На просторах интернета мне попадались поцыенты, которые реально так пишут, не прикалываются (какой там "олбанский", они и не знают, что это такое!). Причём русский - родной. Уровень грамотности катастрофически упал, увы. Причём по грамотности в интернете легко определить, кто учился в советское время, а кто - после. Если пишут вот так, как на скриншоте, то гарантированно учились в постсоветской школе.

Ну ещё возможно, что какое-то эмигрантское дитё постаралось. На слух язык знает, а писать не умеет.

Понимаешь, дело осложняется тем, что это - государственное учреждение (насколько я понимаю). Брать таких умников для локализации - это полный абзац. Они ведь за деньги заказывают перевод.

Я понимаю, что абзац, но проверить-то они не могут :) Хотя по хорошему - хоть бы двоих наняли, чтобы один за другим проверил.

Кстати, я на сайтах штата Нью-Йорк много чего такого рода повидал. Хотя это - превосходит все мыслимые границы. Интересно, что у них с другими языками?

Похоже, что первоначально написали транслитом, потом перегнали в кириллицу автоматом и результат не вычитывали.

Чё-то довольно странный способ перевода - почесать левое ухо даже не правой рукой, а правой ногой.