Tue, Mar. 28th, 2017, 09:32 pm

http://www.bbc.com/ukrainian/blogs/2016/11/161107_ponomarev_103_dk
Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів.

Декомунізована назва міста Дніпро, якою цікавиться Олександр Поліщук, російською мовою Днипро, а не Днепр.
Tags:
 Оставить комментарий | 6 комментариев

Tue, Mar. 28th, 2017, 08:50 pm
[info]anti_myth

Но тогда получается, что на русскоязычных картах надо задним числом переименовать реку Днепр, которая частично протекает и в РФ, в реку Днипро.

Кстати, на языковую тему.
Раньше на банках со сгущенкой по-украински писали "з додаванням цукру", а потом стали писать "с додатком".
Это язык меняется со временем? Или равнозначные варианты?
Thread - Reply

Tue, Mar. 28th, 2017, 08:56 pm
[info]robofob

Я бы сказал, что это не жесткая связь. Вообще, называйте как хотите. Хоть Китай, хоть Париж. Просто не совсем понятно, если город назвали Днипро, зачем его передавать как Днепр? Тут же нет "традиции".
Parent - Reply

Tue, Mar. 28th, 2017, 08:57 pm
[info]robofob

В последнее время в спорах остроконечников с тупоконечниками мне близок тот аргумент, что наше правописание все же фонетический принцип уважает.
Parent - Reply

Tue, Mar. 28th, 2017, 09:00 pm
[info]robofob

Т. е. "с добавлением сахара" или "с добавкой сахара". Расстрела за это не предусматривает конституция, просто первый вариант правильный, добавка все же в первом значении значит не совсем то.
Parent - Thread - Reply

Tue, Mar. 28th, 2017, 10:30 pm
[info]anti_myth

Понятно, спасибо.
Parent - Reply