магазин по-польски "склеп" /*sklep*/, да?

Я думаю, речь о том, что русское склад = польское magazyn. Czy ja mam racje? :)

Да, то есть она имела в виду: русское "склад" это польское "magazyn"

Magazyn, если мне склероз не изменяет, это "журнал". Девица несла таки полную ахинею. Вообще, главное качество переводчика - быть наглым, как танк, остальное приложится.
В польском есть еще такие приколы: ложка - это кровать, а кровать - это галстук. (lo'zko и krawat). Ну и люстра = зеркало, разумеется.

А польский и украинский таки сильно похожи! :)) У нас кровать = "ліжко".
Галстук по-польски вряд ли имеет что-то общее со словом "кровать", скорее с украинским "краватка" (галстук по-украински). Кстати, по-немецки галстук тоже похоже будет - Krawatte (кравате), а Halstuch (хальстух) - это шейный платок, а никак не галстук. Прикольно, правда? =))))

"Кровать" похожа на "галстук" фонетически. Если произносить безударную "о", как "а" (а русские обычно так и делают), получается "кравать". Почти "krawat".
У меня по поводу произношения вышел такой разговор с одним болгарином:
Я говорю: "Знаю, знаю, Болгария, у вас там есть певец Бисир Киров".
- Чего? Какой певец?
- Ну, Бисир Киров.
- Ааа.. ты имеешь в виду Бисир Киров?
- Ну да. А я что сказал?
- А ты сказал "Бисир Кираф".

Кроме того это действительно может быть заимствованное из английского "журнал", но это значение вторичное, а в значении "журнал" чаще говорят czasopismo

Tak jest :)
Совершенно верно

Прав он совершенно. Директор должен быть благодарен случаю, ибо скажи он, что товары в магазинах, Лена перевела бы, что - в склепах, вот вам и Кондратий на рабочем месте...

О-о! Просто картина!!.. :D

ехали как то машиной по Варшаве и зарулили в какое то предместьям. Что-то похожее на наши Бровары: Улочки узенькие и дома стоят близко к дороге. Домики надо сказать колоритные такие аккуратные, друг к другу плотно стоят, без единого просвета, все двух этажные, а некоторые с балкончиками, украшены ящиками с цветами. А улица к слову сказать называется Олывкова (Olowkowa) /*сообразил только когда карандашную фабрику проехали – огромный такой карандаш-бутафория стоит за воротами */, т.е. по нашему – Карандашная будет.
Едем не спеша – дороги не знаем. На улице – ни души, спросить не у кого, ночь, темно. Я скучаю, пялюсь в окно, читаю указатели, вывески и все .. что можно прочитать. Читаю с выражением, прикалываюсь :-)
Штурман сверяется с картой. Неожиданно получается что вслух произношу подряд "Склеп" раз... семь наверное.
Тут Штурман, который и с русским то не дружит, как заорет:
– Это что же мы на кладбище заехали!? Развертай машину!
Хорошо что Вадила был правильный - бывалый, опытный, по-польски знал пару фраз. Да и украинский нам в помеху не стал.
Все же братья-славяне :-)

Простите, Вы имеете какое-то отношение к Гусарскому Клубу (http://www.kulichki.com/gusary/) (gusary фигурируют у Вас в "интересах")

Самая грозная кавалерия 16-17 веков. А к гусарскому клубу я не имею отношения

Когда мы работали в Польше (группа аниматоров (мультипликаторов)) поляков очень веселило, когда аниматорши наши говорили: "Не надо объяснять, я сама разберусь".

И еще. Ждем, когда пришлют по инету работу (лей-ауты для аниматоров, картинки такие:))
Поляки говорят: "utrom".
Ну, хорошо, ютром, так ютром. Погуляли, пива попили, возвращаемся часов в 11. "Ну, как, есть работа?"
"Utrom" - говорят поляки и удивляются. Мы тоже удивляемся, опять идем пить пиво. Приходим уже глубоко после обеда. "Ну, что?" "Utrom!!!" "Да какое ж, блин, утром, уже вечер скоро!"

"Utro" по-польски "завтра", это мы потом узнали...