And the Pursuit of Happiness [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Mar. 4th, 2012|04:44 pm]
LinkLeave a comment

Войны не будет, но осадок остался. [Mar. 4th, 2012|12:56 pm]
http://blogs.wsj.com/emergingeurope/2012/03/04/fake-tweet-causes-brief-stir-in-russia/

В поддельном твиттере американского посла прошло сообщение о том, что он считает российские выборы нелигитимными. Российская официальная сторона, в лице Дворковича, советника президента, отреагировала с недоумением. Ну, и пошло-поехало.
Link10 comments|Leave a comment

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1822. [Feb. 29th, 2012|12:42 pm]
.いつの時在家には咲く蓮の花
itsu no toki zaika ni wa saku hasu no hana

house in the country--
when will the lotuses
bloom?

translated by David Lanoue


когда этот дом
станет мне родным...
цветет лотос


PS. Наверное, тут надо подробноее разобраться в интерпретации, потому что порядок образов в оригинале расходится с переводом Лану.
В первой строчке "когда придет время"; во второй "свой крестьянский дом - распускается"; в третьей - "цветы лотоса."
Если учесть, что лотос - символ буддизма, то, по-моему, в хайку противопоставляется нетерпеливость (are we there yet?) и вечность (what else do you need?) Т.е. Исса, как и во многих своих других хайку, говорит о своем желании подгонять жизнь, неспособности принимать ее, как есть.

Вариант Лану переводится примерно так:

дом в деревне...
когда же наконец
расцветет лотос
Link17 comments|Leave a comment

Математика и жизнь. [Feb. 29th, 2012|12:14 pm]
Математически, подсчет голосов на выборах - тривиальная операция, для успешного проведения которой достаточно уметь складывать и сравнивать целые положительные числа. А в жизни все почему-то получается сложнее.
LinkLeave a comment

Кому застой, а кому мать родная. [Feb. 23rd, 2012|09:42 am]
- А с кем "битва за Россию"? С неправильными избирателями?

- С теми силами в мировых элитах, которые однажды уже отняли у нас страну - СССР, теперь хотели бы развалить Россию
LinkLeave a comment

good night [Feb. 21st, 2012|12:20 am]
LinkLeave a comment

завтра будет дождь [Feb. 19th, 2012|09:50 pm]
Link2 comments|Leave a comment

Несчастье [Feb. 19th, 2012|06:32 pm]
Originally posted by [info]_niece@lj at Несчастье
Дорогие мои, у нас беда, большая беда. Вот первая новость, и еще, наверное будут - НТВ мне в ночи звонило всякое. Вчера около восьми вечера на Михаила Шульмана [info]bars_of_cage@lj, председателя ТСЖ Рождественский бульвар 10/7 напали во дворе дома трое, и теперь он в нейрохирургической реанимации - говорят, сотрясение и гематомы мозга, семь ран на голове зашили, и есть переломы черепных костей, но вроде неглубокие. Операцию решили не делать до завтра - которое уже сегодня - пока справляются медикаментозно, а завтра - сегодня - будут глядеть, а он спит. За ночь, говорят, отрицательной динамики нет, состояние тяжелое, стабильное, в сознании.

Мотивы в нашем случае такие ясные, что и перечислять не нужно - смотрите его верхний пост, дела ТСЖ, тяжбу о возвращении украденного общего имущества, и все последние политические записи, а вот то подразделение Наших, которое нами занимается. Трое у подъезда под видеокамерой, узнаваемый стиль. Недавно ТСЖ удалось выиграть гражданский иск о возвращении захваченного рейдерами чердака в общее имущество - а каждая судебная победа всегда сопровождался силовыми акциями - как когда машину сожгли и когда на них с Ларисой прошлый раз напали. Но сейчас все гораздо серьезней - и последние успехи, и реакция.

Это-то все понятно, но - в понедельник я ему мальчика родила, а в четверг ему голову проломили, какое-то дурное кино. И не надо специально ездить ни на какую войну или чечню, а просто лежать дома с ноутбуком, а он отошел на часик в соседнее здание по хозяйственному делу, а через час как раз я услышала крики и выбежала из подъезда, и встретила его, и мы вместе с ним поднялись. И в той же самой ванной я сидела с ним на полу, кровь стекала в ванну, и звонила во всякие службы, и разговаривала с ним, чтобы он не отключался, и он говорил со мной все время, путаясь в словах и переходя порой на немецкий, но ясным голосом, и не терял сознание ни на мгновение. Когда ждешь и не можешь сразу дозвониться, кажется, что едут целую вечность, но они бысто приехали, все скорые и милиции, в течение получаса. А на кровати ребеночек лежит, мурлычет, а второй ребеночек с няней с рисования возвращается. Имя мальчику придумывали-придумывали, так и не придумали, об этом последнем конечно, говорили. Я даже ведь поехать с ним на скорой не могла потому что - потому что. По лестнице он сам спускался с врачами, и все время говорил, что он все понимает, я с ними вышла, и он с каталки сказал мне - Китичек, холодно - тем увещевающим голосом, каким он говорит, когда хочет быть строгим. Лариса с ним поехала и сейчас она там, ее оставили ночевать.

