Записки реликта - Зерзан [entries|archive|friends|userinfo]
Latimeria chalumnae

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Зерзан [Jun. 14th, 2009|06:11 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Сходили со [info]zmey на лекцию Зерзана.

Из разочаровывающего:

  • мой английский ещё не в том состоянии, чтобы я мог воспринимать на слух рассуждения на общественно-политические темы — видео с Google Tech Talk куда проще понимать, оказывается; к счастью, вопреки обещанному, у фильмов были субтитры, а сам Зерзан общался с публикой через переводчика;

  • московская левая публика это что-то — какое-то толстое жлобьё, которое прямо на лекции читало газеты, жрало и трепалось, какие-то неопрятные фрики (ну, это было по крайней мере ожидаемо), надменные советские профессора, с усами и огромными брюхами, etc., etc.;

  • один из фильмов, которые хотел показать Зерзан, показывать не стали из-за — o tempora o mores! — "проблем с правообладателем".



Сам Зерзан был очень тихий и усталый, говорил в основном самые общие вещи. На вопросы радикальной молодёжи типа "как реализовать идеалы анархо-примитивизма прямо сейчас" отвечал максимально обтекаемо, мол, главное — распространять правильные идеи, а что ещё можно сделать, он не знает. Отдельно оговорил, что осуждает методы Унабомбера (кстати, Кащинский, оказывается — его друг, как и Хомский; я не знал), "хотя его жертвы тоже не были невиновны, вы понимаете". Вообще, отрицанию всяческого Экстремизьма было посвящено довольно много времени. Минут двадцать лектор рассказывал, что не все анархо-примитивисты с нетерпением ждут БП; минут десять — что ни он, ни его единомышленники не являются правыми и никогда ими не являлись (а мужики-то не знают!). Впрочем, последнее, возможно, предваряло сочувственное упоминание концепции Gestell — чтобы, значит, не заподозрили в симпатиях к аццкому фошысту Хайдеггеру; в таком случае предосторожность была явно излишней: думаю, что 90% слушателей фамилию "Хайдеггер" услышало впервые непосредственно на лекции.

Зато дискуссия вышла довольно содержательная, хотя к микрофону прорвалась-таки пара фриков, а от ещё нескольких вопросов создалось ощущение, что задававшие их не только не читали текстов Зерзана, но и лекцию пропустили мимо ушей. Ну и, как я уже писал, от ответов на конкретные вопросы докладчик зачастую предпочитал уходить. Вообще, по лекции и ответам на вопросы сложилось впечатление, что нынешняя зерзановская позиция выбрана по принципу "да, то, что я предлагаю, не очень-то и хорошо, но ведь всё остальное ещё хуже", тон его статей куда более задорный и злой.

Ещё я не знал, что Зерзан в шестидесятые был марксистом и профсоюзным боссом (UPD в комментах поправляют: профсоюзным боссом он не был, это лажа переводчицы UPD2 а вот тут утверждают, что всё-таки был), но потом убедился в бессмысленности деятельности такого рода.

Что понравилось:

  • пришло много симпатичных девушек;

  • словарь пополнился словосочетанием "riot porn" — "видеозаписи массовых беспорядков";

  • Зерзан показал очень красивый короткий фильм со своим текстом, который сняли какие-то его сербские друзья;

  • про политические задачи лектор помимо прочего сказал что-то вроде "главное — это расплеваться с леваками", и дальше ещё что-то про "левое дерьмо" — если уже и отцы-основатели понимают сектантский и тусовочный характер современного левого движения, авось, что и поменяется к лучшему;

  • когда рассаживались, один молодой человек за моей спиной спросил у другого: "Так чё, оно бесплатно будет? Вроде собирались брать по сто рублей с каждого, кто придёт без шкуры?".



Купил себе заодно новый экземпляр "Первобытного человека будущего" в переводе [info]svonz, такую книжку надо иметь дома в бумаге. Кроме того, перед лекцией Зерзан раздал желающим по экземпляру какого-то самопального зина, почитаем.

Вообще было интересно и познавательно, спасибо тем, кто привёз Зерзана в Россию и организовал мероприятие.
LinkОставить комментарий

Comments:
[User Picture]
From:[info]beshenov
Date:June 14th, 2009 - 05:13 pm
(Link)
> какого-то самопального зина

"Green Anarchy"?
[User Picture]
From:[info]zmey
Date:June 14th, 2009 - 05:15 pm
(Link)
Оно, да.
[User Picture]
From:[info]kaledin
Date:June 14th, 2009 - 05:43 pm
(Link)
>и профсоюзным боссом

On ne byl -- ehto artefakt perevoda ("union organizer" ehto ne boss, a ryadovoj aktivist).

No ehto ladno; v drugikh mestakh devushka takoe nesla, chto khot' stoj khot' padaj.
[User Picture]
From:[info]uri
Date:June 14th, 2009 - 05:47 pm
(Link)
О, а ты там тоже был? Мы тебя не заметили.

