brmr: "Забыв Луну" Джимми Лиао

"Забыв Луну" Джимми Лиао
Предисловие.:
Это сказка китайского художника-сказочника.
Немножко филосовская, немножко детская...
Впрочем. как и все сказки...
К сожалению я так и не научилась хорошо фотографировать книги, но думаю, что все равно будет интересно полистать эту книгу вместе со мной...

Забыв Луну.

Увиденное, не увиденное...
Летний ветерок...
Дует легко-легко...
Мгновенье тает без следа...
Запомненное, забытое...
Одна лишь едва различимая тень дерева...

Невиданное - разве означает несуществующее?
Может быть, это заслонили густые тучи...
Или, может быть, в этот самый момент песок соткал в воздухе занавес...
Я не вижу тебя, но чувства мои, как и прежде, теплые...

(Продолжение следует)

Часть первая.
Часть вторая
Часть третья
Часть четвертая (короткая)
Часть пятая
Часть шестая (без слов)
Часть седьмая
Часть восьмая (заключительная)

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	muxibuzz@lj 2005-07-06 18:40 (ссылка)
	Удивительно, но именно эту книгу я в т.ч. привез с собой из Китая еще 3 года назад, и иногда ее почитываю одинокими лунными вечерами :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2005-07-06 18:41 (ссылка)
	О! тогда ты можешь мне сказать, насколько точен мой перевод 6-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	(Анонимно) 2005-07-06 18:44 (ссылка)
	А я как раз хотел попросить твоего разрешения предложить свои варианты перевода... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	(Анонимно) 2005-07-06 18:47 (ссылка)
	я тогда приступлю потихоньку, а потом мы обсудим... (Ответить) (Уровень выше)

	brmr@lj 2005-07-06 18:48 (ссылка)
	конечно :-))) только сначала мне :-))) в смысле не всем :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	(Анонимно) 2005-07-06 18:48 (ссылка)
	в смысле в привате? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2005-07-06 18:50 (ссылка)
	конечно... а то ведь набегут китаеведы обсуждать начнут :-) (Ответить) (Уровень выше)

	muxibuzz@lj 2005-07-06 18:51 (ссылка)
	ну, я понял ;) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	brmr@lj 2005-07-06 18:51 (ссылка)
	ты же умный :-) (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -