redshon: Старые посты3

(Добавить комментарий)

takedzo_smm@lj
2011-07-19 11:47 (ссылка)

Патрик опять забанил? На этот-то раз за что? Редшон - это ж по сути визитная карточка МиВ.

Дмитрий есть вопрос. Одна из моих френдесс интересуется как правильно, с точки зрения построения фразы и грамматики должна звучать на латыни фраза: "Vox populi non penis canina"? Не подскажешь?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

redshon@lj
2011-07-19 15:20 (ссылка)

Ага. За что не знаю.
Ну эта фраза вполне правильно написана. Можно для солидняка еще глагол est в конце добавить. Естественно, фразочка не из античного наследия. Это изыски гимназистов. Они любили такие штуки сочинять. Ну и звучит просто, в латыни как пишут, так и читают: вокс попули нон пенис канина эст. Глас народа не хуй собачий.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	takedzo_smm@lj 2011-07-19 16:38 (ссылка)
	Своеобразный он всё-таки человек. Скажем так. *усмехается. Спасибо, Дим. (Ответить) (Уровень выше)

	takedzo_smm@lj 2011-08-03 10:20 (ссылка)
	Дмитрий, не подскажешь, как правильно по латыни будет звучать фраза "Всегда плачу по своим долгам"? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	redshon@lj 2011-08-03 10:28 (ссылка)
	Гм. Ну, сходу крылатый аналог не подберу. Но если навскидку переводить: Semper... Стоп! В каком смысле долг? Деньги или обязательства? Есть разница. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	takedzo_smm@lj 2011-08-03 10:31 (ссылка)
	Речь скорее об обязательствах, нежели о деньгах. Аналогично Тирионовскому "Ланнистеры всегда платят свои долги". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	redshon@lj 2011-08-03 10:38 (ссылка)
	Mea semper officia facio. Ну или: Semper facio quod debeo. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	takedzo_smm@lj 2011-08-03 10:39 (ссылка)
	А какое из них корректнее? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

redshon@lj
2011-08-03 10:44 (ссылка)

А хз. Расклад нужен предметный. Первое поточнее, второе пообщее, типа "Всегда я делаю, что должен". А в первом не на общий долг упор, а именно на известные заранее обязательства: "Всегда выполняю свои обязательства я".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

takedzo_smm@lj
2011-08-03 11:13 (ссылка)

Понял. Попробую поточнее: речь идет об аналоге поговорки Тириона "Беса" - "Ланнистеры всегда платят свои долги". В оригинале фраза звучит так: "A Lannister always pays his debts." В том смысле, что Ланнистеры всегда "платят" добром за добро и злом за зло (причинённое по отношению к ним лично и членам рода). Некий аналог принципа талиона.

Собственно, я подобный подход также исповедую, поэтому, собственно, и заинтересовался латинским аналогом фразы "Всегда плачу свои долги". Мне правда казалось, что в данной фразе должен присутствовать глагол "solvo". Уж прости мне моё невежество.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	redshon@lj 2011-08-03 11:24 (ссылка)
	Solvere -- платить, в смысле купи-продай, давать деньги за. Ну тогда первый вариант лучше. Второй тогда скорее подобие перевода части рыцарского девиза "Делай, что должен..." (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

takedzo_smm@lj
2011-08-03 12:25 (ссылка)

Сталбыть ближе к Ланнистеровскому этот "Mea semper officia facio"? Звучит по русски как "Меа сэмпер оффициа фацио"?

Дмитрий, а не порекомендуешь какие-нибудь учебники для самостоятельного изучения латыни? Есть что-нибудь подобное?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	redshon@lj 2011-08-03 12:37 (ссылка)
	Меа семпер оффикиа факио. Там эти ц-к... Долгая история. А из учебников любой гимназический берете для начальных классов. Они самые простые и быстро можно все освоить. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	takedzo_smm@lj 2011-08-03 13:08 (ссылка)
	Спасибо. "из учебников любой гимназический берете для начальных классов" - в антикварных магазинах искать? Или есть современные? Авторов не порекомендуешь? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	redshon@lj 2011-08-03 13:13 (ссылка)
	Блин. Это я по своей библиотеке рассудил. Виноват. Из современных вот хоть бы учебник А.И.Зайцева. Еще можно взять школьные учебники 50-х годов. Сталин же в школы латынь вернул. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	takedzo_smm@lj 2011-08-03 13:16 (ссылка)
	Мне до твоей библиотеки добраться весьма проблематично... Поищу, спасибо. (Ответить) (Уровень выше)