Comments: |
> какого-то самопального зина
"Green Anarchy"?
| From: | zmey |
Date: | June 14th, 2009 - 05:15 pm |
---|
| | | (Link) |
|
Оно, да.
>и профсоюзным боссом
On ne byl -- ehto artefakt perevoda ("union organizer" ehto ne boss, a ryadovoj aktivist).
No ehto ladno; v drugikh mestakh devushka takoe nesla, chto khot' stoj khot' padaj.
| From: | uri |
Date: | June 14th, 2009 - 05:47 pm |
---|
| | | (Link) |
|
О, а ты там тоже был? Мы тебя не заметили.
Я несколько раз заметил ляпы перевода, но вообще, как я уже написал выше, мой английский в ещё более удручающем состоянии, чем я думал. Видимо, ощущение некоторой невнятности мероприятия ещё и от того, что я понимал в основном только перевод, да.
My prishli gde-to v pol-pervogo, a ushli kogda polezli vsyakie vegancy zadavat' voprosy. V zadnikh ryadakh byli.
да, переводчица просто хардкорная чо-то все думал к вам подойти поручкаться, но не захотел наводить шорох в рядах
Ne, nu my tozhe khoroshi -- opozdali, rano ushli -- no ponimaesh', 12 utra. Nevozmozhno zhe. Ya v takoe vemya spat' lozhus' obychno.
From: | (Anonymous) |
Date: | June 14th, 2009 - 07:33 pm |
---|
| | | (Link) |
|
Факт.
From: | dimav09 |
Date: | June 14th, 2009 - 07:53 pm |
---|
| | К сожаления документ о г-не остался неоткрываем | (Link) |
|
Дайте какую-то работающую ссылку
| From: | uri |
Date: | June 14th, 2009 - 07:56 pm |
---|
| | Re: К сожаления документ о г-не остался неоткрываем | (Link) |
|
Не понял. О чём речь-то?
From: | (Anonymous) |
Date: | June 14th, 2009 - 09:46 pm |
---|
| | Фотоиллюстрация | (Link) |
|
(слева переводчица)
| From: | uri |
Date: | June 15th, 2009 - 10:03 am |
---|
| | | (Link) |
|
"За что купил — за то продаю": Зерзан это сам сказал на лекции.
Это не Зерзан сказал, а переводчица. Зерзан подобного не говорил совершенно. Вообще перевод в половине случаев был с точностью до наоборот
Ну что же за пиздабольство откровенное? Эх...
Друзья спешу вас разочаровать, согласно лично словам Джона и ссылаясь на менее авторитетную википедию: He helped organize a social worker's union, the SSEU, and was elected vice president in 1968, and president in 1969. И это был не обычный легальный профсоюз. Где вы здесь увидели артефакты?
Потому, что артефактов в переводе было очень мало. Основная суть была изложена верно. Слушать ваш мгновенный перевод политической, философской и антропологической лексики в течении нескольких часов, думается мне, вряд ли захочется. Поэтому прошу быть снисходительней.
Снимавший лекцию.
| From: | uri |
Date: | June 15th, 2009 - 10:04 am |
---|
| | | (Link) |
|
Снимавший лекцию.
Выкладывать планируете?
Да, конечно. Как будет готов монтаж, ее выложат.
мoжет уже выкладывалось где-нибудь?
From: | (Anonymous) |
Date: | June 15th, 2009 - 08:09 pm |
---|
| | | (Link) |
|
>конфликт с правообладателем
Винзавод бы мне потом яйца оторвал - все видеоматериалы согласовываются заранее
Тушкин
Хуйня полная. Совершенно не согласуются. Я лично крутил там Zeitgest, Ilsa the She-Wolf of SS и Фульчи без малейшего согласования, никто и не пикнул. Пересрали просто, причем по-тупому. Причем, оно вполне себе доступно для бесплатного скачивания http://www.theyliewedie.org/ressources/videos/videos-en.php#surplusто есть и показ наверняка никого не напряжет. Привет
(Впрочем, я о галерее Гельмана, а оно все было в какой-то другой, кто их знает - но Винзаводу насрать стопудов)
| From: | uri |
Date: | June 16th, 2009 - 12:43 am |
---|
| | | (Link) |
|
Я лично крутил там Zeitgest
О, ты котируешь Zeitgest?!
Пардон, ты разве там не был? Во время концерта КН транслировалась нарезка из Zeitgest/Gates of Hell часа полтора, в общей сложности
То есть да, конечно, веселое кинцо, правильное
From: | (Anonymous) |
Date: | June 16th, 2009 - 12:04 pm |
---|
| | | (Link) |
|
>Хуйня полная. Совершенно не согласуются. тебе копию договора выслать или чо?
>Пересрали просто, причем по-тупому. Причем, оно вполне себе доступно для бесплатного скачивания
Год назад я писал в ATMO, они хотят 190 евро за ДВД-копию для кинопоказов. В итоге мы сошлись на том, что они дали мне разрешение в обмен на русские субтитры.
>тебе копию договора выслать или чо?
Да, пожалуйста, очень интересно. Я с Гельманом ничего вообще не подписывал (с посетителями подписывала Гузель Немирова, что они предупреждены о возможно оскорбительном характере выступлений и не будут иметь претензий, собрала 400 расписок)
Такие дела Миша | |