злой чечен ползет на берег - [entries|archive|friends|userinfo]
aculeata

[ website | Барсук, детский журнал ]
[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Sep. 28th, 2020|03:41 am]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Перечитываю "Двадцать лет спустя" (сравнительно
медленно, потому что сорок лет спустя и по-французски).
Гениальная история о том, как кардинал Мазарини
у некоего принца искал союза. Тот с ним сообщаться
хотел не слишком, но скрепя сердце составил и прислал
ему список условий, на которых он готов рассмотреть
предложение. Кардиналу два или три пункта совсем
не понравились, и он предложил принцу за десять
тысяч экю от них отказаться. Принц сей же момент
прислал ему в ответ пятьдесят тысяч ливров с тем, чтобы
тот никогда больше ему не писал, и обещал добавить
еще двадцать тысяч при условии, что тот никогда не
попытается с ним заговорить. Арамис, который рассказывает
эту историю, предлагает друзьям угадать реакцию
Мазарини. Атос спросил: "Он рассердился?" Портос
спросил: "Приказал побить гонца палкою?" Д'Артаньян
(сторонник Мазарини) предположил: "Он взял деньги?"
Арамис сказал д'Артаньяну: "Вы угадали".

Отличнейшая динамика, как идиотская мелодрама сменяется
экшн (который экшн зарождается внутри мелодрамы), восторг
полный. Нынешние литературные негры так не умеют.
Интересно, забудется ли все, что сейчас нельзя пересказать
политкорректным новоязом, или в каком-то виде останется.
Невероятно, чтоб зумер мог читать такое. Очень многое,
что было непонятно (и хотелось понять) раньше, например,
как мог установиться культ Сталина и т. д., сейчас
абсолютно понятно, но вот это неочевидно.
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]5cr34m
Date:September 28th, 2020 - 04:43 am
(Link)
душевно очень, особенно про 40 лет
From:[info]docent
Date:September 28th, 2020 - 06:16 am
(Link)
а что больше: десять тысяч экю или пятьдесят тысяч ливров ?
[User Picture]
From:[info]aculeata
Date:September 28th, 2020 - 09:48 am
(Link)
В детстве это казалось очевидным, но тогда я тоже
решила проверить. "Двадцать лет спустя" никак о том
не свидетельствовали (или давали противоречивые оценки
экю, не помню), но "Три Мушкетера" содержали много
расчетов экипировки и т. д. Там обнаруживалось, что
экю составляло 3-4 ливра. Правда, сорок лет назад
я не отдавала себе отчета, что это, вообще, меняется.
[User Picture]
From:[info]symbolith
Date:September 28th, 2020 - 07:57 pm
(Link)
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Денежная_система_Франции_при_Старом_порядке

Там все сложно. Но экю - 3 ливра
[User Picture]
From:[info]kaledin
Date:September 28th, 2020 - 06:28 pm
(Link)
Примерно одинаково.
[User Picture]
From:[info]dece
Date:September 28th, 2020 - 07:41 am
(Link)
таков всякий жид
[User Picture]
From:[info]onkel_mitch
Date:September 28th, 2020 - 03:45 pm
(Link)
> Отличнейшая динамика, как идиотская мелодрама сменяется
> экшн (который экшн зарождается внутри мелодрамы),

Из описанного, это скорее история о том как фельетон
сменяется бизнес-планом.