western press,
Western politicians, Western human rights defenders,
to all the publicity figures of the free worls
asking them to pressure Moscow to drop the charges.
Let's make this court as public as possible.

Their strength is in silence, and ours in publicity.
Everyone of you knows this old truth. The incoming
"trial" is in itself a sufficient reason to start
a public campaign. We have to break the wall of silence
which is created in Russia around this process.

Of course, they are not going to free me, this is
impossible. However, a strong, loud public campaing
in my favour could help, at least, lower the prison
term. It could happen that the unexpected public
pressure would

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	tiphareth 2013-05-26 18:15 (ссылка)
	не правил, не перечитывал (Ответить) (Уровень выше)

anon888
2013-05-26 18:38 (ссылка)

миша, у вас ошибка в номере камеры. должно быть 525.

в общем, вот текст. надеюсь, что пригодится:

But a new strong and loud public campaign, if launched before the "court decision" has been made, might help at least to reduce the prison term. Maybe they get scared due to unexpected publicity in the world, it will help to decrease my prison term. Even 7 years instead of 10, - for any person serving a term in a prison camp, this makes a great difference.

Unfortunately, now i would expect a sentence of around 10,5 years in a prison camp according to the "political" law articles 205.2, 280 and 282. Taking into accout my "recurrence", my former conviction, my refusal to confess, complete refusal to "repent" and to "ask for excuse", my sentence must be the worst possible, with absolutely no hope for any mercy. To be honest, due physical, medical, and material reasons i have no hope to survive for 10 years in a prison camp and come out alive.

Of course, if everyone's going to keep silence...

You are my last resort. Your efforts can not only help to reduce my term, but to save my life.

Thank you very much, my friends, for the past and for the future...

Your truly,
Boris Stomakhin, the political prisoner.

May 12, 2013.
"Medvedkovo" prison, Moscow.

(Ответить) (Уровень выше)

anon888
2013-05-26 22:17 (ссылка)

текст, со всеми дополнительными исправлениями:

Dear friends!

With my deepest gratitude I am thinking of you, all of you who signed the petition for my release. Here, in the jail cell number 525, I am in debt, eternal dept to all of you.

Alas, the fight for a freedom of a political prisoner, in Russia, under the regime, in these times, is a inhumanly difficult task, almost unrealistic. This is why I am writing to you, especially to those who lives outside of Russia. But also to those living in Russia, as the Internet now provides a broad communication pathway to the free world for all the progressive and civilized people of Russia.

Here is why I am asking all of you for a big favour:

The time is running out before my "trial" starts. I am asking you to make as much effort as possible to alert people, especially in Europe, in the US, and everywhere where people with conscience are still in majority and can influence the politics. To make them aware of this intolerable, obscene, shameless political persecution. A second trial against one sick and disabled person, facing 10 years in jail for his thoughts, his views and his words. To contact the Western press, politicians, human rights defenders, to all the publicity figures of the free worlds asking them to pressure Moscow to drop the charges. To make my trial as public as possible.

Their strength is in silence, and ours in publicity. Everyone knows this old truth. The coming "trial" is in itself a sufficient reason to start a public campaign. It is the only thing which might help: to break the wall of silence created in Russia around this process.

Of course, they are not going to release me, this is impossible. However, a powerful and loud public campaing, if launched before the "court decision" has been made, might help at least to reduce my prison term. Maybe they get scared due to unexpected publicity in the free world and make my punishment smaller, like it happened in 2012 with the "Pussy Riot" trial. Even 7 years instead of 10, - for any person serving a term in a Russian prison camp, this makes a great difference.

Unfortunately, now i would expect a sentence of around 10,5 years in a prison camp according to the "political" law articles 205.2, 280 and 282. Taking into accout my "recurrence", my former conviction, my refusal to confess, complete refusal to "repent" and to "ask for excuse", my sentence must be the worst possible, with absolutely no hope for any mercy. To be honest, due physical, medical, and material reasons i have no hope to survive for 10 years in a prison camp and come out alive in Putin's Russia.

Of course, if everyone's going to keep silence...

