| good night |
[Jan. 30th, 2012|11:53 pm] |
.渡り鳥の真似が下手ぞむら雀
wata[ri]-dori no mane ga heta zo mura suzume
poor imitators
of the migrating birds...
sparrows
translated by David Lanoue
Вроде бы простое хайку, а перевести с сохранением зрительной логики оригинала пока не получается. Представим себе, что мы смотрим и записываем кино-хайку телекамерой. Если читать и одновременно видеть, что происходит в поле зрения Иссы (pan view), то в первой строчке сначала появляются перелетные птицы. Потом, приглядевшись (first zoom), он обнаруживает во второй строчке, что тут не перелетные птицы, а какие-то совсем другие птицы будто притворяются, что летят в теплые края. В третьей строчке (second zoom) наконец выясняется, что это воробьи.
В переводе Д.Лану это постепенное фокусирование внутренней телекамеры потеряно. А, может, его там и нет. |
|
|
| My tweets |
[Jan. 30th, 2012|05:28 pm] |
|
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1825. |
[Jan. 29th, 2012|10:38 pm] |
吉日に老の頭の雪解哉
kichi nichi ni oi no atama no yukige kana
on a lucky day
the snow on the old head
has melted!
translated by David Lanoue
удачный день...
снег на моей старой лысине
растаял!
|
|
|
| My tweets |
[Jan. 29th, 2012|02:29 pm] |
|
|
|
|
| Distributive Justice |
[Jan. 28th, 2012|11:30 pm] |
An interesting lecture at Harvard about Rawls' principles of fairness. http://academicearth.org/lectures/whats-fair-and-deserved
Rawls answers the libertarian argument against distributive justice by claiming that owning the results of one's effort is not a basic right, while freedom of speech, consciousness, and some others are. (Milton Friedman would vehemently object to this idea.)
Once you say that the society owns your labor, you get on the slippery slope of deciding how much is one's fair share of his/her own achievement. |
|
|
| My tweets |
[Jan. 28th, 2012|12:02 pm] |
|
|
|
|
| good night |
[Jan. 27th, 2012|11:53 pm] |
|
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1813. |
[Jan. 27th, 2012|07:24 pm] |
長いぞよ夜が長いぞよなむあみだ
nagai zo yo yo ga nagai zo yo namu amida
long!
the night is long!
"Praise Amida..."
translated by David Lanoue
долгая
какая долгая ночь...
господи помилуй
|
|
|
| My tweets |
[Jan. 27th, 2012|12:01 pm] |
|
|
|
|
| good night |
[Jan. 26th, 2012|11:00 pm] |
|
|
|
|
| Мои твиты |
[Jan. 26th, 2012|08:22 pm] |
- Чт, 12:35: Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1809.: 道の記や一つ月一つ梅の花michi no ki ya hitotsu tsuki hitotsu ume no hanatravel journal-... http://t.co/cluBe4g0
|
|
|
| IMHO |
[Jan. 26th, 2012|05:02 pm] |
|
Человек, который пишет статьи с таким большим количеством кавычек, не может быть хорошим юристом, потому что значения заковыченных слов не определены. Кавычки указывают на то, что в стандартном значении терминами пользоваться нельзя, а новые значения не приводятся. В результате получается текст, который можно интерпретировать как угодно, в зависимости от ситуации и направления ветра. Фуфло он, а не юрист. |
|
|
| |
[Jan. 25th, 2012|10:28 am] |
Даниел Канеман (психолог, лауреат Нобелевской премии по экономике) в прошлом году опубликовал книгу Thinking Fast and Slow, о том как люди принимают решения и оценивают вероятности возможных или уже происшедших событий.
Большая часть его книги о том, как нас обманывает интуиция, особенно в ситуациях, где нет опыта с хорошей обратной связью. Как пример он приводит разницу между врачами: радиологом и анестезиологом. Анестезиолог все время находится с пациентом во время операции и сразу видит, правильно или неправильно он что-то сделал. Поэтому со временем у него формируются более-менее точные интуиции (узнавание типичной ситуации). С другой стороны, радиолог узнает о правильности своего диагноза через несколько недель или даже месяцев, например, после операции или вскрытия пациента. За это время у него проходит много других пациентов, диагнозы которых сливаются в равномерный поток, где трудно точно выделить пары диагноз-подтверждение. Поэтому интуиции радиолога надо доверять меньше и принимать решения на основе более систематического анализа.
У неспециалиста правильных интуиций быть не может. Он только может только угадать или не угадать. Причем, вероятность угадывания достаточно мала, потому что в своих интуициях он будет пользоваться опытом из совершенно другой области.
В книге есть еще очень много интересных экспериментов, примеров и выводов о работе мышления (mind). Если вам приходится в жизни думать, то книжка Канемана обязательна к прочтению. |
|
|
| good night |
[Jan. 24th, 2012|11:34 pm] |
|
|
|
|
| Cherchez la femme |
[Jan. 24th, 2012|09:34 pm] |
Во большинстве современных проблем России виновата Людмила Путина. потому что не родила стране наследника. Если бы вместо дочки Марии, был сын Владимир, то к 2018-му году, он стал бы отличным кандидатом в президенты. Как Навальный, но свой. Женили бы его всенародно на какой-нибудь украинской красавице и укрепилась бы династия Путиных. Да. А так, сплошная неразбериха.
Людмилу, конечно, правильно сослали в монастырь, но стране и миру от этого не легче. |
|
|
| |
[Jan. 24th, 2012|03:27 pm] |
|
Выборы у нас решились окончательно. Даже если Ромни выйдет в финал от республиканцев, 14% налогов ему не простят. Не те времена. Хотя я еще 1-го января поставил на intrade на Обаму по $5.12, но не думал, что все так быстро кончится. |
|
|
| Мои твиты |
[Jan. 24th, 2012|12:02 pm] |
|
|
|
|
| Мои твиты |
[Jan. 23rd, 2012|03:34 pm] |
- Пн, 12:32: Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1814: 稲妻にけらけら笑ひ仏哉inazuma ni kera-kera warai hotoke kanain the lightninghow he laug... http://t.co/W9uHDg5H
|
|
|
| good night |
[Jan. 22nd, 2012|11:44 pm] |
|
|
|
|
| |
[Jan. 22nd, 2012|07:16 pm] |
Overtime. And more rain is coming...
 |
|
|