Люди, дорогие граждане, сапиенсы, гуманоидное население планеты земля - этого ведь не должно быть. Я знаю, он будет бороться изо всех своих сил, он меня не оставит. Он мне обещал прожить со мной сорок лет, а пока прошло только четыре года с половиной. И даже если не про меня - у деток не может быть такое в начале биографии, это невозможно.

UPDATE: чем помочь, спрашивают.

1. публичностью - в любой форме, перепостами или медийными возможностями

2. медицинскими связями - пока перемещать его нельзя, но можно повлиять на врачей, чтобы отнеслись внимательно - хотя я верю, что они и так делают должное. Об этом лучше писать мне лично по имеющимся адресам.


LinkLeave a comment

[Feb. 16th, 2012|03:29 pm]
Волшебное про Путина:

Для оппозиции Путин – как желанный мужчина, который потерял к тебе интерес. И ты уже думаешь, чтобы он хоть силой тебя взял, до боли, до крови... Ведь его безразличие невыносимо. Ну разве можно себе признаться, что ты – молодая, красивая и по-своему успешная женщина – никогда не будешь изнасилована объектом своего вожделения? Трудно признаться, что ты ему совершенно безразлична, да? Не в силах сказать самой себе правду, ты начинаешь придумывать альтернативный мир. Ты придумываешь его жестокость и упиваешься мыслями о том, что вот-вот, сейчас он придет и бросит тебя в застенок. Ты будешь страдать, а он будет сволочью. Но он тебя не сломит.

http://tikandelaki.livejournal.com/284857.html


садомазо?
Link4 comments|Leave a comment

good night [Feb. 15th, 2012|10:34 pm]
LinkLeave a comment

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1824. [Feb. 15th, 2012|09:45 pm]
.ごちゃごちゃと痩蚊やせ蚤やせ子哉
gocha-gocha to yase ka yase [nomi] yase-go kana

thrown together--
thin mosquitoes, thin fleas
thin children

translated by David Lanoue


куча-мала...
тощие блохи, тощие вши,
тощие дети

Link2 comments|Leave a comment

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1827. [Feb. 15th, 2012|09:37 pm]
.かまふなよやれかまふなよ子もち蚤
kamau na yo yare kamau na yo ko mochi nomi

let it be
let it be! the flea
has children

translated by David Lanoue


ладно, пусть кусается...
у блохи ведь тоже
есть дети

LinkLeave a comment

[Feb. 15th, 2012|09:18 pm]

Утром Путин без затей
слопал четверых детей.
А пятого, помятого,
спасла Чулпан Хаматова.

https://twitter.com/#!/ivan_f_davydov/status/169818019462254592
LinkLeave a comment

зима в деревне [Feb. 15th, 2012|06:20 pm]
LinkLeave a comment

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1810. [Feb. 7th, 2012|12:05 am]
涼しさや夜水のかかる井戸の音
suzushisa ya yo mizu no kakaru ido no oto

cool air--
the sound of well water
drawn at night

translated by David Lanoue

прохлада...
среди ночи
слышу как из колодца
набирают воду последняя
капля в глубину

плюх


* хайку заканчивается словом oto (звук), как в знаменитом хайку Басе о лягушке, прыгающей в пруд.
** это летнее хайку. после дневной жары наконец-то наступила ночная прохлада, когда можно заснуть. тихо. кто-то набирает из колодца воду. набрали и только в конце слышно, как последняя капля падает в глубину колодца. плюх!
***
Link6 comments|Leave a comment

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1810. [Feb. 4th, 2012|11:55 pm]
.三粒でもそりや夕立よ夕立よ
mi tsubu demo sori ya yûdachi yo yûdachi yo

just three raindrops
"A stormy night!
A stormy night!"

translated by David Lanoue

из-за трех дождинок:
НОЧНАЯ ГРОЗА!
НОЧНАЯ ГРОЗА!

LinkLeave a comment

[Feb. 4th, 2012|03:14 pm]


Одним из удивительных эффектов кино про Штирлица оказалось то, что убийца и военный преступник, шеф Гестапо Генрих Мюллер превратился в массовом советском/российском сознании в добродушного папашу Мюллера.
Link4 comments|Leave a comment

Интервью с послом США в России Майклом МакФолом. [Feb. 3rd, 2012|04:01 pm]


Если у него получится донести до российской аудитории мысль, что холодная война закончилась, это будет очень здорово.
Link9 comments|Leave a comment

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1818. [Feb. 1st, 2012|09:12 pm]
すっぽんと月と並ぶや角田川
suppon to tsuki to narabu ya sumida-gawa

the turtle and moon
merge...
Sumida River

translated by David Lanoue


Сумида-река...
черепаха
обернулась луной

LinkLeave a comment

Весна! [Jan. 31st, 2012|11:56 pm]


фотография свежайшая - снимал телефоном.
Link4 comments|Leave a comment

navigation
[ viewing | 80 entries back ]
[ go | earlier/later ]