Я несколько раз заметил ляпы перевода, но вообще, как я уже написал выше, мой английский в ещё более удручающем состоянии, чем я думал. Видимо, ощущение некоторой невнятности мероприятия ещё и от того, что я понимал в основном только перевод, да.
[User Picture]
From:[info]kaledin
Date:June 14th, 2009 - 07:13 pm
(Link)
My prishli gde-to v pol-pervogo, a ushli kogda polezli vsyakie vegancy zadavat' voprosy. V zadnikh ryadakh byli.
[User Picture]
From:[info]asterius
Date:June 14th, 2009 - 07:07 pm
(Link)
да, переводчица просто хардкорная
чо-то все думал к вам подойти поручкаться, но не захотел наводить шорох в рядах
[User Picture]
From:[info]kaledin
Date:June 14th, 2009 - 07:12 pm
(Link)
Ne, nu my tozhe khoroshi -- opozdali, rano ushli -- no ponimaesh', 12 utra. Nevozmozhno zhe. Ya v takoe vemya spat' lozhus' obychno.
From:(Anonymous)
Date:June 14th, 2009 - 07:33 pm
(Link)
Факт.
From:[info]dimav09
Date:June 14th, 2009 - 07:53 pm

К сожаления документ о г-не остался неоткрываем

(Link)
Дайте какую-то работающую ссылку
[User Picture]
From:[info]uri
Date:June 14th, 2009 - 07:56 pm

Re: К сожаления документ о г-не остался неоткрываем

(Link)
Не понял. О чём речь-то?
From:(Anonymous)
Date:June 14th, 2009 - 09:46 pm

Фотоиллюстрация

(Link)
Image

(слева переводчица)
[User Picture]
From:[info]maximitch
Date:June 14th, 2009 - 11:23 pm
(Link)
сильно сомневаюсь, что Хомский - его друг.
http://www.primitivism.com/chomsky.htm и т.д.
[User Picture]
From:[info]uri
Date:June 15th, 2009 - 10:03 am
(Link)
"За что купил — за то продаю": Зерзан это сам сказал на лекции.
[User Picture]
From:[info]maximitch
Date:June 15th, 2009 - 11:02 am
(Link)
ясно, спасибо.
[User Picture]
From:[info]tiphareth
Date:June 15th, 2009 - 10:34 pm
(Link)
Это не Зерзан сказал, а переводчица. Зерзан подобного не говорил совершенно.
Вообще перевод в половине случаев был с точностью до наоборот
From:[info]fromasstomouth.livejournal.com
Date:June 16th, 2009 - 06:38 pm
(Link)
Ну что же за пиздабольство откровенное? Эх...
From:[info]fromasstomouth.livejournal.com
Date:June 15th, 2009 - 09:24 am
(Link)
Друзья спешу вас разочаровать, согласно лично словам Джона и ссылаясь на менее авторитетную википедию: He helped organize a social worker's union, the SSEU, and was elected vice president in 1968, and president in 1969. И это был не обычный легальный профсоюз. Где вы здесь увидели артефакты?

Потому, что артефактов в переводе было очень мало. Основная суть была изложена верно. Слушать ваш мгновенный перевод политической, философской и антропологической лексики в течении нескольких часов, думается мне, вряд ли захочется. Поэтому прошу быть снисходительней.

Снимавший лекцию.
[User Picture]
From:[info]uri
Date:June 15th, 2009 - 10:04 am
(Link)
Снимавший лекцию.

Выкладывать планируете?
From:[info]fromasstomouth.livejournal.com
Date:June 15th, 2009 - 10:14 am
(Link)
Да, конечно. Как будет готов монтаж, ее выложат.
From:[info]dsjkvf.livejournal.com
Date:August 4th, 2009 - 10:08 am
(Link)
мoжет уже выкладывалось где-нибудь?
From:(Anonymous)
Date:June 15th, 2009 - 08:09 pm
(Link)
>конфликт с правообладателем

Винзавод бы мне потом яйца оторвал - все видеоматериалы согласовываются заранее

Тушкин
[User Picture]
From:[info]tiphareth
Date:June 15th, 2009 - 10:39 pm
(Link)

Хуйня полная. Совершенно не согласуются.
Я лично крутил там Zeitgest, Ilsa the She-Wolf of SS
и Фульчи без малейшего согласования, никто и не пикнул.

Пересрали просто, причем по-тупому.
Причем, оно вполне себе доступно для бесплатного скачивания
http://www.theyliewedie.org/ressources/videos/videos-en.php#surplus
то есть и показ наверняка никого не напряжет.

Привет
[User Picture]
From:[info]tiphareth
Date:June 15th, 2009 - 10:40 pm
(Link)
(Впрочем, я о галерее Гельмана, а оно все было
в какой-то другой, кто их знает - но Винзаводу насрать стопудов)
[User Picture]
From:[info]uri
Date:June 16th, 2009 - 12:43 am
(Link)
Я лично крутил там Zeitgest

О, ты котируешь Zeitgest?!
[User Picture]
From:[info]tiphareth
Date:June 16th, 2009 - 04:01 am
(Link)
Пардон, ты разве там не был?
Во время концерта КН транслировалась нарезка из Zeitgest/Gates of Hell
часа полтора, в общей сложности
[User Picture]
From:[info]tiphareth
Date:June 16th, 2009 - 04:08 am
(Link)
То есть да, конечно, веселое кинцо, правильное
From:(Anonymous)
Date:June 16th, 2009 - 12:04 pm
(Link)
>Хуйня полная. Совершенно не согласуются.
тебе копию договора выслать или чо?

>Пересрали просто, причем по-тупому.
Причем, оно вполне себе доступно для бесплатного скачивания

Год назад я писал в ATMO, они хотят 190 евро за ДВД-копию для кинопоказов. В итоге мы сошлись на том, что они дали мне разрешение в обмен на русские субтитры.
[User Picture]
From:[info]tiphareth
Date:June 16th, 2009 - 06:01 pm
(Link)
>тебе копию договора выслать или чо?

Да, пожалуйста, очень интересно.
Я с Гельманом ничего вообще не подписывал
(с посетителями подписывала Гузель Немирова, что
они предупреждены о возможно оскорбительном характере
выступлений и не будут иметь претензий, собрала 400
расписок)

Такие дела
Миша