>Clans of the Alphane Moon

Я всего Дика читал, включая сборники разрозненных рассказов (прям мякотные, и была экранизация части их, как и фильмы большие, перекуроченная от оригинала); Дик разработал в этом произведении общество из людей, пораженных ярко выраженными психопатологиями (пары, шизы - там названия в открытую намекают). Вообще насрать было на тинейдж-жен - произведение НЕ ПРО ЭТО; даже не помню, как сиськи описаны, а критикесса походу смакует. Бинокуляры заточены.

>as in The Stars My Destination by Alfred Bester

Так он же Герой. То есть сверхчеловек, высший человек. Для любого высшего человека остальные лишь средства достижения целей. Это правильная книга для юношества же.

>The twisted misogyny is gone, and with it the bracing misanthropy.

Думаю если дать ей почитать цикл Алистера Рейнольдса с космооперой в мире, где аугментаторы себя в унисекс превратили, она там тоже чего-то такое противное вкусу найдет, но скорее вся эта мизогиния исчезла, потому что сюжеты зачина жанра не сработают в среде за пределами пубертата. Это как про Конана-варвара сейчас читать - а между прочим, его автор даже в годы Великой Депрессии был миллионер, люди зачитывались его рассказами (правда, он покончил с собой, но не по причине безденежья).

У Роберта Говарда умерла мать и он из-за этого депресснулся

Да, у него сепарация не произошла. Бедолага вообще, мог б за счёт своей писанины жить и жить, пока другие умирали от голода - знаменитое фото migrant mother как раз 1936 года.