| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1813. |
[Apr. 13th, 2012|12:38 am] |
.ばらばらと夜永の蚤のきげん哉
bara-bara to yonaga no nomi no kigen kana
thippity thump!
the fleas this long night
in a fine mood
translated by David Lanoue
скок-поскок --
хороша в эту долгую ночь
блошкина жизнь!
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1804. |
[Apr. 13th, 2012|12:25 am] |
袷きて見ても淋しや東山
awase kite mite mo sabishi ya higashi yama
even trying on my summer kimono
lonely...
Higashi Mountains
translated by David Lanoue
в новом летнем платье
все равно одиноко...
горы Хигаши
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1803 |
[Apr. 13th, 2012|12:16 am] |
.松間にひとりすまして梅の花
matsu ai ni hitori sumashite ume no hana
among the pines
all alone
a plum tree blooms
translated by David Lanoue
среди сосен
в одиночестве...
слива в цвету
|
|
|
| |
[Apr. 11th, 2012|12:27 am] |
Ура! Собака пристроена; в конце апреля едем на 10 дней в Вену Лондон. |
|
|
| |
[Apr. 10th, 2012|12:50 am] |
В Сингапуре вдруг обнаружил, что авторитарность местного режима меня совершенно не волнует. Ну, совершенно. Никакой политики даже в голову не приходит. Разве что забавно читать на первой странице главной газеты страны, что аспирант из Китая, который учится в местном университете, написал в своем блоге, что сингапурцы хуже собак. За это его морально осудили все: друзья, сокурскники и вся остальная общественность. Потом вроде бы был настоящий суд. У блогера-китайца отняли стипендию на семестр и приговорили к трем месяцам public service (общественно-полезной работы).
По нашим понятиям - грубое нарушение свободы слова. А мне ничего. Не волнует ни капельки. И даже сингапурский вкладыш в паспорте о том, что за ввоз наркотиков полагается смертная казнь, тоже не волнует. Местная политика. Кто их там разберет. У местных американцев, голландцев и англичан, похоже, такое же отношение. Хотя я особо в такие разговоры не влезал. Может, у людей от этого сложности возникнут.
А российская политика - выборы, свобода слова и т.д. - почему-то меня волнует. Такой вот интересный парадокс. |
|
|
| Nothing personal. |
[Apr. 9th, 2012|02:02 pm] |
Давно подозревал, что конспирология вредна для здоровья, потому что создает излишний стресс от того, что в действиях других вместо случайности видится злой умысел.
А недавно на глаза попались результаты психологического исследования в Гарварде, когда участникам давали серию небольших ударов током и спрашивали, насколько острую боль они при этом чувствуют. Оказалось, что в обычных условиях человек очень быстро привыкает к боли (пунктирная линия) и, практически, перестает ее ощущать. Но если человеку сказать, что боль ему причиняют намеренно, то привыкания не происходит, и человек продолжает испытывать боль на уровне близком к начальному.
DOI: 10.1111/j.1467-9280.2008.02208.x http://pss.sagepub.com/content/19/12/1260
 |
|
|
| Сингапур. Форт Кэннинг. |
[Mar. 23rd, 2012|09:35 pm] |
 |
|
|
| good night |
[Mar. 21st, 2012|12:11 am] |
|
|
|
|
| Вопрос. |
[Mar. 16th, 2012|08:39 pm] |
В конце апреля я на неделю освобождаюсь в Маастрихте, южная Голландия. В конце недели мне надо оказаться в Мюнхене, а потом в Маннхайме. Домой улетаю из Франкфурта.
Имеет ли смысл ехать в Цюрих на поезде из Кельна или Дюссельдорфа? Или лучше ехать в Вену? А потом возвращаться в Мюнхен? |
|
|
| |
[Mar. 9th, 2012|11:30 pm] |
In another study we explored the unique Russian soul as it is usually presented in the relevant fictional and scholarly literature (Study VII). When mean personality trait levels of more than 7,000 ethnic Russians were compared to the mean personality trait levels of nearly 12,000 people from 50 cultures, Russians appeared to be quite similar to the people from other cultures. Thus, empirical findings do not support the idea of uniqueness of Russians’ personality traits. Moreover, the modest differences from international average trait levels did not correspond to the literary views of the distinctive Russian soul.
RENÉ MÕTTUS. Universal and specific features of personality traits in their various representations. Tartu. 2009. |
|
|
| Исторический Иисус Христос |
[Mar. 9th, 2012|01:42 pm] |
Интересно, как верующий ученый историк разделяет вопросы веры и исторических источников.
|
|
|
| Распустились совершенно! Сурово наказать! |
[Mar. 9th, 2012|01:16 pm] |
DOI:10.1177/0146167203262849
Когда люди чувствуют угрозу существующему социальному порядку, они начинают требовать строгих наказаний за сравнительно незначительные преступления. К серьезным преступлениям это не относится. |
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1824. |
[Mar. 7th, 2012|09:19 pm] |
梅さくや羽織を着せる小人形
ume saku ya haori wo kiseru ko ningyô
plum blossoms--
the child puts a coat
on her doll
translated by David Lanoe
лепестки сливы...
девочка надевает шубу
на куклу
|
|
|
| С Днем 8-го Марта! |
[Mar. 7th, 2012|07:43 pm] |
Поздравляю и дарю букет мимозы размером с дерево.  |
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1822. |
[Mar. 7th, 2012|05:25 pm] |
.若竹の子さへのがれぬうき世哉
waka takenoko sae nogarenu ukiyo kana
even for bamboo shoots
there's no escape...
floating world
translated by David Lanoue
и побегам бамбука
не вырваться отсюда...
наш бренный мир
|
|
|
| Это неправильные пчелы :) |
[Mar. 6th, 2012|11:07 am] |
До лета не буду писать на политические темы. Поэтому сейчас сформулирую свои впечатления по итогам выборов 2011-12.
- В России есть значительное меньшинство граждан, у которых нет представительства ни на уровне президента, ни на уровне законодательных органов.
- Дума 2011 года нелигитимна, потому что на выборах были фальсификации, существенно повлиявшие на результат. Законы и международные обязательства, принимаемые Думой могут быть оспорены в международных судах.
- Экономика и гос бюджет России в значительной степение зависят от конъюктуры нефти/газа на мировом рынке.
- Механизмы распределения гос. доходов от нефти/газа непрозрачны. Есть много свидетельств тому, что они коррупционны.
- Интеграция России в мировую экономику (напр. вступление ее в ВТО, балансировка внутренних и внешних цен на нефть/газ) невыгодна тем, кто голосовал за Путина (стабильность).
- The future Prime Minister Medvedev is a fucking joke.
|
|
|
| Шпили Санкт Петербурга. |
[Mar. 5th, 2012|09:13 pm] |
|
|
|
| |
[Mar. 5th, 2012|09:03 am] |
Как Путину делали 50%+1 в СПб. Пики на круглых процентах - вбросы. Уверен, что справедливые суды разберутся и накажут виновных в фальсификациях.
 |
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1822. |
[Mar. 4th, 2012|05:26 pm] |
.歩行よい程に風吹く日永哉
aruki yoi hodo ni kaze fuku hi naga kana
good for walking
wind blows
all the long day
translated by David Lanoue
как посох в пути...
с утра до вечера
дует ветер
минималистский вариант:
вместо посоха...
весь день
ветер |
|
|