tiphareth: eliminating elections altogether

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	Re: Масодов (Анонимно) 2023-08-30 19:21 (ссылка)
	Не. Даже не знаю кто за такое возьмется, там мало того что советский символизм, еще и стилистика соцреалистическая проскакивает. Это не "Ангел Западного Окна". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Масодов symbolith 2023-08-30 20:56 (ссылка)
	Платонова же переводили вроде, но я в переводе не читал. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Масодов (Анонимно) 2023-08-31 00:24 (ссылка)
	Жесть, но я тоже не читал. (Ответить) (Уровень выше)

	Re: Масодов oort 2023-08-31 02:03 (ссылка)
	ну надо правильно выбрать на какой язык переводить мне в голову ничего кроме волшебника страны оз не приходит It must be inconvenient to be made of flesh (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Масодов

symbolith
2023-08-31 16:43 (ссылка)

Там ещё есть такие пассажи, с придыханием. Очень точно нужно выбрать тон.

"Они покупают булку в теплом, пахнущим сдобой, хлебном магазине за углом и углубляются в путаные дворы, поросшие кривыми и старыми, обломанными ветром деревьями. Они идут, не встречая никаких людей, словно дворы эти заколдованы и исключены из общего пространства жизни. Где-то там, на границе еще теплого солнечного света и сырой кирпичной тени, открытой сквозной тяге подворотен, Люба перестает верить в повседневное и проваливается сквозь его поверхность вглубь, тонет, просто перестав плыть, косые стены домов, накренившихся согласно переменчивой плотности асфальта, как навечно поставленные на якоря корабли, проносятся мимо нее в высоту, где на холодной синеве небесного дна тает белоснежное масляное облачко, окна корабельных домов высохли под ветром и утратили зрение, став уютными слепыми нишами стен, в каких Люба так любила прятаться летом, за переплетением душистых лоз, пестрое белье полощется на балконах, как праздничные средневековые флаги, забытое и светлое в своей чистоте, ущелья дворов расходятся и встречаются где-то вновь, коврами яркой листвы проходят молчаливые кошки, а рыжая Обезьяна с сумкой в руке уже не кажется такой противной, просто полуоблетевшие деревья и рябящий листьями ветер дворов создали в себе ее, и она похожа на своих создателей, Люба даже замечает, как в чертах лица Погорельцевой проступает некая рябое, смертельное очарование городской осенней природы."

Тут по моему без Стивена Кинга и его эссе о современном литературном слоге, как писать чтобы читалось, не обойтись.

У него неплохо и правдоподобно получается погружение в прошлое, как в романе "Оно".

Мне кажется ключ к советскому в переводе можно подобрать, вспомнив, что советский пломбир - это привезённый Анаcтасом Микояном в СССР ныне забытый (в США) рецепт Carvel, как и многое другое.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Масодов

oort
2023-09-01 04:09 (ссылка)

да про стивена кинга тоже думал в первую очередь но уже больно прямолинейно
ну вообще набрать coming of age ретро

вообще в целом то что например делали создатели сериала stranger things

но это покрывает только "ностальгический" аспект. а вот у "соцреалистической" хуй знает вообще какой аналог

>вспомнив, что советский пломбир - это привезённый Анаcтасом Микояном в СССР ныне забытый (в США) рецепт Carvel, как и многое другое.

да, это хорошо кстати, ну советская утопия до конца тридцатых реально с американской очень пересекается. на уолта уитмена в совке дрочили кажется сильнее чем в сша, чуковский его очень пропагандировал и он сильно на язык повлиял.

а вот панельки, дворы многоквартирных домов и в целом эта крипипаста эстетика кажется довольно оригинальная тупо изза локуса -- ну не живут американцы в панельках обычно. но она у масодова вроде и не везде присутсвует.

визуально это конечно midday horror, даже хоппера и эндрю уайета
в принципе они может даже и соцреалисты на самом деле. я вот недавно узнал что уайет был иностранным членом советской академии художеств

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Масодов

oort
2023-09-01 04:18 (ссылка)

>но уже больно прямолинейно

просто тогда получится хорор или крипипаста а это не только оно же

вспомнил почему то историю как мы с большой компанией студентов отдыхали в курортном городке под рио и короче все ставили музыку и когда пришла моя очередь то я поставил песню "русское поле экспериментов" группы "гражданская оборона" и один китаец начал прыгать говорить "ой как круто мне нравится это же русский мерлин менсон"

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Масодов symbolith 2023-09-01 09:04 (ссылка)
	На нашем первом концерте в студенческой кафешке мы играли большой сет из русрока и азиаты пёрлись под Цоя. Особенно доставлял пьяный кореец в первом ряду. (Ответить) (Уровень выше)

	Re: Масодов sometimes 2023-09-01 11:22 (ссылка)
	> вот у "соцреалистической" хуй знает вообще какой аналог рождение нации? Цемент Гладкова же практически (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -