>и профсоюзным боссом

On ne byl -- ehto artefakt perevoda ("union organizer" ehto ne boss, a ryadovoj aktivist).

No ehto ladno; v drugikh mestakh devushka takoe nesla, chto khot' stoj khot' padaj.

(Reply to this) (Thread)

О, а ты там тоже был? Мы тебя не заметили.

Я несколько раз заметил ляпы перевода, но вообще, как я уже написал выше, мой английский в ещё более удручающем состоянии, чем я думал. Видимо, ощущение некоторой невнятности мероприятия ещё и от того, что я понимал в основном только перевод, да.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

My prishli gde-to v pol-pervogo, a ushli kogda polezli vsyakie vegancy zadavat' voprosy. V zadnikh ryadakh byli.

(Reply to this) (Parent)

да, переводчица просто хардкорная
чо-то все думал к вам подойти поручкаться, но не захотел наводить шорох в рядах

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ne, nu my tozhe khoroshi -- opozdali, rano ushli -- no ponimaesh', 12 utra. Nevozmozhno zhe. Ya v takoe vemya spat' lozhus' obychno.

(Reply to this) (Parent)