Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет mbla ([info]mbla)
@ 2006-06-23 15:50:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Распирают радостные новости
Только что получили письмо из «лит. памятников» с организационными вопросами по договору – в сентябре сдают нашу Сильвию Плат в типографию – стихи (всё, что она написала) в переводе [info]tarzanissimo@lj, несколько эссе в моём, мои комментарии и статья. И все иллюстрации, которые мы предложили – фотографии и репродукции –поместят – всё, как мы хотели.

Несколько лет жизни, на самом деле. Целая полка разных книжек – письма, дневники, биографии, литературоведение, газетные вырезки.

Пока работали, один сборник истрепали до дыр – песочком и сосновыми иголками его засыпАло (у моря разбирали), жучки-паучки в саду наползали – два августа – читали-разбирали в промежутках между плаваньем.

Три зимы и два лета. Срослись.

Потом, года уже 4 назад отдали – и шла улита.

Кажется, приплелась.

(Добавить комментарий)


[info]crivelli@lj
2006-06-23 10:54 (ссылка)
Рада-рада-рада!
В добрый час!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-23 10:56 (ссылка)
Спасиб! Ох, надеюсь, что тебе понравится.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2006-06-23 12:13 (ссылка)
Не сомневаюсь:-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-23 12:36 (ссылка)
:-))))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]bohinj@lj
2006-06-23 10:57 (ссылка)
Ура!
Когда выйдет - свистните нам:)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-23 10:59 (ссылка)
Обязательно. Уж не удержусь!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]bekaisa@lj
2006-06-23 11:08 (ссылка)
мои искренние поздравления !!!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-23 11:28 (ссылка)
Спасиб!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]koukhto@lj
2006-06-23 11:21 (ссылка)
поздравляю от всей души!

будем ждать

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-23 11:28 (ссылка)
Мерсибо!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]malpa@lj
2006-06-23 11:31 (ссылка)
Поздравляю вас обоих. И Сильвию Плат тоже. Ну и читателей, натурально.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-23 11:34 (ссылка)
Ладно-ладно, надеюсь, что понравится.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]jedynka@lj
2006-06-23 11:34 (ссылка)
Как здорово. Поздравляю!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-23 11:57 (ссылка)
Спасибо!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mrka@lj
2006-06-23 11:47 (ссылка)
Поздравляю!!!!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-23 11:58 (ссылка)
Знаешь, правда, так здорово. Мы её так ждали, я всё время боялась, что чего-нибудь сорвётся.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mrka@lj
2006-06-23 12:08 (ссылка)
еще бы, конечно, это очень-очень здорово!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-23 12:32 (ссылка)
:-)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]liber_polly@lj
2006-06-23 16:04 (ссылка)
пальцы, пальцы скрещивай время от времени...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-23 17:12 (ссылка)
А то!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mariola@lj
2006-06-23 12:08 (ссылка)
поздравляю!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-23 12:33 (ссылка)
спасиб! Кстати, одно лето ещё и Нина с нами вычитывала. Уже перед самой сдачей.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mrs_maggy_may@lj
2006-06-23 12:20 (ссылка)
какие вы молодцы! вот бы почитать эту книгу. Про Сильвию Плат недавно читала в диалогах с Бродским.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-23 12:38 (ссылка)
А по-моему, первое её по-русски упоминание и было в этих диалогах. Я, во вском случае, именно там впервые имя увидела.

Выйдет, авось, уж одну-то в Тюмень пошлём.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mrs_maggy_may@lj
2006-06-23 15:47 (ссылка)
клево!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-23 17:12 (ссылка)
:-)))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]yucca@lj
2006-06-23 12:47 (ссылка)
Поздравляю!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-23 15:06 (ссылка)
Спасибо

(Ответить) (Уровень выше)


[info]go_away_bird@lj
2006-06-23 13:08 (ссылка)
мои поздравления!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-23 15:06 (ссылка)
Мерси

(Ответить) (Уровень выше)


[info]albir@lj
2006-06-23 13:09 (ссылка)
Замечательно!!!!!!!
Когда гонораки устроим?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-23 15:07 (ссылка)
А ты приезжай, вот и устроим! Я тебе давно уже говорила, между прочим.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]albir@lj
2006-06-23 15:30 (ссылка)
И это правда...))))))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-23 17:13 (ссылка)
Вот именно!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]quichenotte@lj
2006-06-23 13:15 (ссылка)
Поздравляю.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-23 15:07 (ссылка)
мерси

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lena_shagina@lj
2006-06-23 14:20 (ссылка)
Здорово!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-23 15:08 (ссылка)
то-то рада, то-то рада вся звериная семья

(Ответить) (Уровень выше)


[info]gloomov@lj
2006-06-23 14:37 (ссылка)
Поздравки!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-23 15:08 (ссылка)
Мерсиб

(Ответить) (Уровень выше)


[info]savta@lj
2006-06-23 14:59 (ссылка)
Поздравляю! Урожайный год у вас!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-23 15:09 (ссылка)
Спасибо. Это для нас особо важная книжка

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]savta@lj
2006-06-23 15:11 (ссылка)
Почему?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-23 17:26 (ссылка)
Ой, трудно ответить коротко. Так что будет занудно.