You are my last resort. Your efforts can not just help to reduce my term, but to save my life.

Thank you very much, my friends, for the past and for the future...

Your truly,
Boris Stomakhin, the political prisoner.

May 12, 2013.
"Medvedkovo" prison
Moscow, Russia.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	anon888 2013-05-26 22:33 (ссылка)
	да что ж такое, все одно опечатки To be honest, due to physical, medical, and material reasons i have no hope to survive for 10 years in a prison camp and come out alive in Putin's Russia. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	roignac [launchpad.net] 2013-05-27 01:40 (ссылка)
	Yours truly, как минимум Почему бы не выложить на сервис коллективных переводов типа notabenoid или crowdin? (Ответить) (Уровень выше)

	arcagato 2013-05-28 20:15 (ссылка)
	вы охуенные. на патриофилру надо положить. (Ответить) (Уровень выше)

monroth
2013-05-26 18:03 (ссылка)

Жуткая ситуация, куда более жуткая чем с узниками болотной, pussy riot и прочими громкими политделами

в совокупности 15 лет лагерей за действительно "слова в интернете", и больше ни за что, даже без действий в РЛ

и полное равнодушие со стороны общественности

от болотного дела веет отвращением, а это вселяет ужас

(Ответить)

	id0 2013-05-26 18:22 (ссылка)
	Интересно, ты начал переводить до того, как я тебе написал на почту или после? Если до, то мысли сошлись. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	tiphareth 2013-05-26 18:24 (ссылка)
	емэйл только что прочел сейчас отвечу (Ответить) (Уровень выше)

anon888
2013-05-26 18:57 (ссылка)

Вору следует предоставить трепетать менее, нежели убийце; убийце же менее, нежели безбожному вольнодумцу. Сей последний должен всегда видеть пред собой пронзительный градоначальнический взор, и оттого трепетать беспрерывно.

(Ответить)

azatiy
2013-05-26 19:19 (ссылка)

Мысль: а почему не запретить вообще всё к ебеням собачьим? Чего мелочиться в каждом отдельном случае? Но чтоб законодательно! Скажем, принять закон "O дальнейшем совершенствовании гражданских свобод в РФ". И сформулировать емко: "Ничего нельзя. За нарушение - смерть". И всё. И ноу проблем. И никаких согласований, лицензий, разрешений и всяких там вторых чтений. Сделал или сказал, чего начальством не велено - пуля в лоб.

уже как-то описывал. Ввести админитративные лицензии на пользование природным ресурсом воздухом. На воду вон есть лицензии, и на рыбную ловлю, и на охоту и на прочее - почему нет на воздух? Гуманно и справедливо раздавать, разумеется, всем, за вполне посильную плату на административные расходы. А потом за злостную невосторженность мыслей в административном порядке же и отбирать, ну а у кого нет лицензии а пользуется народным воздухом - тех, по всей строгости, например столыпинским галстуком, регулировать.

(Ответить)

	yalexey 2013-05-26 19:47 (ссылка)
	Слушай, ну он же придурок. Я понимаю, конечно, что в развитых странах за это не сажают. Над такими просто смеются. А у нас, в силу дремучей нецивилизованности такие придурки и последователей находят. (Ответить)

	mclaudt 2013-05-26 21:42 (ссылка)
	>>такая тоска меня охватила, что все бросил Тут можно тосковать лишь по отсутствию эвтаназии для психически больных. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	anon888 2013-05-26 21:49 (ссылка)
	самого-то небось в обед к стулу привязывают, чтобы не утонул в ложке, когда супом кормят? (Ответить) (Уровень выше)

	harllatham 2013-05-26 22:39 (ссылка)
	ты же первый бы на очереди был (Ответить) (Уровень выше)

ptah
2013-05-27 06:42 (ссылка)

в этой всей жуткой истории есть хотя бы один позитивный аспект: в этом ебанном государстве не исчезли еще люди с совестью и свободным мышлением, которое не сломать десятилетиями ломки тюрьмой. вдвойне отвратительны оппозиционные и правозащитные организации, втихую наблюдающие за этим жутким фарсом. гнусные пидоры хуле.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

asynchronio
2013-05-27 07:48 (ссылка)

Я понимаю, что с Мишей диалог на данную тему не выйдет - наверняка опять оскорбится и назовет спамером, может с Вам получиться.

