От ботинка к лошади особенно трогательный переход.

Хм. А как правильно по-вашему?

Shoe=horseshoe в этом контексте.

Точно. Эх, жизнь городская.

Не было гвоздя — подкова пропала,
Не было подковы — лошадь захромала,
Лошадь захромала — командир убит,
Конница разбита, армия бежит.
Враг вступает в город, пленных не щадя,
Потому что в кузнице не было гвоздя.

"Вот гвоздь, вот подкова - раз-два - и готово!"

Если есть конь в пальто, то почему бы не быть
лошади в ботинках.

http://ostrov.sck.ru/images/melamed/P18.shtml

бить надо такие пробирки. давить асфальтоукладчиками.

я, например, за. еще в зародыше. и чтобы другим неповадно было. с особой предвзятостью. да.

Опять классика вспоминается - студент, переводивший с немецкого какой-то солидный труд по экономике, не узнал стих из Пушкина ("Богат и славен Кочубей, его луга необозримы, там табуны его коней и т.п.") и перевёл обратно на русский своими силами. Получилось у него следующее:

Был Кочубей богат и горд,
Его поля огромны были,
И очень много конских морд,
Мехов, сатина первый сорт
Его потребностям служили.

О как. Куда там АСТовским ботинкам с гвоздями...

одного поля ягоды.

У меня с АСТом свои счёты :-)

Как раз недавно на эту тему разговор был
http://www.livejournal.com/users/oryx_and_crake/74190.html?thread=200654#t200654

да. "носительство заразных заболеваний". это сильно.

Упс.
"Носительство" это как раз мой личный перл. Вот видите, мне тоже ничто человеческое не чуждо :-) . Но скажите, как лучше выразиться, если преступление героев состоит именно в том, что они - носители вируса?

они распространители заразных заболеваний. вот и все. само по себе "носительство" (кста, и слова-то такого, насколько мне известно, не существует) не является преступлением. а вот распространение (особенно, если умышленное) - да. просто в этом случае калька не возможна.

Спасибо, я подумаю.

пожалуйста.

Несчaстный гвoздь утерян был в бoтинке тoм,
Из-зa бoтинкa смылaсь лoшaдь, пoтерявшись.
Мoрaль: гвoздь принеси ты в кaжый дoм,
Из интернетa флеймa сдуру нaчитaвшись...

Очень здорово, на самом-то деле. Если нет лошади, то откуда возьмется всадник? Тут не поспоришь. И вообще весь отрывок метафизичен. Я в восхищении, честно.

у них был какой-то злой умысел, потому что Ю. Здоровов, если это тот самый, воспитан в пробирках издательства "Прогресс" ("Радуга") еще много лет тому назад. там вахтеры у всех утром спрашивали это стихотворение наизусть.

Ю. Здоровов недоредактировал, значит.
Скорее всего, даже АСТовские соколы ужаснулись переводу П. Зафирова, и отдали его ненадолго Ю. Здоровову.
Но доброе имя Ю. Здоровова теперь плавает, намоченное, между Эквадором и Галапагосами.

оно не утонет, и это главное. это имя (если это он!) вообще было одно время почти эвфемизмом того самого в разговорах издательских.

Тогда даже не поймешь, кто кого исправлял.
Оба, в общем, плавают.
Страшно подумать, чего они там еще напереводили.

У меня парочка моих любимых - это "Решительный программист обрабатывает ..." из нового перевода второго тома Кнута (в оригинале - Programmer decided to encypher ...) и непревзойденный шедевр всех времен и народов - вторая из книжек мемуаров Фенймана - ту можно цитировать бесконечно -

Вон например - попробуйте угадать что такое "четырехтысячный вибрационный цикл", который создавал проблемы инженерам NASA?

Еще там была душераздирающая история про то, как на какой-то там минуте полета от шаттла отделяется ядерный реактор и распадается на части в атмосфере (имеется в виду та агроменная бочка с горючим, которая прицепляется под брюхом у шаттлов). Я смотрел в оригинал - там везде fuel tank.

Жил кузнец по-честному, тихо, не пиздя,
И не врал, что в кузнице не было гвоздя.

Лучше так:

Жил кузнец по-честному, тихо, не пиздя.
Не пиздел, что в кузнице не было гвоздя.

Ну, а если really не было гвоздя,
То кузнец лабал его, -- молча, не пиздя.

Ну а если не лабал, если пил кузнец,
Неизбежно наступал всем вокруг пиздец.

А когда вставал кузнец -- кончился запой --
Молча побеждал пиздец мощной кувалдОй.

Враг бежал из города, молча, не пиздя...
Потому что в кузнице было вновь гвоздя.

(Вар.)

Враг бежал из города, в ужасе пиздя,
Что в едреной кузнице прибыло гвоздя.

Не понимаю только, почему Бурштейн наши игры игнорирует?
Позор ему! Надо его пропесочить.

На косе объясню.

А в воротах города, выход заслоня,
Ждал кузнец, по бороду прячась за коня, --
С новыми подковами, полными гвоздей,
И мешком горяченьких, свежих пиздюлей.

Вянет, осыпается вражий строй солдат.
Пиздюли по воздуху медленно летят.
Будут плакать матери ночи напролет -
Пиздюлей внимательно всем кузнец дает.

Только литераторам, критикам, творцам
Пиздюлей не выдал он, -- ведь война дворцам,
А не мыслехижинам словокузнецов,
Полных самовнутренних, свойных пиздецов.

Он похлопал Брюсова по брюху кулаком,
Блоку посочувствовал - вытер нос платком,
Бальмонта побаловал пряником старик,
Белому дебелому сунул вошь в парик.
Мол, гуляйте, соколы, горе не беда,
Хоть вокруг, хоть около, хоть еще куда.

И пока корячились Франклин и Маршак,
Гвозди там хуячились -- звонко, быстро так.

Не за бабки сраные, не за дрянь-лавэ,
По заветам славного Гоголя Н.В.,
Нос водила молодость в сабельный поход,
Нос бросала молодость на кронштадский лед.
На Сенатской площади мерз он, не пиздя,
Без подковы, лошади, всадника, гвоздя.

Без очков, компьютера, кошки, словаря,
Внучки Перельмуттера, пианина "Зря",
Без портета Утина, милого вождя,
Поднималась зоренька, Эос, не пиздя.

Я пытался перечитать "Галапагосы" в этом дебильном переводе....здорово обломался. До этого, года за два, читал в другом издании(не помню в каком, такая толстая книга). Это небо и земля....