У тарзаниссимо было два старых перевода из неё для Бибиси. Один - замечательный, а второй - не шатко, не валко. Он его потом переделал.

Я про Плат узнала довольно давно из какого-то интервью Бродского, но не читала её, вообще считала, что не в состоянии воспринимать не русскую поэзию. Ну, а тут стало любопытно, почему одно стихотворение чудесное, а второе не больно (по-русски). Прочитала их по-английски и увидела, что то, что показалось тарзаниссимо отсутствием рифмы, на самом деле, такие густые аллитерации, что они создают организацию стиха.

В общем, стало очень интересно. Начала читать. Сначала вытащила сливки - у тарзаниссимо получилось нексолько потрясающих переводов. Что-то напечатали в "Новой юности". Потом предложили в "лит. памятники" сделать всё, они согласились. Ну и пошло.

Я на ней научилась читать стихи по-английски. По-человечески с ней срослась.

У тарзаниссимо это из самых его лучших переводов, да и его собственным стихам эта работа многое дала.

И просто из лучших англоязычных поэтов 20-го века она. И, на мой взгляд, очень часто её неправильно понимали, ценили не за то. В общем, увлекательно было очень. Вот. http://mbla.livejournal.com/6338.html

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]savta@lj
2006-06-24 02:32 (ссылка)
Совсем не занудно, а очень интересно. Я сейчас быстренько отвечаю, а потом пойду по ссылке. Стихи читать на иврите тоже очень тяжело. Я так и не научилась. Умничка ты! И спасибо! Я такая тёмная, а ты мне подсвечиваешь! Спасибо!!!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-24 06:23 (ссылка)
:-))))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sasmok@lj
2006-06-23 15:14 (ссылка)
очень рада!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-23 17:32 (ссылка)
нам эта книжка очень важна

(Ответить) (Уровень выше)


[info]miss_eagle@lj
2006-06-23 15:43 (ссылка)
felicitations :)))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-23 17:34 (ссылка)
merci

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kdv2005@lj
2006-06-23 15:52 (ссылка)
Приятно получать такие новости. Читать о них не менее приятно. Поздравляю

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-23 17:34 (ссылка)
Спасибо! Поздравления получать тоже приятно.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]trotka@lj
2006-06-23 15:57 (ссылка)
Поздравляю! Интересно, в наших пенатах (Канаде) в русских магазинах появится?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]liber_polly@lj
2006-06-23 16:05 (ссылка)
извозчики довезут... То есть, ОЗОН же есть.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]trotka@lj
2006-06-23 16:17 (ссылка)
Да, наверное пора у них все заказывать. Половины из того, что хочется тута нет. Спасибо, что напомнили.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]liber_polly@lj
2006-06-25 05:14 (ссылка)
а я не перестаю заказывать:) пожалуйста...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mbla@lj
2006-06-23 17:35 (ссылка)
Честно сказать, мы и тиража не знаем, они нынче маленькие.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]xgrbml@lj
2006-06-23 17:41 (ссылка)
Поздравляю! А в сети ее ничего нет?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-23 20:21 (ссылка)
Спасиб.

А вот на сайте тарзаниссимо

http://bolvan.ph.utexas.edu/~vadim/betaki/Silvia_Plath-intro.html

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]xgrbml@lj
2006-06-24 05:21 (ссылка)
Спасибо!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]i_shmael@lj
2006-06-23 20:35 (ссылка)
Ура!