Вам лично не кажется, что просто нерационально вот так на рожон лезть второй раз? Стомахин же уже отсидел в 90-х, все, что хотел сказать или доказать - сделал. Я не сторонник теорий заговоров, но его обиды в адрес КС оппозиции выглядят как-то странно. Он прекрасно знал, что будет за эти тексты, он сам их снова писал, а власть его посадила. Но виноват почему-то КСО, несмотря на то что в РФ это не единственная правозащитная организация. Озвучу банальность - как будто его расчехлили для дискредитации КСО вместе с Тесаком, а сам он теперь на курорте будет 10 лет прохлаждаться. Наверняка наша власть слишком глупа и жадна для таких дорогих трюков, но я бы порадовался за Стомахина, если бы это было правдой.

Какой-нибудь либераст сразу бы окрестил меня охранителем и противником свободы слова, но ептвоюмать, какова эффективность борьбы за свободу в тюрьме за глупые тексты? Можно же, научившись на своих ошибках во второй раз уже как-то тоньше действовать? Черт, даже Миша не стыдится получать деньги от государства, которое ненавидит.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

vikamal
2013-05-27 12:29 (ссылка)

1. КСО других политузников тоже не очень-то активно поддерживает, так что власти нет необходимости кого-то расчехлять.
2. Борис Стомахин слишком мало известен даже в протестной среде, чтобы дискредитировать КСО.
3. Описанный Вами план слишком заумен для действующей власти.

Причины, по которым Борис Стомахин продолжает писать свои тексты, я понимаю так:
Борис Стомахин - диссидент, а не революционер. Диссидентов не волнует эффективность их действий в борьбе с режимом, для них главное - верность своим принципам и убеждениям.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

asynchronio
2013-05-27 15:49 (ссылка)

1. А по-моему они регулярно деньги на помощь им собирают. Я толком не следил, слышал про какие-то фейлы, что кто-то взносы не сдает, но пару раз-то уж точно должны были собрать. Плюс у многих политзеков (Константинова например) там свои представители, к их мнению прислушиваются. Лучше чем ничего.
2. Согласен, но в данном случае известность не шибко важна - важно было подставить под сомнение выборы в КСО. Для этого расчехлили сразу несколько радикальных персонажей - Тесака, Мавроди и Стомахина, в надежде что кого-то одного хотя бы точно исключат. Мавроди никто всерьез не воспринял, а вот Тесака/Стомахина часто приводили в пример в некоторых передачах.
3. Возможно, или они сознательно выставляют себя идиотами, что заставить людей поверить в это.

Иными словами, Стомахин по-Вашему - человек застрявший в прошлом веке? Сейчас ведь эра посткапитализма и индивидуализма, в конце концов есть банальный инстинкт самосохранения здравомыслящего человека (а в здравомыслии Стомахина, в отличие от всяких макблядков, я не сомневаюсь, достаточно посмотреть его тексты). И мне кажется странным и подозрительным, когда человек сознательно наступает на те же грабли размером в 10 лет жизни.

(Ответить) (Уровень выше)

if_r_it
2013-05-27 18:18 (ссылка)

Стомахин - лицемер: на свободе предлагал закабалить всех граждан РФии за поддержку геноцида на Кавказе по факту наличия паспорта на вечную дань варварам. Этот безумный поборник национальной тирании и варварства сам не достоин свободы, к которой призывает.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	mcparker 2013-06-02 11:06 (ссылка)
	какая нахуй разница, что он писал и говорил (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	if_r_it 2013-06-03 20:16 (ссылка)
	Тогда уж и тексты Тесака ебошьте, хуле там. (Ответить) (Уровень выше)

	mcparker 2013-06-02 11:05 (ссылка)
	Миша, а куда денюжку можно переслать, я как-то видел у тебя в комментах, да потерялось. Может напишешь отдельным постом? (Ответить)