В связи с этой дискуссией о переводах Орхана Памука утром забрел на минутку в турецкую Википедию. Естественно, ничего там не менял - языку не обучен. Почитал список ссылок и ушел восвояси.
А сейчас приходит письмо с обращением Hoş Geldin Vadim i z! Добро пожаловать, мол, и принимайте участие в работе турецкого раздела Вики.
Лихо. Заголовок поста - это Big Brother is watching you в гуглевском переводе на турецкий...