Хочу книжку :-)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-23 21:12 (ссылка)
Буудет

(Ответить) (Уровень выше)


[info]alex_legat@lj
2006-06-23 22:00 (ссылка)
поздравляю!!!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-24 06:24 (ссылка)
Спасибо

(Ответить) (Уровень выше)


[info]aaja@lj
2006-06-24 01:43 (ссылка)
Поздравляю!:)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-24 06:24 (ссылка)
Спасиб!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]starushka_su@lj
2006-06-24 01:45 (ссылка)
Чудесно! :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-24 06:24 (ссылка)
Я почти прыгала на одной ножке

(Ответить) (Уровень выше)


[info]scrpbk@lj
2006-06-24 01:46 (ссылка)
Поздравляю! Очень рада за вас! Буду ждать выхода книги.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-24 06:23 (ссылка)
Спасибо! Я, конечно, поверю только, когда выйдет

(Ответить) (Уровень выше)


[info]inphuzoria@lj
2006-06-24 09:10 (ссылка)
Здорово! Я-то по наивности думала, что Сильвия Платт давно вышла уже. И немного дулась, что не присылаете. Когда будете в Лондоне, покажу дом, где они с Хъюзом жили.
А с месяц назад я была в Гранчестере (это самый край Кэмбриджа, за которым уже пригород, и там Орчард (не Вишнёвый, а Яблоневый, и он стоял тогда в полном призрачном цветении) и в нём домик Руперта Брука, который нищее общество любителей этого поэта с трудом удерживает на плаву и спасает от вытеснения более выгодными затеями. Ну, все стены в фотографиях Блумсберийской тусовки, ибо все они побывали тут, а где-то помечено что в конце пятидесятых неподалёку жили Тэд Хъюз и Сильвия Платт. Дачу, может, снимали, по нашему говоря.
Лен, я когда-то в твоём журнале наткнулась на упоминание какой-то российской журналистки, ныне живущей в Париже, привлекшей твоё внимание очередными наездами на АДС. Вроде имя было Наталья... Или брежу?..
Теперь не могу найти. Не поможешь ли ссылкой?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-24 19:18 (ссылка)
Нуу - "лит. памятники" - это такая улита. Вышла двуязычная у Захарова, уже давно, были публикация в "Новой юности" и в "Звезде".

Так что мы ни в чём не виноваты - "лит. памятниковскую" обязательно пришлём.

А "Захаровской" мы тебе не дарили?

Нет, Хьюз с Плат не дачу в Гранчестере снимали, а некоторое время это у них единственное жильё было.

Журналистка в жж stilo, а в миру Анна Полянская. Вот тебе ссылки на обсуждение у меня, ссылки на неё у меня нет, я к ней не хожу. http://mbla.livejournal.com/198435.html
http://mbla.livejournal.com/198697.html
http://mbla.livejournal.com/199095.html

(Ответить) (Уровень выше)


[info]iris_sibirica@lj
2006-06-24 21:42 (ссылка)
Поздравляю!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-25 19:22 (ссылка)
Спасиб! Обязательно тебе пришлём, когда выйдет. Впрочем, вдруг тебе до тех пор в Париж удастся опять выбраться!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]iris_sibirica@lj
2006-06-25 23:20 (ссылка)
Надеюсь, удастся.
Выстраиваю разные планы, но пока о них преждевременно говорить.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-26 12:23 (ссылка)
Хорошо б!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]iris_sibirica@lj
2006-06-26 13:18 (ссылка)
Ну это ещё не так скоро...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-26 15:05 (ссылка)
Вот и поглядим, кто скорей, ты или книжка

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]iris_sibirica@lj
2006-06-26 23:48 (ссылка)
Поглядим.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-29 05:45 (ссылка)
Ты уж постарайся!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]iris_sibirica@lj
2006-06-29 07:40 (ссылка)
Постараюсь из всех сил!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]quichenotte@lj
2006-06-28 05:49 (ссылка)
А ты читала эту книгу? (http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/0142004871/403-7212853-2858040)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-28 07:30 (ссылка)
И её тоже. Далеко не лучшая

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]quichenotte@lj
2006-06-28 07:33 (ссылка)
Понятно. Наверное слишком художественна и необъективна? Я просто спрашиваю, потому что она выходит по-французски. СтОит ли её читать?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-28 08:49 (ссылка)
Ну, объективность вообще - не самая важная вещь, на мой взгляд, да и не бывает её. Мне просто кажется, что написана не очень хорошо.

То есть, при желании про них почитать, я бы другие книжки рекомендовала.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]quichenotte@lj
2006-06-28 10:45 (ссылка)
Понятно. Но ты небось по-французски про них и не читаешь.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2006-06-28 11:24 (ссылка)
Само собой. Ну, я пришлю тебе ссылки на лучшие, с моей точки зрения, книги о ней, может, что-то и было по-французски.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]quichenotte@lj
2006-06-28 12:26 (ссылка)
Договорились!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kroko100@lj
2007-05-02 12:55 (ссылка)
Поздравляю) Когда выйдет-скажите?)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2007-05-02 19:33 (ссылка)
Улита тихо едет. Сентябрь наступил в мае - то ли сдали, то ли вот-вот сдадут в типографию. Выйдет, конечно, скажу.

(Ответить) (Уровень выше)